Once a Cop (Supercop 2 / Projecto S / Chao ji ji hua / 超級計劃)

Μετάφραση Υποτίτλων Glaider

Κύριε!

Γιάνγκ Τσιέν Χουά αναφέρω για καθήκον.

Οι τρομοκράτες απαιτούν

την απελευθέρωση των ηγετών τους,

ή θα σκοτώσουν τον υπουργό και τους ομήρους.

- Τι ξέρουμε γι' αυτούς; - Κοίτα αυτό.

Αυτή η ταινία καταγράφηκε 15 λεπτά πριν.

Έκαναν έναν ανθρώπινο τοίχο με τους ομήρους.

Αδύνατο να επιτεθούμε.

Ο πομπός σου, κρύψε τον καλά.

Η Εθνική Ασφάλεια και οι ανθρώπινες ζωές βρίσκονται σε κίνδυνο. Πρόσεχε!

Προχώρα!

Είμαι νοσηλεύτρια, μην με αγγίζετε!

Εντάξει, δεν θα τον δω.

Είναι έτοιμος να πεθάνει. Βοήθησε με.

Πρέπει να με βοηθήσετε, και οι δύο σας!

- Έλα εδώ, είπα! - Εντάξει.

Πήγαινε!

Εδώ πάνω!

Αυτό είναι, είναι ασφαλής

Χουά, πήγαινε γρήγορα!

Είσαι καλά;

Είμαι καλά!

Μην το ξανακάνεις αυτό!

Δεν θέλω να χάσω την κοπέλα μου.

Καθίστε!

Η τελετή βράβευσης...

μπορεί τώρα να ξεκινήσει.

Συγχαρητήρια, Αξιωματικέ Χουά!

Μεγάλη αδελφή!

Γιν, θεία.

Φένγκ!

Αυτό είναι για σένα!

Αυτό είναι για σένα!

Ευχαριστώ.

- Πηγαίνετε μια βόλτα. - Αντίο.

Ένας φίλος το έφερε από το Χόνγκ Κόνγκ.

Κάτι από την Ευρώπη, σου αρέσει;

- Πολύ όμορφο! - Δοκίμασε το!

Πώς είναι;

Πάρα πολύ όμορφο.

Έχω κάτι κι εγώ.

Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.

Ξέρεις ότι θα έκανα οτιδήποτε για σένα.

Αυτή είναι η υψηλότερη τιμή στην αστυνομία.

- Σου έδωσαν αύξηση; - Όχι.

- Ούτε καν μπόνους; - Όχι.

Ρίσκαρες τη ζωή σου και αυτό είναι όλο;

Όταν ήμουν στον στρατό στο Βιετνάμ...

...περιμέναμε να πολεμήσουμε για τίποτα,

γι' αυτό έφυγα για Κίνα.

Τώρα είμαι φύλακας ασφαλείας και βγάζω μερικές εκατοντάδες δολάρια το μήνα.

Ένας από τους φίλους μου πήγε στο Χόνγκ Κόνγκ.

Έκανε μια περιουσία σε λίγα χρόνια.

Κάθε ένας από εμάς έχει μια διαφορετική μοίρα.

Ούτε κι εγώ, δεν ζω στη πολυτέλεια

αλλά απολαμβάνω παροχές.

Υπηρετώ τον λαό και τη χώρα μου.

Δεν θέλω να υπηρετώ. Θέλω να είμαι πλούσιος.

Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.

Τι είναι;

Θέλω να πάω στο Χόνγκ Κόνγκ

και να μπλέξω με τη δουλειά με τον φίλο μου.

Θα σε παντρευτώ, όταν αποκτήσω την περιουσία μου.

Φένγκ.

Ένας από τους φίλους μου από τον στρατό, Χό Τσού.

Ο Φένγκ πάντα μιλάει για σένα.

Το διαβατήριο και το εισιτήριο.

- Θα σε πάρω αύριο. - Εντάξει.

Φαίνεται ότι έχεις πάρει την απόφαση.

Χουά...

Άκουσέ με!

Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.

Ελάτε πιο κοντά.

Τώρα βγάλε την φωτογραφία μας.

Χρόνια πολλά, αδελφή!

Ποιαν ψάχνεις;

Γιατί δεν έχει έρθει ο Νονός ακόμα;

Μιλώντας για τον διάβολο!

Χρόνια πολλά. Για σένα.

Σ' ευχαριστώ, Νονέ.

Έχω ένα δώρο για σένα.

Είσαι καλή.

Μπιλ!

Διασκεδάστε.

Άργησες να έρθεις!

Κάτι προέκυψε.

Είναι λάθος μου, έπρεπε να γυρίσω πίσω για το δώρο σου.

Μέι, Χαρούμενα Γενέθλια!

Είναι όμορφο.

- Έχω περισσότερα... - Σε συγχωρώ.

Ρίξε μια ματιά στο δώρο σου.

Οι αστυνομικοί δεν έχουν ωράριο..

Πρέπει να δείξεις κατανόηση.

Το ξέρω. Ο αδελφός μου είναι επίσης αστυνομικός.

Έλα να δεις.

Είναι όμορφο. Αλλά γιατί ένα κλειδί;

Σημαίνει ότι είσαι αρκετά μεγάλη για να παίρνεις τις δικές σου αποφάσεις.

Το κάνει πολύ καιρό τώρα.

- Μην με ενοχλείς στα γενέθλιά μου! - Συγγνώμη!

Μέι, σου αρέσει;

Πώς λειτουργεί;

Πώς θα των ευχαριστήσεις γι' αυτό;

Κοκκινίζεις πολύ εύκολα.

Μέι, έλα εδώ και θα σου δείξω.

Θα σου δείξω πώς λειτουργεί.

Πίεσε εδώ.

Για τι είναι αυτό;

Ας εστιάσουμε σε αυτό το φορτηγό.

Έτσι;

Τσουάν, είναι όλα καθαρά για να προχωρήσουμε.

Άκου, μην αργήσεις.

Θα περιμένεις αν αργήσουμε;

Θα περιμένω!

Κατέχουμε την πατέντα για το νέο σύστημα ασφαλείας.

Εντελώς αυτοματοποιημένο, η οθόνη παρακολουθεί όλα όσα συμβαίνουν.

Η αστυνομία μπορεί να είναι στη σκηνή μέσα σε λίγα λεπτά.

Θα ενισχύσει πολύ την ασφάλειά μας.

Παρακαλώ, ακολούθησε με.

Ήρθατε πολύ νωρίς.

- Πού είναι ο διευθυντής; - Είναι σε συνάντηση.

Σε όλες τις μονάδες! Διάρρηξη σε εξέλιξη στην οδό Χάρμπουρ 30!

Οι άντρες φορούν λευκές στολές εργασίας.

Οι ύποπτοι είναι οπλισμένοι και επικίνδυνοι.

Πάρτε θέση αμέσως!

Ρότζερ!

Ακολούθησε με!

Βρισκόμαστε στη σκηνή του εγκλήματος.

Η αστυνομία είναι εδώ!

Λήφθηκε!

Είναι καλό.

Τσουάν, πάρε τις πίσω σκάλες.

Πάμε!

Κάνε μια ευχή πριν κόψεις την τούρτα.

Ελπίζω για παγκόσμια ειρήνη,

και να συνεχίσουμε να κρατάμε το Χόνγκ Κόνγκ ασφαλές.

Την ευχή πρέπει να τη λες από μέσα σου.

Δεν τα πιστεύω αυτά.

Ναι!

Μικρή αδελφή, είσαι ένα χρόνο μεγαλύτερη...

Κοίτα, τι συμβαίνει!

Ας πάμε να τους βοηθήσουμε.

Πρόσεχε!

Υπάρχει ελεύθερος σκοπευτής!

Πήγαινε!

Έκλεψαν πληροφορίες πελατών και το νέο σύστημα ασφαλείας.

Πόσοι πελάτες υπάρχουν;

384 τράπεζες και 562 κοσμηματοπωλεία,

Επίσης, 400 άλλες επιχειρήσεις.

Το να παρακολουθήσουμε κάθε μία θα είναι πολύ μεγάλη δουλειά.

Υποψιαζόμαστε ότι είναι δουλειά μιας κινέζικης συμμορίας.

Έχω επικοινωνήσει με την κινέζικη αστυνομία για περισσότερες πληροφορίες.

Μία από τους πράκτορες τους θα φτάσει στο τρένο στις 12:45 π.μ.

- Σταθμός Χούνγκ Χομ. - Τόσο γρήγορα!

Το όνομά της είναι Γιάνγκ Τσιέν Χουά. Δούλεψε μαζί μας στο παρελθόν.

Η Χουά θα συμμετάσχει ενεργά, δεν θα παρέχει μόνο πληροφορίες.

Προσπαθήστε να τα βρείτε μαζί της.

Είναι όμορφη, επίσης.

Αντίο, αρχηγέ.

Μια όμορφη κοπέλα!

Κάθε κοπέλα είναι όμορφη για τον Μπιλ!

Γεια σου, όμορφη!

Θα πάμε μαζί.

Είστε η κυρία Γιάνγκ;

Είστε η κυρία Γιάνγκ;

Πρέπει να είναι τυφλός!

- Κυρία Γιάνγκ; - Κάνατε λάθος.

- Επιθεωρητή Λι Κουάν Μίνγκ; - Κυρία Γιάνγκ; Καλώς ήρθατε.

Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

Οι κλέφτες δεν θα περιμένουν.

Όντως... Αφήστε με να βοηθήσω.

Μπορώ και μόνη μου.

Δεν με περιέγραψε ο επιθεωρητής;

Είπε ότι είστε όμορφη.

Έχεις καλό γούστο.

Ο συνεργάτης μου Κάο Σιάο Λούνγκ.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Να με λες Λούνγκ.

Το αυτοκίνητο είναι εκεί!

Περίμενε!

Συγγνώμη, είμαστε και εμείς αστυνομικοί.

Αργά, έχω ήδη γράψει την κλήση.

Η τροχαία του Χόνγκ Κόνγκ είναι πολύ αποτελεσματική...

- Μπες στο αυτοκίνητο. - Έλα!

Αυτό είναι το σπίτι μου. Εσύ θα μείνεις εδώ.

Μέι, φτάσαμε σπίτι.

Είπες ότι θα βοηθούσες να καθαρίσουμε.

Λυπάμαι.

- Μικρή αδελφή! - Αδελφέ.

Ο Λούνγκ με βοηθούσε με σημαντικές δουλειές.

Άφησέ με να σε συστήσω. Η αδελφή μου, Μέι.

- Γιάνγκ Τσιέν Χουά. - Καλώς ήρθες.

Γιατί γελάς;

Βοήθησέ με να μεταφέρω τα πράγματα μου.

Τι νομίζεις;

Είναι υπέροχο.

Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει;

Ο αδελφός μου σπάνια έχει τόσο εκλεπτυσμένους επισκέπτες.

Καλύτερα να μεταφέρω τα πράγματά μου δίπλα.

Αν χρειαστείς κάτι, πες μου.