Marvel's Luke Cage

Aku Claire. Kau baik-baik saja?

Cockroach memukuli CJ dan ibunya.

Jadi aku menghentikannya.

Kau sebut ini menghentikannya?

Dia gegar otak.

Mungkin beberapa rusuk patah.

Dia perlu pemindaian MRI.

Aku harus merahasiakan ini.

Dan aku ingin dia bicara.

Dia terlihat bisa bicara.

Arturo sudah mati.

Aku butuh orang yang bersama Mariah dan Shades malam itu.

- Jika dia bisa diancam... - Kau tidak bisa mengancam mayat.

Jika dia mati,

kau akan kembali ke Seagate.

Luke Cage untuk walikota.

Dia harus menghajar pacar saudariku.

Hei.

Hei.

- Kau tidak apa? - Hanya kenangan buruk.

Ini bukan pertama kalinya aku menangani kasus KDRT.

- Kau akan menahan Luke? - Tentu saja tidak.

Aku akan coba memuluskan masalah ini...

sebelum membesar.

Ini tampak tidak bagus.

Beginilah dia.

Ceritakan padaku kejadiannya.

Aku datang untuk menanyai Cockroach.

Dia memukul pacarnya, jadi aku mencegahnya.

Ridenhour sangat ingin menutup tindakan main hakimmu,

dan ini tidak membantu.

Jadi aku berbuat benar dan kebebasanku terancam?

Jika kalian bekerja dengan benar, aku tidak perlu melakukannya.

Jangan bicara soal pengorbanan padaku.

Kau bisa membuang peluang terbaikku...

menangkap Shades dan Mariah, akibat merebut tugasku.

Masih ada satu tersisa.

Orang Jamaika. Nigel.

- Maka dia masalahku. - Bukan, dia masalah kita.

Senjata itu akan tersebar di Harlem.

Apa kau akan menghalangiku...

atau membiarkanku melakukan tugasku?

Pergi.

Cepat.

Sebelum aku berubah pikiran.

Astaga, Luke...

kau selalu menyulitkan.

Diterjemahkan oleh atonim.

Luke Cage S02E03 Wig Out

Kau mau kopi? Blue Mountain?

Kau tidak lihat aku habis minum 2 cangkir?

Mereka membuatku tetap berenergi.

Apa agendanya, Saudaraku?

Mariah. Hingga kurubah pikiranmu.

Tidak akan. Kita ke Harlem?

Tidak. Lebih baik dia yang ke Brooklyn. Atau bawahannya.

Astaga. Apa ini? Arturo Rey sudah mati.

- Eh? - Mmm.

Dan kudengar Cockroach menjadi korban Luke Cage.

Sialan.

Luke Cage di mana-mana.

Jadi dia bekerja untuk Stokes sekarang?

Tidak. Kudengar Mariah membencinya.

- Dia membuatku kesal. - Kenapa?

Karena dia ada.

Selama dia punya hati mereka, Harlem tidak akan jadi milikku.

Dua banteng tidak bisa berkuasa di satu kandang.

Don Dada hanya satu, kau tahu.

Jangan biarkan dia mengganggumu. Konsentrasi pada Mariah.

Bawahannya akan datang mengambil uang Nigel.

Dan mereka tidak tahu dia sudah mati.

Jadi aku akan memberikannya.

Kau gila. Kenapa?

Aku ingin dia besar dan gemuk saat aku membunuhnya.

Burung kecilmu masih di sana? Di Harlem's Paradise?

- Ya. - Bagus.

Kita akan segera tahu segalanya.

Mariah harus terbakar.

Kau memilikinya.

Bakat itu.

Aku tidak punya, tapi kau punya.

- Mungkin ayahku... - Tidak. Tidak.

Jackson tidak bisa bermain seperti itu.

Tangan itu murni Stokes.

Piano ini milik sepupuku Cornell.

Maaf. Harusnya aku meminta izin dulu.

Oh, tidak.

Nenek kami memberikannya padanya.

Tapi kini itu milikmu.

Kemari, duduk.

Mari makan.

Apa yang kau pikirkan?

Terakhir kali aku makan di sini, umurku 10 tahun.

Aku ingat aroma segar dan Cornell bermain musik...

dan Mama Mabel memarahi kita karena pintu kulkas terbuka.

Tapi aku juga mengingat orang-orang asing di ruang tamu.

Bisikan.

Kamar yang tidak boleh kumasuki.

Handuk berdarah di tempat sampah.

Keluarga ini selalu...

kelam.

Tunjukkan padaku keluarga yang tidak punya sudut kelam.

Tapi kini kita bisa melupakannya, bukan?

Itu yang kuusahakan, Ibu.

Permisi, Sayang.

Kau harus berhenti datang tanpa dipanggil.

Sejak kapan?

Sejak aku berusaha menjauhkan putriku dari bisnis keluarga.

Kukira aku keluargamu.

Luke Cage menangkap Cockroach. Dia di rumah sakit.

Kita tinggal satu pembeli.

Piranha butuh uangnya dalam 48 jam. Siapa yang tersisa?

Geng Yardie.

Pergi ke Brooklyn. Selesaikan.

Kenapa kau bicara seperti itu?

Aku bukan pembantumu.

Aku rekanmu, di antara lainnya.

Kau akan membahas soal perasaanmu sekarang?

Ini dia.

Aku sering dapat laporan KDRT saat jadi petugas patroli.

Keparat sepertimu memukul pacarnya.

Dia menghubungi polisi, tapi saat kami tiba,

dia berteriak, "Tolong, jangan sakiti dia."

Lalu, saat aku jadi detektif,

aku dapat laporan dari alamat yang sama...

dan wanita itu terbaring di lantai,

diberi garis kapur dan difoto.

Kenapa kau menyerang Luke Cage?

Dan kenapa kau menyakiti pacar dan anakmu?

Pengacara.

Ada senapan gentel eksotis ditemukan di gudang perjudianmu.

Apa Mariah yang menjualnya padamu?

Siapa?

Itu wanita yang cantik.

Aku pergi menemui Joi.

Aku teman mantan pacarnya, Gipp.

Aku tidak tahu kenapa Luke mengincarku.

Aku korban dari semua ini.

Oh.

Belum.

Tapi kau akan jadi korban.

Begitu Mariah tahu kau bicara pada polisi.

Kau tidak sehebat Scarfe.

Oh, maaf.

Ada api di matamu.

Tapi kau suka dimanja saat tidak ada orang melihat.

- Semua jalang begitu. - Kau tahu?

Misty!

Keluar. Sekarang.

Apa kubilang soal menyela interogasi?

- Dia bukan hakmu untuk interogasi. - Enyah dari hadapanku, Bailey.

Bisa kalian tenang?

Begini, Nandi benar. Kau membiarkan pelaku pergi dari TKP.

- Jadi Luke Cage pelaku kejahatan? - Ini kasus kami, bukan kasusmu.

Lucunya kau selalu di belakangku dalam penyelidikanmu.

Kau diusir?

- Kau melakukan KDRT? - Tidak akan pernah.

Apa pun perbuatanmu,

baik salah atau tidak, minta maaflah.

Wanita itu baik, "ya" selalu jadi jawaban,

kecuali "tidak" dibutuhkan.

- Kadang, dia harus mendengar "tidak." - Aku paham.

Aku tidak setuju.

- Kau tidak pulang. - Tidak.

Aku tidak tahu kau akan bicara atau marah padaku.

Itu tidak adil.

Tidak adil?

Kau melaporkanku pada polisi.

Aku akan menghubungi Nike lagi.

Senang melihatmu, Claire.

Aku memanggil ambulans dan Misty.

Mereka menghubungi polisi.

Aku kehilangan kendali situasi saat kau hilang kendali.

Kau bisa menepuk kepala Cockroach.

Itu akan membuatnya pingsan. Aku pernah lihat kau melakukannya.

Aku pernah melihatmu kasar...

tapi tidak pernah brutal.

Ya, kadang kebrutalan menyelesaikan masalah.

Apa yang bisa kukatakan?

Apa yang kau pikirkan? Kau ke TKP tanpa izin.

Kau membiarkan pelaku kekerasan pergi tanpa izin.

Luke Cage melakukan tugas...

..yang tidak bisa kita lakukan.

Kita hampir bisa menangkap Mariah.

Tanpa ada bukti jelas untuk ditindak,

kita tidak bisa menyelidiki Mariah!

Dan saat ini, kau tidak punya itu.

Harusnya aku menghukummu,

tapi itu bukan keputusanku.

Kau anak emas kepolisian. Mereka tidak ingin kau disentuh.

Maureen, Eileen, Christine. Berikan poinnya.

Lihat. Dia tidak bisa berhitung.

Aku bisa menghitung berapa kali aku menghajarmu.

Silakan duduk di mana saja, Sayang.

- Aku bukan mencari makan. - Kau yakin?

Kami punya kambing kari terbaik. Dijamin.

Terima kasih, tapi aku tidak lapar.

Mau minuman? Bir jahe? Rum? Kopi?

Tidak, Bu. Aku mencari Nigel.

Kau harus lebih spesifik. Banyak orang Jamaika bernama Nigel.