The Tamarind Seed

Sam, est ce que cela vous dérangerait

si je prenais des vacances plus tôt?

Reposez vous, bronzez.

Pourquoi pas une de ces charmantes îles des caraïbes?

Au revoir, Richard.

Rachel!

Dépéchons-nous ou nous serons encore en retard.

Il est seulement 8h30.

L'ambassadeur arrive à 9 heures!

Je prends juste un mouchoir.

Je peux vous aider?

Mme Farrow est absente pour deux semaines.

Désolé, M. Paterson,

J'ai ordre de ne pas donner cette information.

Voulez-vous qu'elle vous appelle?

Non.

Rachel!

J'arrive!

Un appel à Paris, svp.

3064353, poste 211.

Oui?

Bonsoir, Camarade Sverdlov.

Très bien, merci. Et vous, camarade?

Vous passez de bonnes vacances?

Parfois ennuyeux, mais reposant.

S'il n'y a rien d'urgent, je serais de retour le 14.

Il n'y a rien d'urgent, camarade Sverdlov,

mais si la situation changeait, je vous appellerais de suite.

Merci, camarade. Bonne nuit.

Le Général Golitsyn veut vous voir.

Voudriez-vous déjeuner au club la semaine prochaine, Richard?

Mardi? Je laisserai Rachel et je viendrai vous chercher.

Ma secrétaire vous appellera demain.

Au revoir, ma chère. Prenez soin d'elle, Richard.

La pauvre. C'est vraiment un salaud sans coeur.

J'aimerais pouvoir compter sur quelqu'un.

Vous n'avez jamais eu besoin de personne.

Non. Je suis sans coeur.

Vous avez réussi ça, au moins.

Bonsoir monsieur, madame.

Excusez moi.

Qui est cet homme?

MacLeod? Il travaille avec Jack Loder.

Oh, cet homme abominable.

Il y a trop de monde ici.

Tenez-moi ça, voulez vous?

- Bonsoir, Capitaine. - Bonsoir.

- Mme Paterson. - M. Loder.

- Vous vous amusez? - Beaucoup...

Bien, bien.

Je ne l'aime pas.

Comme beaucoup. Il n'a pas été choisi pour sa personnalité.

Ce sont les résultats qui comptent.

Si vous considérez notre...

Excusez-moi, Colonel, je peux vous parler?

Excusez-moi.

Jack, qu'est-ce qu'il y a?

Le Général Golitsyn est arrivé sans Sverdlov,

- Et Sverdlov ne s'est pas montré. - Je sais.

Il n'était pas non plus chez les Belges.

- J'allais vous appeller. - Où est il?

Il est hors de France. En vacances, on suppose.

Si vous nous donniez plus d'informations, on pourrait s'en occuper nous-mêmes.

Désolé. Ça a vraiment l'air d'être des vacances, rien de plus.

- La Barbade. - La Barbade?

En principe, ils passent leurs vacances chez eux.

Il doit mijoter quelque chose.

Installer une base de fusée?

Les Caraïbes pourraient n'être qu'une façade.

Sverdlov a peut-être été rappellé.

Peu probable.

Peut être que Golitsyn a été promu?

Non, trop vieux, trop rigide.

Si Sverdlov est hors-jeu, alors son remplaçant est déjà là.

Et nous ne savons pas qui c'est.

Joli travail, dites donc.

Je parierai qu'il n'y a pas de remplaçant.

Sverdlov est en vacances.

Mais nous le surveillons de près.

Bonjour.

Il fait plus chaud aujourd'hui.

Oui, je trouve aussi.

Peut être aurons-nous de la pluie. Je vois des nuages par là.

Oui, mais ça ne dure jamais longtemps.

Vous savez qu'il ne faut pas s'abriter sous ces arbres?

Quels arbres?

Ces arbres là.

Ils ont un curieux nom, je ne peux pas le prononcer.

S'il pleut et que vous restez dessous, l'eau vous brûle.

Ils sont dangereux, quelqu'un aurait dû vous le dire.

Je n'ai laissé à personne cette chance.

Oui, vous êtes resté très à l'écart depuis votre arrivée.

Comme nous sommes voisins, je n'ai pu m'empêcher de le noter.

Moi aussi, je suis venu ici pour m'isoler.

Vous êtes Anglaise.

Oui.

Feodor Sverdlov.

Enchantée.

Judith Farrow.

Du sucre?

Oui, 3 cuillères, svp.

Que faites-vous à l'ambassade?

Je suis attaché militaire du Général Golitsyn.

- Du lait? - Non.

Est ce que son nom vous dit quelque chose?

Non, ça devrait?

Il a été 3 ans à Paris. Vous avez dit que vous connaissez Paris.

Je connais quelqu'un qui travaille là.

J'avais l'habitude d'aller là-bas le week-end chez des amis.

Je ne me mèle pas aux cercles des ambassades.

Oui, ils ne sont pas très amusants.

Toujours les mêmes têtes.

Je me serais souvenu de vous, si je vous avais vu.

Vous travaillez à Londres?

Oui, je suis assistant personnel d'un homme appellé Sam Neilson.

- Il est au Bureau Central. - Oui, je le connais.

- Une cigarette Russe? - Non, merci.

Je vous promets qu'elle n'est pas droguée.

Eh bien, même si elle l'était, je ne fume pas.

Si je vous laisse tranquille, viendrez-vous diner avec moi?

Oui, si vous voulez.

Cela me ferait grand plaisir.

A 8 heures?

Je vous attendrai à côté du bar.

Messieurs, j'ai ici un rapport complet

sur la façon dont le Colonel Sverdlov a passé ses vacances.

Jusqu'ici, rien de suspect.

Il s'est comporté comme un touriste ordinaire,

qui passe ses vacances hors-saison.

Il s'est même fait une amie.

Elle est Anglaise. Judith Farrow.

Elle travaille pour Sam Neilson.

Bon sang!

Qu'est ce qui ne va pas?

Sam Neilson est sur un poste très confidentiel.

Pas assez pour impliquer un homme aussi important que Sverdlov.

Ils auraient pu envoyer n'importe qui pour ça.

Très bien... C'est peut être juste une coincidence.

- Exactement... - Mais peut-être pas.

Je croys moyennement aux coincidences.

Si Sverdlov a contacté un sujet Britannique,

c'est ma responsabilité.

D'accord.

Mais je pense qu'il serait imprudent d'agir

comme si elle lui passait déjà des secrets.

Naturellement, Colonel.

Néammoins, cela reste une possibilité à envisager.

Naturellement.

Crétin pompeux.

Vous saviez à propos de Mme Farrow et du Capitaine Paterson?

Non.

J'aimerais voir son visage blême

quand il apprendra que l'assistante personnelle de Sam Neilson

s'envoie en l'air avec cet attaché.

Ça, c'est du contact.

Oui... Pour saisir pareille chance,

les Russes nageraient jusqu'à la Barbade!

Excusez-moi, puis-je vous prendre en photo? Merci.

Le voilà!

Désolé d'être en retard.

Ça va, je n'étais pas là depuis longtemps.

J'ai eu une réunion avec le Colonel.

- Confidentielle? - Non, non.

Rien que votre mari n'apprendra demain.

Et...?

Vous savez que nous avons parlé de Paterson et Farrow?

Elle est allée à La Barbade.

Apparemment, elle a renconté Feodor Sverdlov là-bas.

Ils sont inquiets qu'elle puisse passer des informations.

Soit un chou et éteins cette foutue télé.

- Bonjour. - Bonjour, Préfet.

Je vous rapporte des données à jour sur Mme Farrow et M. Sverdlov.

Oh, rien de bien nouveau, ils continuent à se voir.

Les 2 dernières nuits, ils ont diné ensemble

et comme d'habitude ont été nager tôt le matin,

mais jusqu'ici elle ne l'a pas invité dans son lit.

Nous avons fait une réservation pour lui cette nuit au Colony Club,

et ce matin il l'a emmenée au Musée de Bridgetown.

Regardez ça.

Un esclave des plantations de Hayward

accusé d'avoir volé un mouton a été pendu à un tamarinier.

Il a protesté de son innocence,

en disant que l'arbre lui porterait témoignage.

Et depuis, les graines de cet arbre ont la forme d'une tête humaine.

N'est ce pas extraordinaire?

Ça ressemble à une tête humaine.

- Vous y croyez? - Voyez vous-même.

Je me demande ce que le propriétaire a dit quand il a vu ces graines.

Vous croyez qu'ils s'en souciaient? Qu'ils agissaient en conscience?

Tout le monde a une conscience.

Vous ne croyez pas?

Est ce que j'ai une conscience?

Peut être pas une très grande, mais une conscience.

Votre idéologie est basée sur le bien et le mal.

Des gens avec trop, et d'autres avec rien.

Marx? Marx avait une conscience?

Les expropriateurs seront expropriés,

c'est ça que vous voulez dire?

Dans un sens. Votre conscience sait si vous avez fait quelque chose de mal.

Je sais quand j'ai fait une erreur, ce n'est pas la même chose.