Hot Road (ホットロード)

=== Indonesian Subtitle by chocomochilatte ===

Jalan biru menuju matahari terbit.

Lampu belakang yang berpendar merah.

Sesosok tubuh yang perlahan memudar dalam kegelapan.

Aku ingin bertemu dengan sosok mereka dari masa lalu sekali lagi.

Aku ingin bertemu...

=== Indonesian Subtitle by chocomochilatte ===

Ya. Mereka kami amankan di kantor kami.

Ibu, aku minta maaf! Ya. Mereka kami amankan di kantor kami.

Ibu, aku minta maaf!

Kenapa kau melakukan hal seperti ini?

Ya. Sepertinya mereka murid sekolah Anda. Kenapa kau melakukan hal seperti ini?

Ya. Sepertinya mereka murid sekolah Anda.

Nama mereka Kazuki Miyaichi dan Yukiko Nozawa.

Aku tidak akan mengerti kalau kau terus menangis. Nama mereka Kazuki Miyaichi dan Yukiko Nozawa.

Aku benar-benar minta maaf! Nama mereka Kazuki Miyaichi dan Yukiko Nozawa.

Harusnya kau beritahu Ibu keinginanmu. Nama mereka Kazuki Miyaichi dan Yukiko Nozawa.

Harusnya kau beritahu Ibu keinginanmu.

Baiklah. Tolong datang secepatnya.

Yukko!

Kau bertingkah angkuh sejak kami membawamu kemari.

Miyaichi.

Aku tidak tahu alasanmu mengutil,

tapi menurutku ibumu pasti ingin menjemputmu kalau beliau tahu.

Aku tahu ayahmu meninggal saat kau kecil,

jadi ibumu membesarkanmu sendirian.

Ibuku sedang berkencan.

Karena hari ini adalah hari ulang tahunnya.

Tidak perlu terkejut, Sensei .

Kami tidak punya foto ayah di rumah.

Karena ayah adalah orang yang ibu nikahi dengan terpaksa.

Kekasihnya, yang ia kenal sejak SMA, sudah beristri.

Mereka sedang melakukan proses perceraian, setidaknya begitu yang aku dengar.

Kondominium ini juga sepertinya disewa dengan uang orang itu,

begitulah yang dipikirkan oleh gadis empat belas tahun ini.

Selamat datang. Hari ini kau pulang telat.

Hari ini adalah ulang tahun ibu.

Aku akan memberikan ini sebagai hadiah untuknya.

Ibu.

Hari ini aku ditangkap karena mengutil.

Apa tidak ada yang menghubungimu?

Aku kerja di tempat lain hari ini.

Ibu mencintai kekasihnya.

Kazuki!

Aku sudah pernah bilang ingin mempertemukanmu dengan seniorku dari Yokohama.

Apa kau mau menemuinya? Namanya Hiroko.

Mungkin saja kita bisa bertemu dengan pacarnya, Tooru!

Tooru itu keren sekali! Bisakah kau ikut?

Baiklah.

Eri baru saja pindah dari Yokohama.

Sepertinya dia tidak punya teman.

Apa kau sudah dengar gosip tentang Eri?

Katanya di sekolah yang dulu, dia pernah aborsi.

Dia kelihatan seperti orang yang akan melakukan hal seperti itu.

Kau bisa menebak sendiri orang seperti apa senior Eri dari Yokohama itu.

Kazuki, kenapa kau berteman dengannya?

Lebih baik kau tidak dekat-dekat dengan Eri--

Eri!

Halo? Kazuki?

Aku akan bertemu dengan Hiroko! Ya, kami akan bertemu sebentar lagi!

Kazuki!

Sebenarnya, Hiroko adalah orang hebat yang tidak bisa ditemui orang sepertiku, tapi dia teman kakakku.

Cepat! Ke sini!

Itu dia!

Hiroko!

Ini Kazuki.

Senang bertemu denganmu.

Orang yang tidak pernah aku temui.

Tempat yang tidak pernah aku kunjungi.

Selamat malam.

Di mana Tooru?

Kami belum melihatnya hari ini.

Baiklah, terima kasih.

Tooru tidak ada di sini?

Paman, tolong bawa kami ke Shounan.

Kita akan ke tempat kerja Haruyama.

Kazuki, kita akan bertemu Haruyama!

Dia sangat sangat sangat keren! Ini luar biasa!

Haruyama itu sahabat pacarmu, Tooru, kan?

Mungkin karena mereka sangat mirip.

Jangan-jangan dia juga menakutkan kalau marah.

Tidak juga.

Rasanya aneh.

Meskipun aku tinggal di dekat sini,

rasanya ini kali pertama aku kemari.

Kau baik-baik saja?

Yah, begitulah.

Di mana Tooru? - Dia tidak bersama kami.

Begitu. - Ya.

Selamat datang, Hiroko.

Dia adik Shouko, Eri.

Halo, aku Eri.

Selamat malam. - Selamat malam.

Jangan sampai kalian membuat masalah. Gadis ini gegabah, lho.

Diamlah. Jangan sentuh dia.

Aku tidak akan mengganggunya. Kau mirip sekali dengan kakakmu.

Benarkah?

Apa tidak ada yang bilang begitu padamu? - Ada, sih.

Matamu mirip dengannya.

Apa yang kau lihat?

Berapa umurmu?

Siapa namamu?

Apa kau bisu?

Kau punya masalah di rumah, ya?

Bukan urusanmu.

Jangan pernah muncul di sini lagi.

Apa yang terjadi tadi?

Hiroko bilang ini pertama kalinya dia melihat Haruyama semarah itu.

Ah, benar. Sepertinya aku lupa bilang. Pacar Hiroko, Tooru...

adalah ketua geng motor.

Saat ini, Yokohama Nights punya cabang di seluruh penjuru negeri.

Mereka dikenal punya 500 anggota.

Dalam geng motor ini, Haruyama adalah orang pertama yang masuk ke perempatan dan membuka jalan.

Berisik! Pergi dari sini!

Tenanglah. Mereka tidak menakutkan sama sekali.

Mereka manis sekali.

Siapa yang bernama Kazuki?

Tooru ingin bertemu denganmu.

Masuklah.

Jadi tangan ini yang memukul Haruyama.

Itu Haruyama.

Haruyama sedang kesal lagi?

Katanya dia diputuskan.

Yang benar?

Oleh Mihoko.

Bukankah dia cewek yang dia bilang dia rela mati untuknya?

Tooru, apa kau yakin dengan bocah-bocah SMP ini?

Atau kau berencana menggantikan Hiroko dengan mereka?

Benarkah?!

Dia rela mati untuk Mihoko?

Kazuki!

Mereka akan mengantar kita pulang!

Bagaimana, Haru?

Hei, babi!

Aku sudah capek-capek mengantarmu, berterimakasihlah sedikit.

Bercanda! Apa kau marah?

Aku memang habis diputuskan. Jadi aku sedikit kesal sekarang.

Maaf.

Dia mengolok-olokku.

Oleh Mihoko?

Apa kau mau mati?

Aku menyerah.

Orang ini menakutkan.

Kau mau jadi pacarku?

Bagus, kan?!

Sekarang kau pacar Haruyama yang itu, lho!

Aku bukan pacarnya.

Lagipula, aku benci laki-laki yang merasa memiliki wanita.

Dia egois, mementingkan dirinya sendiri, dan pemarah.

Sepertinya kau sangat mengenalnya!

Bodoh! Sudah kubilang bukan begitu!

Tapi memang keren.

Bisa mengatakan kata-kata bodoh dan sebagainya.

Kazuki.

Apa aku kelihatan seperti orang yang melakukan aborsi?

Aku tidak tahu kenapa mereka mengatakan hal seperti itu di belakangku.

Aku tidak melakukan aborsi.

Kau harus percaya padaku, Kazuki.

Tentu saja! Siapa yang bilang begitu?!

Kau salah.

Sampai sekarang, aku selalu sendirian.

Tapi karena mengenal gadis sepertimu...

Tapi karena mengenal gadis sepertimu...

aku lengah.

Teman...

...ku.

Temanku.

Akhir-akhir ini kau berubah.

Ya.

Ibu.

Pasti menyenangkan kalau aku bukan anak ayah

tapi anak orang itu, bukan?

Wajahmu aneh.

Barusan ekspresi wajahmu aneh sekali.

Kenapa kau pakai gaun itu?

Itu gaunku, kan?

Kenapa kau selalu memakainya?

Awalnya gaun itu berwarna pink yang sangat cantik,

sekarang berubah pink salmon.

Kenapa kau memakainya?

Kenapa kau selalu memakainya?

Kenapa?

Entahlah.

Entahlah.

Halo, Suzuki?

Tentang Kazuki,

aku tidak mengerti dia.

Begitu.

Semalam Ibu bicara dengan kekasihnya di telepon.

Aku tidak peduli meski ia menelepon Suzuki kesayangannya.

Ada apa?

Tunggu! Berhenti!

Mau ikut dengan kami?

Kami senggang hingga malam.

Kami akan membawa kalian ke manapun kalian mau.

Bagaimana menurutmu?

Kalian benar-benar siswi SMP?

Ya. Memangnya tidak kelihatan?

Tidak sama sekali. Aku pikir kalian berdua siswi SMA.

Benarkah? - Ya.