Sunset Boulevard (Sunset Blvd.) (Sunset Boulevard)

نعم، هذه جادة سانسيت لوس أنجلوس، كاليفورنيا

إنها حوالي 5:00 صباحا

تلك فرقة التحريات الجنائية

و فيها المخبرون والصحفيون

جريمة قتل تم الإبلاغ عنها من .إحدى تلك البيوت الكبيرة جدا

أنا متأكّد أنك ستقرأ عنها .في الطبعات الأخيرة

ستسمعها على الراديو .وستراها على التلفزيون

.لأن نجمة كبيرة متورطة... إحدى كبار النجمات

ولكن قبل أن تسمع الخبر محرفا ومضخّما

قبل أن يضع عليه معلقي هوليود أيديهم

لربما تود أن تسمع الحقائق الحقيقة الكاملة

إذا كان الأمر كذلك، فقد جئت إلى المكان المناسب

كما ترى ، وجد جسم شاب

عائم في المسبح في قصرها

أصيب بطلقتين ناريتين في ظهره وواحدة في بطنه

ليس شخصا مهم

فقط كاتب سينمائي ...شارك في فلمين

ذلك المغفل المسكين لطالما أراد مسبحا

في النهاية حصل لنفسه على مسبح

إلا أن الثمن كان باهض

دعنا نعود حوالي ستة شهور إلى الوراء و نجد اليوم الذي بدأ فيه كل شيء

كنت أعيش في شقّة في حي فرانكلين وإيفار

كانت الحياة قاسية أنذاك

لم أعمل لإستوديو لوقت طويل

لذا جلست هناك،أكتب قصصا حوالي إثنان في الإسبوع

إلا أنني بدأت أفقد لمستي

ربما كانت قصصي غير مبتكرة بما فيه الكفاية

ربما كانت جد مبتكرة

كل ما أعرف أنه لم يتم بيعهم

نعم؟

جوزيف سي. غيليز ؟ - ذلك صحيح -

جئنا لنأخذ السيارة

أي سيارة؟

بليموت مكشوفة طراز 1946 رخصة كاليفورنيا 40 - آر -116

أين المفاتيح؟

لماذا يجب علي أن أعطيك المفاتيح؟

لأن الشركة صبرت عليك لمدة طويلة بما فيه الكفاية

ولأنك متأخر بتسديد ثلات دفعات ولأنه لدينا قرار من محكمة

الآن، أعطينا المفاتيح

أم أنك تريد أن نقطرها

إهدأ...السيارة ليست هنا

هل هذا صحيح؟

أعرتها لصديق سافر بها إلى بالم سبرينغ

سافر من أجل صحته

إذا كنت لا تصدقني إبحث في المرآب

إننا نصدقك !فقط الآن نريدك أن تصدقنا

تلك السيارة من الأفضل أن تكون هنا غدا أو لن يعجبك الأمر

تقول ألطف الكلمات -

حسنا، إحتجت حوالي 290 دولار

و إحتجتها بسرعة و إلا فقدت سيارتي

لم تكن في بالم سبرينغ ولم تكن في المرآب

كنت أسبق الشركة المالية بخطوة

عرفت أنهم سيأتون ولم أنوي المخاطرة

لذا أركنتها في مكان في الشارع الذي وراء صالة 'رودي' لتلميع أحذية

رودي لا يسأل أبدا على حالتك المالية

يكتفي فقط بالنظر إلى كعب حذائك ويعرف الوضعية

كان لدي قصة أصلية مبتكرة مطروحة على شركة باراماونت للأفلام

وكيلي أخبرني أنه لا رجاء منها

لكنني عرفت شخصا كبيرا هناك أحبني دائما

و الأن جاء الوقت للإستفادة من هذه المحبة

كان إسمه شيلدريك

لقد كان منتجا ذكيا و مجموعة القرح المصاب بها تثبت ذلك

حسنا، غيليز، لديك خمسة دقائق. حول ماذا تدور قصتك؟

القصة حول لاعب بيسبول لاعب جديد بمعدل ضربات 347

تورط في بعض المشاكل

لكنه يحاول الإستقامة من جديد إلا أن بعض المقامرين لن يتركوه

لذا يطلبون من الفتى أن يتعمد خسارة بعض الضربات

تقريبا، ماعدا النهاية لدي حيلة جيدة

لديك عنوان؟

' القواعد المحملة ' لدي 40 صفحة خلاصة لها

إتصلي بقسم القراء و إكتشفي ما لديهم حول: القواعد المحملة

لقد أعجبوا بالقصة في شركة تونتيت سنتري فوكس ماعدا زانوك

هل تتصور 'تاي باور' في القاعدة ؟

لديك أفضل رجل للدور 'ألن لاد'

سيكون تغيير جيد للاد الشيء الآخر، هو بسيط في التصوير

به الكثير من المشاهد في الهواء الطلق، بإمكانك أن تنجزه بمزانية أقل من مليون

أعذرني- هناك دور عظيم لبيل ديماريست -

مدرب، لاعب سابق تم إيقافه يخرج عن صوابه في بعض الأحيان

مرحبا، سيد شيلدريك

بخصوص ' القواعد المحملة ' لقد غطيتها في صفحتين

شكرا لكي - لكنها لا تستحق عناء القراءة -

ما المشكلة بها ؟ - كتبت بدافع الجوع -

لا يناسب لاد؟

أظن أنها إعادة قولبة لقصة غير جيدة أصلا

أنا متأكد أنك ستكونين سعيدة للتعرف بالسيد غيليز، فهو كاتبها

هذه الآنسة كرايمر

إسمي شيفر، بيتي شيفر

الآن أتمنى أن أزحف إلى حفرة وتبتلعني

أنا جاهز للمساعدة

أنا أسفة سيد غيليز إلا أنني أظن أنها ليست جيدة

وجدتها سطحية و تافهة

أي أنواع أدبية بالضبط تنصحينني بها؟ جيمس جويس؟ ديستيوفسكي؟

أنا فقط أومن بأن الأفلام يجب أن تكون لها رسالة

أحد محبي الرسالة قصة لوحدها لا تكفي

لربما رفضتي قصة 'ذهب مع الريح'

: لا، ذلك كان أنا. قلت " من الذي يريد رؤية فلم عن الحرب الأهلية؟"

ربما كرهته لأني أسمع دائما بأنك موهوب

ذلك كان السنة الماضية. هذه السنة أحاول أن كسب معيشتي

لذ خذ الحبكة أ- 27 إجعلها جيدة، إجعلها أكثر براعة

تلك كلمات قاسية تبدو مثل نقاد نيويورك

هذا كل شيء الأن أنسة كرايمر ..شيفر- مع السلامة، السيد غيليز -

في المرة القادمة سأكتب لكي 'العراة والموتى'

حسنا، يبدو أن زينك حصل لنفسه على فلم حول البيسبول

لا أريدك أن تظن أنني أعتقد أن الفلم سيفوز بجائزة أوسكار

بالطبع، نحن دائما نبحث عن بيتي هوتون

هل ترى الدور صالح لبيتي هوتن؟ - بصراحة، لا -

إنتظار. إذا جعلناه فريق سوفتبول نسائي مع بعض الأغاني

قد تصبح مسرحية موسيقية لطيفة " لقد حدثت في سجن الإنتظار: قصة إمرأة"

هل تحاول أن تبدو مضحكا؟ لأنني لست في مزاج للضحك

أحتاج عملا

ليس لدي شيء لك- أي شيء. حوار إضافي -

لا شيء. بكل صدق

إسمع، سيد شيلدريك

هل بإمكانك أن تقرضني 300 دولار

أيمكنني؟ غيليز

السنة الماضية شخص ما أقنعني بشراء مزرعة في الوادي

لذا إستعرت المال من المصرف لكي أدفع ثمن المزرعة

هذه السنة رهنت المزرعة لكي يكون بإمكاني أن أواصل تأميني على الحياة

ليكون بإمكاني أن أستعير من بوليصة تأميني

بعد ذلك توجهت إلى المقر العام

'هذا ما يظنه الكثير حول صيدلية 'شواب

مجموعة من المكاتب مقهى وغرفة إنتظار

إنتظار

إنتظار العمل المربح

حصلت لنفسي على عشر قطع نقدية وبدأت أبعث نداء إستغاثة عام

لم أستطع العثور على وكيلي

لذا إتصلت بصديق لي آرتي غرين

رجل لطيف جدا مخرج مساعد

كان بإمكانه أن يقرضني 20 دولارا

إلا أن 20 لن تفي بالغرض

ثم تكلمت مع رجلين مطيعان في شركة المترو

لكنهما رفضا

أخيرا حددت مكان وكيلي ذلك الملفق الكبير

هل كان يبحث عن عمل للمسكين غيليز؟

لا. بل كان يعمل جادا في لعب كرة الغولف 'في 'بيل أير

تحتاج 300 دولارا بالطبع بإمكاني أن أعطيك 300 دولارا

إلا أنني لن أفعل - لا؟ -

عليك أن تفهم هذا ..أنا لست وكيلك فقط ليس الأمر حول عمولتي العشرة بالمئة

بل أنا صديقك - حقا؟ -

ألا تعرف أن معضم الأعمال العظيمة كتبت من طرف كتاب فقراء

ما إن تبلغ موهبتك موكامبو و رومانوف حتى تنتهي

إنس رومانوف أنا أتكلم حول السيارة الأن

إذا فقدت سيارتي، كأن سيقاني قطعت

قد يكون الشيء الأفضل الذي يمكن أن يحدث لك

الآن سيجب عليك أن تجلس وراء الآلة الكاتبة. و أن تبدأ بالكتابة

ماذا تظن أنني كنت أفعل؟ أحتاج إلى 300 دولار

عزيزي، ربما تحتاج وكيلا آخر

عند رجوعي إلى البلدة جردت فرصي

بلغوا الآن بالضبط : صفر

على ما يبدو لم يكن لدي ما تتطلب هذه المهنة

جاء الوقت للخروج من عالم هوليود والذهاب إلى دياري

لربما إذا رهنت كل ما لدي سيكون عندي ما يكفي لدفع ثمن الحافلة إلى أوهايو

للعودة إلى ذلك العمل ذو 35 دولارا في الأسبوع ...في جريدة دايتون المسائية

إذا كانت لا تزال شاغرة

عودة إلى الإبتسامات الصفراء في ذلك المكتب

حسنا، يا من تدعون الحكمة لماذا لا تجربون فرصكم في هوليود؟

- لربما تعتقدون أنه قد

يا إلهي

إنتهى بي المطاف في الممر ...الخاص بقصر كبير

كان يبدو مهجورا وباليا

في نهاية الممر كان منظرا رائعا في الحقيقة

مرآب فارغ كبير جدا

مكان رائع لإخفاء سيارة بلوحة ترخيص مطلوبة

كان هناك شيء أخر يشغل ذلك المرآب

سيارة أجنبية رائعة بكل المقايس

ربما تحرق 10 غالونات كل ميل

رخصة رقم: 1932

أعتقد أنها السنة التي رحل فيها المالكون

و أعتقد أيضا أنني لا أستطيع ...العودة إلى شقتي

لأن هؤلاء الرجال يبحثون عني

فكرتي كانت أن أصل إلى أرتي غرين ...والإقامة هناك

حتى يكون بإمكاني الذهاب إلى أوهايو

عند وصولي إلى دايوتون، سأرسل رسالة إلى الشركة

لأخبرهم بمكان السيارة

كان منزلا أبيضا كبيرا جدا

نفس نوع المنازل الذي بنوه السينمائيون المجانين في فترة العشرينات المجنونة

البيت المهمل المهجور دائما يتسم بمنظر حزين

هذا القصر فاق الكأبة

' كان مثل تلك الإمرأة العجوز في رواية : ' أمال عظيمة

الآنسة 'هافيشم' في ثوب زفافها المعفن وحجابها الممزق

التي تكره العالم لأنه تم التخلي عنها من طرف زوجها ليلة زواجها

!أنت هناك - لماذا أنت جد متأخر؟

لماذا جعلتني أنتظر كل هذه المدة

هنا

لقد وضعت سيارتي في المرآب كان عندي مشكلة و قلت ربما

تعال - --ربما من الأفضل أن آخذ سيارتي و -

.إمسح قدميك

.إستمر

.لم تلبس بشكل ملائم للمناسبة

ما المناسبة؟ - .ليصعد، ماكس -

.إصعد - ...أرجوا أن تستمع لي لدقيقة -

السيدة تنتظر

تنظرني ؟

.حسنا

إذا إحتجت إلى أي مساعدة بالتابوت، إستدعيني

. من هنا

.هنا

وضعته على منضدة تدليكي أمام النار

لقد كان يحب النيران دائما ويلعب فيها بعصى

.قررت بأننا سندفنه في الحديقة هل توجد قوانين ضد ذلك؟