Cat Person

Vi gelerete mentre guardate uno scienziato deformato

quando il suo bisturi insanguinato sonda i segreti proibiti

della carne di una donna.

Infiammerete durante il duro rituale

dell'ultimo ballo bruciante di una bella ragazza

poiche' la tragedia rovina per sempre la sua bellezza.

Rabbrividirete come il dottore demente

sperimenta l'innocenza fiduciosa di una ragazza.

Una creatura pazza nata dall'era atomica

ora incatenata a un mondo di corpi in decomposizione

Arriva un ragazzo piu' grande, sembra il migliore amico in un film di Apatow

e morti violente.

Un sadico, un criminale,

un animale depravato piu' feroce di Jekyll,

Quindi... alto, scuro e problematico?

piu' mostruoso di Frankenstein,

piu' sanguinario di Dracula.

Uhm, prendero' un popcorn grande e Red Vines.

Questa e' una scelta insolita.

Grazie.

Non credo di aver mai visto qualcuno comprare Red Vines.

Va bene.

Immagino che ti starai chiedendo perche' le vendiamo,

se nessuno le compra.

SubPassion ha tradotto per voi:

- Grazie. - Per sempre piu' vicina

arriva la creatura.

Traduzione: Shallow

Gli uomini temono che le donne ridano di loro.

Le donne temono che gli uomini le uccidano.

Ehi. Dove sei?

In camera mia, ovviamente.

Taylor, almeno sei uscita oggi?

Perche' avrei dovuto? No, dovevo restare qui e moderare.

Di quale subreddit si tratta?

La Vagenda. Torna qui. Aiutami con questo.

Ok. Se non torno entro cinque minuti,

chiama la sicurezza del campus.

Desolante.

Essere una ragazza e' cosi' divertente. Ciao.

Ciao.

Ehi, ragazzo.

Ehi.

Sei tutto solo?

Ok, ok.

Bravo ragazzo.

Non lo so.

Possiamo provarci.

Ma devi essere molto bravo, ok?

Va bene.

Cosa pensi di fare?

Oh, ehi, Laura.

Come va?

Sta per iniziare a piovere, quindi...

Quindi portiamo qualche cane strano nel dormitorio?

Non e' strano. E' abbandonato.

Guarda, non disturbera' nessuno.

Conosci le regole, Margot.

Niente animali, mai.

Andiamo.

Grazie.

Per favore.

Aiutami.

Aiutami.

Aiuto.

Aiuto.

Ehi.

Mi stavo solo assicurando che non facessi rientrare quel cane.

E poiche' sono il fondatore e moderatore,

e' mio compito tutelarne l'integrita'.

Giusto. Non vuoi uno stupido forum

in cui ci sono solo ragazze che discutono di consigli sul sesso.

Esatto, dal momento che questa e' solo misoginia interiorizzata,

ed e' noiosa e stupida.

Ok, ma senti questo: il mio co-moderatore, LadyTalk,

interviene all'improvviso, citando una statistica

secondo cui al 76 percento delle donne piacciono le foto di cazzi.

Davvero? Il 76 percento sembra alto.

Prima di tutto, perche' LadyTalk,

mio co-moderatore, non dimentichiamolo,

dovrebbe tirare fuori la temuta foto del cazzo

sapendo quanto abbiamo lavorato duramente per creare uno spazio sicuro?

E poi penso tra me e me,

"Quale donna che si rispetti si chiama LadyTalk?"

Sta cercando di essere ironicamente antiquata?

Lei e' un ragazzo.

Pensi che LadyTalk sia un ragazzo?

E adesso?

Gli faro' il culo.

Mangerai in camera con me stasera e mi aiuterai con questo?

Stasera non posso. Devo lavorare.

Datti malata.

Margot, ti darai malata?

S-scusa. Mi hai spaventata.

Beh, le persone scelgono di avere paura.

Hai visto la regina?

Ha ancora le sue ali.

Cio' significa che e' ancora vergine.

Davvero?

Di solito una ragazza cosi' popolare e', sai, attiva.

Spetta a lei decidere quando accoppiarsi.

Forse non vuole avere fretta e il maschio dovra' obbedire.

Volera' via e si accoppiera' con molti partner.

Un'intera colonia per il suo piacere.

Spero non ti dispiaccia se ho aperto questa.

Ho visto che la scatola veniva da Tarquinia.

Oh, si', generalmente non lo permetto,

ma tu sei la mia preferita, sai.

Queste sono ossa molto preziose.

Per esempio, cosa ne pensi di questa crepa, hm?

Non sembra una frattura naturale.

E' quasi come se qualcuno lo avesse segato.

Pensi che sia stata offerta in sacrificio?

La tomba dei lupi aveva a che fare con la morte,

tortura, sacrificio e, ovviamente, erotismo.

Se tutto cio' le e' successo,

spero che si sia reincarnata in una formica.

Meglio ancora, in un'ape regina.

Quando il maschio penetra la regina,

perde il pene.

Nell'atto di uscire viene sventrato e muore.

L'atto di copulare e' la loro rovina.

Sotto il suo incantesimo, lei era se stessa

e un altro essere,

la creatura che cerca il sostentamento vitale

dai battiti rubati degli altri.

Sei tornato.

L'ho fatto.

Popcorn grandi e... Red Vines.

Era una donna nata per essere amata,

e due uomini la volevano.

Uno, un uomo dalla potente mente matematica

controllava ogni suo riflesso, tranne il suo amore.

L'altro disposto a combattere ogni previsione...

9,50.

Lo so.

Stai migliorando nel tuo lavoro.

Sei riuscita a non insultarmi questa volta.

Beh, sono in corsa per la promozione, quindi...

Goditi il film.

Grazie.

Come poche persone hanno saputo,

e solo chi puo' vederlo puo' credere.

Non so davvero cosa sto cercando.

So che e' un assassino. E ora sei in viaggio...

Che c'e'? Sei un tipo duro.

Vai avanti e cremami.

Spezzami il braccio. Vedi se mi interessa.

Lo terro' solo per un po'.

Sei un orco, proprio come mio padre.

Non mi lascia stare fuori fino a tardi o ascoltare dischi o altro.

Tuo padre non ti lascia stare fuori fino a tardi?

No, e' terribile.

Una volta ero a una festa e fini' tardi.

Chiamo' la polizia.

Riesci a immaginare?

Aveva tutte le forze di polizia...

Speravo che mi avresti trovato.

Lo so.

Dove vivi, Carol?

Oltre Armana. Perche'?

Oh, no, uh-uh.

Pensavi che ti dicessi dove vivo?

Non io. Non la vecchia Carol.

La notte e' giovane e non ho intenzione di dare il massimo

finche' non avro' un po' di azione.

Mangio popcorn.

Tutti mangiano popcorn.

Ha un sapore davvero buono.

Prendetene un po' adesso presso il nostro punto di ristoro.

Gnam, gnam.

E' il momento di uno snack gustoso e rinfrescante.

Oh, ehi.

Una curiosita' su "American Graffiti".

Mackenzie Phillips aveva 12 anni quando giro' quel film,

che probabilmente violava le leggi sul lavoro minorile,

ma e' davvero divertente,

e sai, precoce per avere 12 anni.

Si'. Si', ascolta, ehm...

Ragazza del chiosco...

Perche' non mi dai il tuo numero?

Ehi, sono Robert dell'altra sera

Mmm, non mi dice niente...

Dispiaciuta di non aver visto Psycho stasera

Spoiler, lui e' pazzo

Qualche altro cliente alto/bello/scuro?

Diversi... una dozzina E le loro madri

Quindi dice, "Il mio nome utente e' LadyTalk,

ma il mio vero nome e' James Madley,

e mi sono unito alla Vagenda perche' mi interessano

i problemi delle donne e sono parte della soluzione."

Guarda un po', gli apparteneva.

Stai difendendo questo troll?

Chi dice che e' un troll?

E le persone si nascondono

continuamente nei forum con nomi falsi,

PerfettaStronza.

Si', ma e' intelligente e divertente.

Signore, l'abito finale e'...

Stasera!