Foundation

BASERET PÅ ISAAC ASIMOVS ROMANER

Som barn sagde jeg til min mor,

at jeg ville lære samtlige planeter i Det Galaktiske Imperium...

...startende fra midten og udad mod Stjernernes ende.

Hun fortalte mig historier hver aften.

Jeg rejste mange lysår...

...og mit sind voksede og rummede flere og flere planeter.

Men jeg nåede aldrig til Terminus.

Den lå på civilisationens yderste grænse og var ubeboet af mennesker.

Den var afslutningen.

Og dens historie forblev ukendt for mig indtil mange år senere.

Indtil den blev min historie.

Indtil den blev...

...den eneste historie.

-Lad være med det. -Undskyld.

-Hvor er de andre? -Vi skal mødes ved hegnet.

Vi er sent på den.

Kom nu, folkens.

-Gia! -Her er stenet.

Pis.

En biskopklo.

-Længere oppe i dalen. -Vi må være stille.

Nulfeltet starter helt deroppe i nærheden af klippen.

De kaldte den Boksen.

Kolonisterne vidste kun,

at den var omgivet af et felt, der skulle holde folk væk.

Ingen kunne gennembryde det.

Går du først?

Det troede jeg, du gjorde.

Hvis du går først og planter dit flag forbi klippen,

-må du røre ved mit ene bryst. -Gia.

I et minut.

Ti sekunder.

Eller kigge på dem begge to i 30.

Sværg ved din måne.

Edsvoren.

-Du får ikke noget, hvis du vinder. -Jeg ser ham pisse i bukserne.

Han klarer den ikke.

Kom så, Keir.

Keir.

Er du okay?

-Din bror er en røvklo. -Hold op med at grine ad ham.

-Han er ynkelig. -Jeg var der næsten. Jeg var tæt på.

Poly, hvor skal du hen?

-Pis. Poly! -Poly, kom tilbage!

-Vi har ikke nogen aftale. -Det ved jeg godt.

Jeg vil se spøgelset.

Okay.

Satans.

-Poly? -Han bevæger sig ikke.

Poly?

-Vi må hente hjælp. -Hvorfor står I så bare der?

De er alle sammen væk. Spis.

Jeg så spøgelset.

Du så mig.

Spis.

Du skulle være vendt om som din ven Keir.

Folk, der har forsøgt at komme tættere på, er blevet såret. Alvorligt.

Det blev du ikke.

Du har rekorden, og du er okay.

Er jeg?

Dit flag står så langt fremme, at ingen har set det.

Det er, fordi det ikke findes. Og det gør spøgelset heller ikke.

Hvornår afslører den mon, hvad den er, vogter?

Kald mig Salvor.

Du går ud fra, at den tænker på os? Det gør den ikke.

Den holder ikke bare mennesker væk, men også fugle og insekter.

Ingen er kommet gennem nulfeltet, og det sker heller aldrig.

Den advarer os om at holde os væk. Hold op med at udfordre skæbnen.

Af sted med dig. Pas på.

-Der er en biskopklo... -I dalen. Jeg ved det godt.

Salvor Hardin. Hober Mallow. Muldyret.

Det var navne, jeg en dag skulle lære.

35 ÅR TIDLIGERE

Heltene og skurkene, der kæmpede om menneskehedens redning.

Men for at forstå vores fremtid

må vi huske fortiden og dem, der var skyld i det hele.

En matematiker.

En martyr.

En morder.

Og den vigtigste aktør af dem alle, Hari Seldon.

Snart er hun på vej.

Det hele skal nok løse sig, Raych.

Alt er ved at dø.

Det betyder ikke, at det ikke løser sig.

Ønsker du nogensinde, at der var et alternativ?

Hver eneste dag, min søn.

Men det er det bedste tidspunkt.

86.960.947.

86.960.957.

86.960.971.

-86.960.987... -Tiden er inde.

Gaal, er du parat?

Ja.

Hele mit liv har jeg kigget ud og drømt om at være et andet sted.

Nu indser jeg, hvor meget jeg vil savne den her udsigt.

Jeg bliver nødt til at kunne huske den nøjagtigt.

Nej, du gør ej.

Vi kan tale med profeterne.

Det er ikke for sent for dig at stoppe det her. Det er ikke for sent at blive her.

Nej.

Jeg hører ikke længere til her, mor.

Jeg dør, hvis jeg bliver her.

Men på Trantor kan jeg føle mig tryg.

Accepteret.

Ret ryggen og vær stolt.

Det er hende.

De hader mig alle sammen. Du hader mig ikke, vel?

Aldrig, Gaal. Jeg vil altid elske dig.

Min største glæde.

Tag med.

Vi vil være fortabte derude.

Af sted.

Jeg elsker dig.

Gå nu, mit barn.

Påbegynder overførselssekvens.

Gå ud i springkapslerne, og spænd Dem fast før rejsen.

Sagde du noget?

Nej. Men jeg ville spørge, om det var din første tur på et af imperiets springskibe.

Ja, det er det. Jeg er lidt nervøs.

Bare læg hånden på skærmen.

-Så scanner den dine værdier. -Tak.

-Jerril. -Gaal.

Synnax? Jeg kunne fornemme antydningen af det i din accent.

Det hører man sjældent i Kernen.

men af og til kommer jeg ud til yderplaneterne.

Den, der har fjernet bedestenene, har været dygtig.

Man ser kun arrene, hvis man kigger nøje efter.

Undskyld, hvis jeg gik over stregen.

Det generer ikke mig, men nogle får tømmermænd af at springe.

Jeg drikker ikke.

Mine forældre dykkede efter alger, og vi stod tidligt op.

De sørger for, at du sover igennem det her.

Man kan ikke skabe tyngdekraft under springet.

Tyngdekraftgeneratorerne udsender en bølgeform,

der forstyrrer springdrevets evne

til at indtegne firedimensionale punkter i transdimensional fart.

Hvorfor skal du til Trantor?

Jeg skal arbejde sammen med Hari Seldon.

Jeg vandt en matematikturnering.

Wow. Hari Seldon. Og dig fra Synnax.

Det var en ret stor turnering.

Påbegynder spring om tre, to, en.

Hvordan kan du være vågen?

Det er en skam, vi skal sove under springet.

Det skulle være noget af et lysshow.

Men hvis man ikke er en rumulk,

kan kroppen og sindet være på hver sin rejse.

Jeg sov under hele turen.

...og gør klar til at gå fra borde.

Wow.

Hvis der er noget, Imperiet kan, så er det sgu at bygge.

Det er fantastisk.

Velkommen til Trantor, Imperiets øje.

Respekter og nyd freden.

Er det soldater?

Nyheden er ikke nået frem til din planet.

Der har været noget ballade i udkanten af galaksen.

Anacreon og Thespis.

Imperiets taksatorer blev fanget i krydsilden, så nu er der et værre postyr.

Sponsor og kontakt?

Dr. Hari Seldon. Streeling University.

Forventet retur til hjemplanet?

Jeg skal ikke tilbage. Det her er mit hjem nu.

Tag en vogn på stilken. Respekter og nyd freden.

Tak.

Nu hvor jeg kender dig lidt bedre, behøver jeg ikke at forklare alting.

Men det her er fedt.

Vælg venligst en ledig vogn.

Vognen påbegynder turen ned ad stilken om et øjeblik.

Jeg vil holde mig vågen hele turen.

Det vil jeg også.

Det tager 14 timer at komme ned fra Trantor Station til planetens overflade.

Selvom det teknisk set ikke er overfladen.

Milliarder af indbyggere tilbringer deres liv under Trantors ydre skal,

hvor de knokler på hundredvis af underjordiske niveauer

uden nogensinde at se solen eller stjernerne.

Hvad der måtte være tilbage af naturen, tilhørte kejserne.

Daggry.

Dag.

Skumring.

Det Genetiske Dynasti.

Kloner af Cleon 1. Overført i forskellige aldre.

Mester Orlio.

Imperium.

Hvor længe har du arbejdet for os?

I 68 år velsignede år, Imperium.

Jeg gik i gang med at rense fresken, da jeg var 12.

Siden da har jeg arbejdet mig hen over den fire gange.

Jeg kender hvert eneste farvekorn.

Sig mig, er nogle farver mere resistente over for rensning end andre?

Blommelilla.

Vintergrøn.

Safrangul er et særligt stridbart pigment.

Hvad med karmoisinrød? Er karmoisinrød stridbar?

Imperium?

Det er kommet os for øre, at en pjece af Hari Seldon blev fundet i din bolig.

Om forladelse, Imperium. Det var dumt af mig.

Jeg havde bare...

Hørt hvisken om hans kundgørelser og var nysgerrig.