The Borgias

Tóm tắt tập trước The Borgias...

Chúng ta đang ở trong hang rắn

bị vây quanh bởi nọc độc.

Ta sẽ thanh lọc Hồng y đoàn.

Vitelli, Orsini.

Tập hợp bọn họ lại.

Catherina Sforza mời gọi các vị

gia nhập liên minh chống đối.

Cho đến khi con rắn Borgia bị đâm chết.

Catherina Sforza đang tìm kiếm đồng minh.

Cho ả một bài học về sự báo thù.

Có kẻ âm mưu giết hại cả nhà Borgia

- Nói xem tôi phải làm gì? - Thú tội.

Cái tội mà tôi chưa từng nghĩ mình sẽ phạm!

Vậy kể tên những kẻ sẽ phạm.

Hồng y Sforza!

Chú của ta bày tỏ thái độ lo lắng về

tính hợp pháp của đứa trẻ.

Anh là người thưong lượng của hồi môn.

Nếu Naples dám chia cắt mẹ con em

nó sẽ không còn biết tới thanh bình.

Đức hôn phu không chịu ngủ với em.

Chàng vẫn còn trong trắng.

Em là người nhà Borgia.

Em cảm thấy không được yêu thương.

Thưa công nương.

Sao ta lại ở đây?

Để học cách nói dối, để nói bất kỳ điều gì cần thiết.

Hồng y Francesco Todeschini Piccolomini.

- Nói dối. - Hồng y Giovanni Battista Orsini.

Những lời buộc tội vô căn cứ này là do...

Hồng y Rocca Colonna! Julius Versucci!

Thần không tham gia vào âm mưu, thưa Đức Ngài!

Những Hồng y đó

sẽ bị tước chức vị cùng danh hiệu.

Bị cấm trở lại Rome.

Thần phạm nhiều tội lỗi.

Nhưng tội lớn nhất là giết người.

Chúa hẳn muốn ta được sống.

Cầu cho ngươi nói láo mắc nghẹn, De Luca .

Ta phán quyết trục xuất.

Hồng y Versucci sẽ bị tước chức vụ

trưởng văn phòng Công trình Công cộng ngay lập tức,

và tài sản được hiến cho nhà thờ Thánh Mẫu.

Đức ngài muốn bao nhiêu nữa...

mới lót đủ rương tiền của ngài?

Đem hắn đi khuất mắt ta.

Cha sắp mất hết Hồng y.

Hội đồng Giám mục không có ai thì ích gì?

Hội đồng không có ai

ít ra cũng không có kẻ phản bội và mưu sát.

Ta sẽ thanh tẩy nhà ta

và tống khứ bọn giả hình

bằng chính tay ta nếu Chúa muốn thế.

Và lợi tức từ việc xấu xa họ làm

sẽ được dâng cho Chúa.

Thưa ngài.

Tránh ra!

Không, không, không phải lúc này.

Bản tóm tắt về tình trạng quân đội Giáo hoàng.

Đây à?

Văn kiện tham chiến yêu cầu quân đội giáo hoàng

trang bị đủ sức mạnh:

10,000 binh sĩ có vũ khí.

Cha chưa có tới một nửa.

6/10 số lượng ngựa và xe ngựa.

quân nhu, đồ tiếp tế, thuốc men, thực phẩm

chỉ đạt một nửa.

Một nửa?

Cấp cho hai binh sĩ một thanh kiếm thì sao gọi là vũ trang tốt được.

Họ phải chia nhau mang à?

Con muốn ta làm gì?

Tài sản của các Hồng y thì sao?

Có những khoản nợ.

Ngân khố được đổ đầy

nhưng không dùng ở quy mô trang bị quân đội.

Chúng ta phải tìm cách.

Vì Catherina Sforza tập hợp đồng minh mỗi ngày

như ruồi bâu vào xác chết.

Chúng ta thì yếu.

Chúng ta chưa có chiến tranh, Cesare.

Cha, chúng ta đã thấy những nước đi đầu tiên trên bàn cờ:

mưu đồ, toan tính, ám sát.

Nhưng kết thúc sẽ là chiến tranh, và cả nước Ý sẽ bị nhấn chìm.

Con nói sai sao?

Không, con không sai.

Vậy để con chỉ huy!

Đến lúc đã, Cesare.

Cháy, cháy, cháy...

Con đến Naples thảo luận điều khoản hôn nhân của em gái, phải không?

Dạ.

- Khi nào con đi? - Ngày mai ạ.

Ta cho Naples cơ hội củng cố quan hệ họ hàng

trong mối ràng buộc với huyết thống và gia tộc

Đây là chuyến viếng thăm hòa nhã.

Nhưng con có thể tận dụng cơ hội đánh giá tình hình

trong các điều khoản về người, vũ trang, binh mã, xe ngựa,

nguồn tiếp tế, trang thiết bị nói chung cùng những thứ tương tự

của những người bạn bè và họ hàng ở phương nam.

Để cho mối quan hệ họ hàng không phải là thứ duy nhất

được củng cố bởi cuộc hôn nhân hạnh phúc này.

Khói phải không? Cha ngửi thấy khói không?

Ngân khố bị cháy!

Lửa cháy trong ngân khố!

Sổ sách kế toán! Nhanh!

Nhanh lên!

Giúp nào! Giúp nào!

Chúa ơi!

Sao lại xảy ra việc này?

Đức Ngài, hình như Hồng y Versucci

là người cuối cùng vào.

Thần không thể nói đây là do sơ suất hay có chủ ý.

Không may, không ai tìm ra ông ấy để hỏi.

Chúa ở cùng các xơ. Chúc một ngày tốt lành.

Phước lành đến các xơ,

Ta nói lui lại!

Tránh chỗ cho các đấu thủ!

Giết hắn đi !

Sẵn sàng!

- Ta thắng. - Không đâu.

Ta nói ta thắng!

- Ta thắng! - Ta không nghĩ thế.

Ta thắng rồi, Baglioni! Nếu đây là thật...

Nếu đây là thật thì ngươi chết rồi.

Ta cá 100 ducat là sẽ làm ngươi chảy máu trước.

Whoa!

Làm lại đi.

Để ý nhé,

Thưa các ngài.

Cũng vậy thôi.

Ngươi không nhanh như ngươi nghĩ hả, Gian Paolo Baglioni?

Hả?

Làm lại đi.

Nhìn cổ ngươi kìa.

Baglioni!

Anh ta chém trúng hắn!

Baglioni vô địch!

Ngươi nghĩ có thể làm tốt hơn không?

Chống lại Gian Paolo Baglioni, Lãnh Chúa của Perugia,

tay kiếm trứ danh nhất cả vùng Umbria?

Ta quý bộ áo của mình lắm.

Máu là thứ khủng khiếp cần tránh xa.

Ta biết ngươi là ai.

Ngươi là thuộc hạ của Catherina Sforza.

Alfonso muốn em hỏi anh

liệu chàng có thể cùng anh đến Naples.

Alfonso không thể tự mình hỏi anh hả?

Em nghĩ chàng thấy anh hơi...

Gì hả?

...đáng sợ.

Dẫn chàng đi nhé.

Chàng muốn gặp gia đình.

Được, nếu em nài nỉ.

Anh đi bao lâu?

Khó mà biết.

Để thương lượng hòa bình giữa hai nhà...

Nền hòa bình đáng ghét.

Anh biết em muốn gì.

Em muốn con trẻ được thừa nhận.

Cũng như em, như anh...

như bất cứ...

đứa con hoang nào ở Ý.

Anh hứa với em...

anh sẽ làm hết sức mình vì Giovanni và vì em.

Trở về sớm nhé anh.

Sao em nói thế?

Em không cảm thấy an toàn, trừ khi biết có anh gần bên.

Điều gì đưa ngươi tới Florence?

Ta đi thăm bạn bè trở về.

Bạn nào thế?

Prospero Colonna, Roberto và Paolo Orsini,

Vitelezzo Vitelli.

Họ chịu ở cùng một nơi thì đúng là phép màu.

Chúng ta có cùng mối quan tâm.

Giờ họ là bạn ngươi?

Đúng, ta hy vọng thế.

Ta hiểu rồi.

Đức bà của ngươi không thiếu tham vọng.

Ngươi đã trấn áp thành công cuộc nổi dậy ở Umbria.

Người dân Florence đề cao ngươi.

Nhưng...

giao kèo của ngươi với họ đã kết thúc.

Có lẽ đây là lúc ngươi sẽ cân nhắc đi đâu chứ?

Naples.

Lâu lắm rồi tôi không đến đây.

Chúng ta sắp trở thành anh em.

Nhắc đến vinh dự đó,

tôi muốn dẫn anh đi thăm quan thành phố.

Vẻ đẹp của nó khiêm nhường so với Rome, nhưng...

...nó là thành phố của tôi, nên...

Làm ta ấn tượng không phải bằng tình yêu với thành phố

mà là với em gái ta.

Tôi không thể yêu nàng hơn nữa !

"Hơn nữa" có đủ chăng?

Ngươi sắp cưới Lucrezia Borgia.

Giờ ngươi chỉ phục tùng em ta...

...và Rome. Đừng bao giờ quên.

Đánh xe tới đi!

Cung điện hướng này, thưa ngài.

Đồng minh của chúng ta đấy.