中国

Zřídkakdy zjistíte, že jste na místě,

na kterém dojde ke katastrofě.

Za necelých 18 hodin měla Baileyova kometa zničit Riverdale.

Poslední rána od Percivala Pickense.

Neexistoval způsob, jak ji zastavit nebo uniknout osudu.

Co jste zjistili?

Hadi byli venku celou noc. Zkontrolovali ulice i dálnice.

A po celé délce města je jakási neviditelná bariéra.

Obklopuje celé město

a brání nám v odchodu.

Ale to není všechno.

Když jsme stáli na silnici, vjelo do města auto,

jako by tam bariéra nebyla.

Takže jsme vlastně uvězněni v zavšiveném motelu.

- Dovnitř se dostaneme, ven ne. - Jugheade, co otevřít portál?

Cokoli bude lepší než tohle.

Zkoušel jsem to. Dokážu otevřít portál v rámci města, ale ne do jiné dimenze.

Tabitho, co ty? Zkoušela jsi cestování časem?

V každém možném scénáři, který jsem prošla,

se vždycky objeví kometa, která se řítí na Riverdale.

Jak je to možné?

Percival.

Fakt byl tak mocný, že změnil dráhu Baileyovy komety?

Je to kometa.

Ano, byl. A kvůli jeho mocnému kouzlu se teď nemůžeme dostat z města.

Neměla by vláda tu kometu sestřelit? Proč to není na internetu?

Je to součást kouzla. Percival nechce, aby nám někdo pomáhal.

Svět si myslí, že kometa přeletí nad Riverdale, tak jako každých 65 let.

Super. Takže tu všichni umřeme.

- Jsem ráda, že jsem se sem přestěhovala. - Všichni neumřou.

- Archie je nezničitelný. - Co Anthony? Je nesmrtelný?

S Archiem jsme to probírali. Nejspíš budou jediní, kdo přežije.

Hlavně jestli budou v bunkru.

Pořád máme dost času vymyslet, jak zachránit i ostatní.

Percival byl čaroděj a přitažení komety a vytvoření té bariéry

jsou jen jeho kouzla.

Jsou to kouzla, Archie.

Propracovaná a zakořeněná v temné magii, ve které se po staletí zdokonaloval.

- Mimo mé schopnosti. - A mé taky.

Ale možná je někdo, s kým se můžeme poradit

a kdo má stejné znalosti jako Percival.

Super. Frank, já a kdokoli, kdo chce pomoct,

půjdeme do dolů.

Možná se prokopeme k tunelu vedoucím pod bariérou.

Ať se stane cokoli,

jsem neuvěřitelně vděčná, že se tomu postavíme jako rodina.

A mrzí mě, holky moje, že vás nemůžu před tou hrůzou ochránit.

Mami, je to kometa.

A mrzí mě, že jsem vám nebyla lepší mámou.

- Byla jsem hrozná. - Nebyla, mami.

Jsme v pohodě.

Víme, že bys pro nás udělala cokoli.

A máme tě rády.

Ani nevíš jako moc.

Taky vás mám moc ráda.

- Jaké to je být zpět? - Zvláštní.

Ale pořád doufám, že se zachráníme.

No vidíš. Něco pro tebe mám.

Vzal jsem to z Percivalova obchodu, než jsme ho spálili.

Já se toho obrazu snad nezbavím.

Díky, Reggie.

Když se to tak vezme,

jsou banálnější způsoby jak zemřít,

než být zničen obří magickou kometou.

Splnil jsem si skoro vše, co jsem chtěl.

Alexandra Cabotová?

Tabitha Tateová?

- Co tu děláš? - Přišla jsem ti splnit všechny tvé sny.

Neuvěřitelné. Tak jo. Slyšeli jste o Tommyho kometě, že jo?

Řetězce bister, který zkrachoval?

Právě jsem uzavřela dohodu o koupi všech jejich podniků,

což znamená, že je můžeme převzít

a co nejdřív otevřít další Pop's Diner po celé zemi.

Okamžitá franšíza,

investoři jsou připraveni, výsledky jsou dobré, takže…

Jenom potřebuju slyšet, že do toho jdeš.

Alexandro, to je neuvěřitelná zpráva.

Ale co? Stačí říct ano.

Jde o to načasování…

Takovou zprávu si musí promyslet.

Dobře. Volá jeden z investorů. No…

Bydlím v hotelu Five Seasons. Máš deset hodin na rozmyšlenou.

Slibuju ti, že je to životní šance.

Dobrý den, tady Alexandra.

Tak jo.

Hotovo.

Takže teď jsem opravdový Had?

Ne jenom Had.

Král Hadů.

Anthony, jsi náš syn.

Existuje vysoká šance, že tohle celé přežiješ.

Je na tobě, aby Hadi nevymřeli.

A být králem je tvým rodným právem.

Je na tobě, abys zajistil, že tento odkaz, náš odkaz…

bude pokračovat.

- Dobře? - Ano, mami.

Vrať se k nám, duše ztracená, chceme s tebou mluvit, Abigail Blossomová.

Potřebujeme od tebe pomoci, zjev se nám, sestro noci.

Proč jste mě přivolaly?

Abigail, ahoj.

Žádáme tvou pomoc.

Zlý čaroděj na nás přivolal kometu a uvěznil nás v tomto městě.

Skvělé. Proč bych vám měla pomáhat?

Poslyš, asi jsme vykročily špatnou nohou.

Ano, tak trochu tě žádáme o slitování.

Taky tě osvobodím z té pekelné panenky.

Kdysi dávno, když jsem byla naživu,

jsem strávila neuvěřitelný večer se svou úžasnou Thomasinou.

Byla astronomkou, vědkyní i čarodějkou.

Jmenuje se Baileyho kometa.

Je překrásná.

Jako ty.

- Z čeho se skládá? - Z ledu, lásko.

Komety jsou z ledu.

Vím, co se tady děje.

Ovládáš moc fénixe, nebo ne?

Jakmile se kometa přiblíží k Zemi, namiř na ni svoji moc.

Mám ji roztavit?

To je jednoduché a zároveň geniální.

Ale aby to fungovalo, bude potřeba veškeré tvé síly.

A nebude to zadarmo.

Co Percivalova past?

Pomůžeš nám zrušit jeho kouzlo?

Možná, ale bude to vyžadovat větší úsilí.

Proto chci na oplátku něco dalšího

než jen svou svobodu.

Posloucháme tě.

Tak co, pracanti? Podařilo se vám najít bezpečnou cestu ven?

Zatím ne.

Když najdeme tunel vedoucí na okraj města, narazíme na bariéru.

Naštěstí jsem nejspíš našla řešení našeho menšího problému.

Jdeme. Čekají na nás v Thornhillu.

Drazí spoluobčané,

díky radě jednoho z mých předků jsme našli způsob, kterým možná…

díky své moci fénixe, tu kometu zvládnu roztavit.

To je skvělá zpráva.

A také možná zlomím Percivalovo kouzlo,

takže budeme moct evakuovat město, ale…

Toni, musíme si spolu promluvit.

Dobře.

Vážně jenom stačí kometu roztavit?

Ne, Veroniko. Má to jeden velký háček.

K roztavení komety budu muset využít celé své moci fénixe.

To znamená, že pokud se mi kometu podaří roztavit,

minimálně jeden z mrtvých, které jsem přivedla k životu, zemře.

A proč?

Protože to je prý moje moc fénixe, která je udržuje naživu.

A o kom se teda bavíme?

Archie, Jughead, Polly,

babička, Dagwood, Alice,

Frank, šerif Keller, Fangs a Toni.

Pokud má Riverdale přežít,

jeden nebo víc z vašich blízkých…

musí zemřít.

Co jsi chtěla probrat?

Má předkyně, čarodějka Abigail Blossomová,

nám pomůže zlomit Percivalovo kouzlo,

abychom mohli opustit město.

Ale chce strávit poslední večer s osobou, kterou miluje.

V tělesné podobě.

K tomu potřebujeme dvě těla.

Já bych byla Abigail a ty, pokud bys souhlasila…

bys byla její láska.

Thomasina Topazová, tvá předkyně, která byla taky čarodějka.

A co Fangs a Heather?

No, Heather je čarodějka, takže ta je s tím v pohodě.

Co se týče Fangse…

Technicky nejde o podvádění. Naše duše budou jinde…

- A kde budou naše duše? - Nemusíš se bát.

Heather je na tu chvíli uloží do sklenice.

No konečně.

Mami?

- Neměla jsi jezdit. - O čem to mluvíš?

- A proč jsi špinavý? - Pracoval jsem.

Půjdu se umýt.

Archie, jedním z důvodů, proč jsem se vrátila…

Chtěla jsem ti říct, že se rozvádím.

Cože? Co se stalo?

- Myslel jsem, že vám to klape. - To ano.

Jen jsme si oba uvědomili, že spolu nechceme strávit zbytek života.

To se prostě stává.

Víš, život…

Život je vzácný.

Nechceš promarnit jedinou minutu.

Na zdraví, tati.

A doufejme, že ať se stane cokoli, naše cesty se v posmrtném životě nezkříží.

Co se děje? Dobré zprávy ohledně komety?

Ne. Ale…

Je to spíš osobní.

Chci Betty požádat o ruku.

- Co? - No jo.

Dneska?

Chtěl jsem jí dát prsten, co mi dal táta, ale ztratil jsem ho. Asi v tom výbuchu.

Jelikož nemám moc času, napadlo mě…

Nemáš čirou náhodou prstýnky z toho svého klenotnictví?

- Promiň, je to divná prosba. - Vůbec ne.

Máš kliku, Archie.

Mám úžasný diamantový prsten, ze kterého jí spadne brada.

Mít franšízy bistra byl tvůj sen. Celý rok tohle místo chráníš.

Takhle tu bude co nejdéle.