Desperate Housewives

בפרקים הקודמים של עקרות בית נואשות

הרואה חשבון יקפיץ לכאן .מסמכים לחשבון בנק בקיימן

זה כל מה שצריך כדי .לקבל גישה לכסף

אידי קבלה הזדמנות

אבל היא אבדה אותה

...מייק

,אתה תלך לשיקום, או .יעזור לי א-לוהים, אעזוב אותך

.הבטיח .אלך

אני ממשיכה לחשוב .על מה שהסתרנו

דודתה של קתרין ...החליטה לחשוף את האמת

...וויקטור

...היה הקורבן של הטורנדו

...שהביא חורבן

!או, א-לוהים-

.לויסטריה ליין

ברגע שהטורנדו חלף

.זה התחיל

גבר נתן את מעילו ...לזר במצוקה

אישה חלקה את מזונה ...עם העוברים ושבים

בני הנוער איחדו כלבים .עם בעליהם המודאגים

אלו הדברים שקורים

.בעקבות כל אסון גדול

אנשים עושים מחוות .קטנות של אדיבות

הם עושים את מה .שביכולתם לעשות

...בזמן שהם יודעים

.שזה לא יהיה מספיק

?למה כל-כך לאט .הם צריכים למהר

מפקד הכבאים אומר .שהם חייבים להתקדם לאט

הם לא רוצים שההריסות .יתמוטטו לתוך המרתף

?מישהו שמע מגבי

היא הלכה לבית חולים .עם קרלוס

הוא נחבל דיי קשה, אבל .אומרים שהוא יהיה בסדר

.תודה לא-ל

למה איננו יכולים ?לשמוע אותם

,אם הילדים שלי בחיים .הם היו צורחים

.טום היה צועק

.לינט. תקשיבי לי

.כולם יהיו בסדר .אני יודעת את זה

,בסדר. את ממש, ממש ?ממש חושבת כך

.כן, כן, אני חושבת

אני רוצה שתלכי ,לצוות הרפואי שם

ואני רוצה שתתני להם .להסתכל על החתכים האלו

כי את לא רוצה להיות מדממת

כשהם יחלצו את ?הילדים שלך משם, נכון

.לא, לא. כנראה שלא. בסדר

?מה את עושה

?מה

את לא יודעת אם .הילדים שלה יהיו בסדר

.אני מנסה לעודד אותה

?עם לתת לה תקוות שווא

?מה את מציעה שנעשה

אנו צריכים לומר ".לינט זה יכול להיות נורא"

"את צריכה להתכונן לזה כעת"

אידי, אם תגידי ,את זה ללינט

.יעזור לי הא-לוהים .אמלוק את צווארך

.ואני אעזור לה

טום ואידה והילדים .קבורים תחת ההריסות

?מה קורה איתכם אנשים

למה אתם לא ?מכירים במציאות

.כי אנו מקווים לנס

?נס

אולי, רק אולי, אם ,נפסיק ללעוס מסטיק

ונתחיל לבקש מהא-לוהים ,לדאוג לאנשים

.יתכן שהוא יעזור לנו

אז את חושבת שמעגל ?תפילה יכול לעזור ללינט

,כשתגיעי לגילי תביני שזה מקל

להאמין שהא-לוהים .אכן עונה לתפילות

אז אם תצליחי למשוך .שנתיים נוספות... -דיי

אולי דקת דומייה

.לא יהיה רעיון גרוע

!היי, חבר'ה !יש לנו מישהו

.היי

.בוא הנה

!אימא

!אימא

!אימא! אימא

!א-לוהים! תודה. תודה

.תמשיכו !תעצרו

.קדימה, טום

.חכה. חכה

.תחזיק בזרוע .תחזיק בזרוע

.הנה הוא

.ישר קדימה, אדוני .קדימה. לשם

.תודה לא-ל

?יש אור למטה

?היכן אידה

?טום, איפה אידה

,כן, בעקבות אסון גדול

אנשים עושים ...ככל יכולתם לעזור

...בזמן שהם יודעים

.שזה לא יספיק

עקרות בית נואשות .פרק 9 עונה רביעית

moshe תורגם על ידי Qsubs ואריאל יהלום מצוות

.לינט

,הבוקר שלמחרת הטורנדו

תושבי ויסטריה ליין

החלו למיין את ההריסות

ולאט-לאט החלו לאסוף .חלקים מהחיים שלהם

!זה בצד הצפוני

בוב האנטר מצא חלק מהמזרקה שלו

.באמצע הרחוב

ברי הודג' מצאה את מכסחת .הדשא ליד שולחן התקרובת

וקיילה סקאבו גילתה את קופסת ...המוסיקה שלה על העץ

...בינות

.לדברים אחרים

,היה לה את הכתובת שלך בכיס

.אבל אין זיהוי נוסף

?אתה מכיר אותה

.בערך. קוראים לה סילביה גרין

?היא מקומית

.אני מכיר אותה משיקגו

...היא הייתה

.אורחת

בסדר, כנראה זה .כל מה שאנו צריכים

תרצה שניידע אותך

לאחר שניצור .קשר עם משפחתה? -לא

...אז

אני חושב שזה .אומר שזה מאחרינו

העובדה שהיא מתה

לא משנה את העובדה .ששכבת איתה

.אני יודע שזה לא משנה

,עשיתי טעות נוראית .ואני מאוד מצטער, קתרין

.אני בטוחה שאתה מצטער

אני רוצה שתצא .מהבית שלי הלילה

.את לא מתכוונת לזה

.אני כן. זה נגמר מבחינתי

אתה יכול לשכב על .מגש המתים בחדר הסמוך

לאחר 3 ימים

בואי אידה, תוכלי .לצפות בנו ארוזים מכאן

הדברים שצברת ?במשך החיים שלך

כן, במיוחד אם את .לא זורקת שום דבר

האחיינית והאחיין שלה

?ייקחו את כל זה לנברסקה

.הם ימכרו אותם ברשת

.אני מניחה שהשאר יגיע לפח

?מה כל חפצי הבייסבול האלה .הנה כפפה ואפודה

?זה היה של בעלה

לא, זה של אידה, מימיה .כשחקנית בייסבול מקצוענית

.כן, בטח

.כן

?את רצינית

אידה שיחקה בליגה האמריקאית לנשים

.בזמן מלחמת העולם השנייה .לא ידעת את זה? -לא

.היא הייתה כוכבת .זרוע כמו תותח

אנשים אמרו שהיא יכלה להעיף .חתיכת בשר על פני זאב מורעב

?אידה

קשה לי לראות אותה כחובטת ראשית

.מלבד בדילול העצמות שלה

היא עשתה את ההקפה המשולשת ...היחידה בליגת הנשים

.כאן במגרש גרינוויל ב-1944

לכן היא רצתה שיפזרו .שם את האפר שלה

?איך לא ידעתי את זה

.אבא אמר שתהיי כאן ?אני יכול לעזור

?אתה מבין שאנו מנקות, נכון .אנו לא אוכלות ממתקים

,זה מתוק פרקר

.אבל אנו בשליטה

.אם אתה רוצה לשחק

אני רוצה לעשות משהו .נחמד עבור גברת גרינברג

היא בערך הצילה .את החיים שלי

?מה הכוונה

,כשהבית התחיל לרעוד

...ואבא היה בהתקפת אסטמה

גברת גרינברג הכריחה אותנו .להיכנס תחת המדרגות

.אבל לא שם מצאו אותה

.כן

לא היה שם מספיק .מקום בשבילה

היא אמרה שהיא .תהיה בסדר בפינה

?פרקר, רוצה לעזור

לאידה יש גלידה במקרר שצריך לאכול אותה

.לפני שהיא תתקלקל .קדימה

אני יודעת מה את .חושבת, אבל לא

אם היית שם זה .לא היה משנה בכלום

סוזן. אנו לא יכולים .להודות לך מספיק

,פתחת בפנינו את ביתך .בכזאת נדיבות

זאת כזו הרגשה נוראית

,להיות ללא קורת גג ,פשוטו כמשמעו

,ומלון אפוף ריחות עישון .דיי מסוכן לתינוק

בחייך, זה מה .שחברים טובים עושים

.בדיוק לפני סיום החברות

?למה הרשת לה לשהות כאן ?איך אפשר לסרב למישהו במצוקה-

.זו לא הייתה מליצה ?ברצינות, יש לך משהו

אני יודעת שאת מרגישה חובה ,בגלל שהיא נתנה לנו להיות אצלה

אבל אינך זוכרת ?כמה אומללות הינו

.כן. לכל כוס צריך תחתית

.לכל תחתית צריך מפית

.כל תחתית צריכה כביסה

...האישה הזאת תוציא אותי מ .היי, חברים לדירה-

?צריכים עזרה .לא. הכול בשליטה-

.ותשמעי

בוב ולי הכירו ,לנו קבלן נהדר

.אז לא נהיה לטורח הרבה זמן ?טורח? מי מטריח-

.תוכלי להישאר כמה שתרצו

.אני מצטערת המילים יוצאות לי מהפה

לפני שאני יודעת .מה אני אומרת

,אז תפסיקי לדבר .ואל תהיי כל-כך נחמדה

אחרת, היא .תשתלט על המקום

היי, סוזן, אורסון אוהב .לישון עם חלון פתוח

יהיה אכפת לך ?אם נזיז את הריהוט

!נשמע לי בסדר

.שלום גבריאל