Deliverance

Pourquoi cela te met-il dans un tel état ?

Parce qu'on construit un barrage,

toute la vallée sera inondée.

La rivière va être noyée.

Ils vont la barrer en amont, pour faire un lac.

DÉLIVRANCE

Un immense lac sans vie.

C'est propre comme production d'électricité.

Ces lacs servent de base de loisirs à plein de gens.

Pour un peu plus d'électricité à Atlanta,

un peu plus de climatiseurs pour votre petite banlieue,

ils vont violer tout ce paysage.

C'est extrême comme point de vue.

On part vendredi d'Atlanta.

Vous serez rentrés dans votre banlieue...

à temps pour le football de dimanche.

Il y a encore des ploucs là-bas ?

Oui, des gens qui n'ont jamais vu

de ville plus grande qu'Aintry.

Les bois sont épais,

la rivière inaccessible, sauf à quelques endroits.

On y va comment ?

Je vous y emmène.

Tu t'y connais en canoë ?

Assez pour vous prendre tous les deux en charge.

Je suis d'accord pour y aller.

C'est notre ultime chance de voir la rivière

et de sentir cette eau limpide sur notre peau !

J'sais pas si j'suis décidé.

Si on est perdus, je ne veux pas le savoir.

Je ne me suis jamais perdu.

On sera à l'eau dans une heure !

Regarde ce bazar.

C'est ici que tout s'arrête.

On dirait le bout du monde !

Pas si fort. Ne vexons pas ces gens.

Lesquels ?

Ce coin a peut-être déjà été évacué.

Ma Dodge 51 !

J'ai vécu ma jeunesse et mes amours sur ce siège arrière.

Plus que de la ferraille !

Voilà un autochtone.

Vous êtes de la compagnie d'électricité ?

Quelle compagnie ?

Celle du barrage.

Non.

Vous voyez ces voitures là-bas ?

On veut quelqu'un pour les conduire à Aintry.

Vous êtes fous.

Remplis le réservoir de celle-là.

J'adore ce chapeau.

Vous êtes un ignorant.

Vous n'avez pas compris. Je voudrais des chauffeurs

pour conduire ces voitures à Aintry.

Peut-être les frères Griner.

Où habitent-ils ?

Par là.

Quand on parle de faiblesse génétique. C'est pas triste ça ?

Je suis avec toi.

Je suis perdu.

Je jouerais sans fin avec lui.

Je veux bien le croire.

C'est bon.

Tu es un merveilleux joueur de banjo.

On joue encore ?

Donne-lui quelques dollars.

Il peut se débrouiller tout seul.

Il est bien vu dans son métier.

Des assurances ?

Merde.

Je ne me suis jamais assuré. Je n'y crois pas.

Il n'y a pas de risque.

Je suis assuré.

Par ici.

Dieu Tout-Puissant !

Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous ?

C'est pas si grave.

Vous êtes Griner ?

Pourquoi vous voulez savoir ?

Il faut conduire ces voitures à Aintry.

Pour quoi faire ?

Mon copain et moi, on descend en canoë.

Il nous faut les voitures à l'arrivée.

On y sera dimanche.

En canoë ?

Oui, en canoë.

Pourquoi allez-vous emmerder cette rivière ?

Parce qu'elle est là.

Ça, elle est là.

On y entre. Pour en sortir, c'est une autre affaire.

Rentrons faire un golf.

30 dollars si vous conduisez les voitures.

50.

50, mon cul.

Ne plaisante pas avec ces gens.

Vous avez dit ?

50, mon cul.

D'accord pour 40.

Tu y vas de 10 ?

C'est bon.

Ça va les gars ?

Brando, arrive !

On la fait cette croisière ou pas ?

En voiture.

Ça serait pas mieux qu'ils nous montrent ?

Inutile, je sais à peu près où il faut aller.

On s'est gourés.

Dis-leur de nous guider.

Tu ne comprends pas, Ed.

On va où, les citadins ?

On la trouvera.

Ce n'est que la plus grande de l'État.

Pourquoi doit-on aller si vite ?

Tu vas aimer la rivière quand tu la verras.

On sera morts avant d'y arriver.

Ralentis, Lewis.

Écoute, Ed.

Il faut quelquefois se perdre pour trouver.

Des serpents par ici ?

La voilà.

Elle est jolie.

Dans deux mois, elle ne sera plus là.

Aussi haut qu'ici ?

Depuis Aintry en montant.

Un grand lac mort.

On pouvait pas trouver un pire accès ?

Attention.

Ton arc perd du verre.

C'est glacé.

Il tiendra.

Qu'est-ce qu'on fera...

si les voitures ne sont pas à l'arrivée ?

Elles y seront.

Ils ont pas l'air commode.

Ne juge pas les gens sur leur mine. Tu peux leur faire confiance.

Je vais avec toi, Ed, pas avec M. Lewis Medlock...

j'ai vu comment il conduisait.

Tu vas être avec moi, joufflu.

On dirait le corset de ma mère !

Ne va pas à l'eau sans rame.

J'allais remonter la rivière sans pagaie !

Dans les courants forts...

au lieu d'aller tout droit...

on peut se simplifier la vie en pagayant en arrière...

et en annonçant la manœuvre.

Bien. Mets ton gilet de sauvetage.

Dans quel sens ?

En aval me semblerait une bonne idée, non ?

Annoncez les rochers.

C'est comme ça que tu t'envoies en l'air ?

Regarde bien, Drew.

Hurle-moi tout ce que tu fais.

Voyons à quelle vitesse on peut le passer.

On arrive à un rapide ?

Drew, prends derrière Lewis.

Ça n'a pas fait trop mal ?

Mon Dieu, regardez-moi ça !

Et maintenant ?

Ça va être du sport.

Suivez-nous.

Et si on se retourne ?

Puisque tu en parles...

accroche-toi à ta pagaie...

et ne touche pas...

aux rochers avec ta tête.

Regarde Lewis, ça peut être instructif. En arrière.

Regarde où tu vas.

Je regarde.

N'arrête pas. Pagaie. Pagaie.

On n'y arrivera pas.

Ça n'a pas l'air d'être ça.

Pas très orthodoxe.

Redresse.

Bien. Ralentis. Arrête ici.

En voilà un gros.

On y arrivera. Reste droit.

Tu t'en tires bien.

Ça va, joufflu. Pas de panique.

Je te le disais. C'est quelqu'un, non ?

C'est la 2e meilleure sensation de ma vie.

Tu as été bon.

Je nous voyais jardiner dans le coin.

Vous savez à quoi je pensais ?

Les premiers explorateurs ont vu...

ce pays comme nous :

En canoë.

J'imagine leurs sentiments.

On l'a vaincue.

On l'a vaincue.

Tu ne la vaincras pas.

On ne vainc pas cette rivière.

Les machines, un jour, lâcheront. Le système échouera.

Et alors ?

La survie, pour celui qui en a la capacité.

C'est ça le jeu : Survivre.

Et il te tarde que ça arrive.

Le système a été bon pour moi.

Tu as un boulot sympa...

une maison sympa...

une femme sympa...