A Lonely Place to Die

«Μετάφραση/Απόδοση/Επιμέλεια Υποτίτλων» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••

°°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°

••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι

Ασφαλές.

Εντάξει με το σκοινί.

Μπορείς να βγάλεις την κάμερά μου, σε παρακαλώ;

Πες το.

- Έλα τώρα. - Μη με βγάζεις φωτογραφία.

Ρίξε ένα χαμόγελο. Είμαι σίγουρος ότι κάπου πίσω απ΄την κατήφεια υπάρχει ένα χαμόγελο.

- Αυτό είναι το καλύτερο χαμόγελό σου; - Φοβάμαι πως ναι.

- Εντάξει, βγάλε κι εμένα μία. - Όχι, θα βγάλω στην κορυφή.

Ναι, μα θέλω ν΄απαθανατίσω και λίγο απ΄το φόντο στη φωτογραφία.

Δώσ΄τη μου.

Προσπάθησε να δείξεις πόσο ψηλά έχουμε φτάσει.

Χρυσός αετός είναι αυτός;

Πανέμορφος!

Χρυσός αετός... Γεράκι... Δεν ξέρω.

Όχι, είναι αρκετά μεγάλο για να΄ναι γεράκι.

Εντάξει, αρκετά με το πουλί. Γύρνα την κάμερα προς τα δω.

Άλισον, έλα.

- Σταμάτα να στραβομουτσουνιάζεις. - Τι;

Ήταν σίγουρα χρυσός αετός.

- Άλισον, βοήθα με! - Εντ!

Χριστέ μου, Άλισον!

- Σκατά! - Ρομπ, πέτα το σκοινί!

- Παιδιά! - Άλισον!

- Εντ! - Άλισον, σε παρακαλώ! Γλιστράει!

Θα φύγει!

Δεν... δεν... δεν μπορώ να σηκωθώ!

- Βοήθεια! - Ρομπ;

Ρομπ!

Εντ, πάρε ανάσες!

- Δεν θα μ΄αντέξει! - Εντ! Εντ!

Εντ, πρέπει να μ΄ακούσεις! Πάρε ανάσες!

Είναι εντάξει. Σταμάτα να κουνιέσαι. Μείνε ψύχραιμος.

Εντάξει. Πάρε ανάσες.

Πάρε ανάσες. Χριστέ μου, τι σύνεβη, παιδιά;

- Άλισον, είσαι εντάξει; - Μη ρωτάς. Ναι, είμαι καλά.

Εντάξει, φίλε, είσαι μια χαρά. Λοιπόν, μπορείς να τραβηχτείς επάνω;

- Δόξα τω Θεώ. - Άλισον, είσαι εντάξει;

- Ναι, καλά είμαι. - Εντάξει.

Μια χαρά, συνέχισε. Απλά βρες τις ανάσες σου.

ΜΟΝΑΧΙΚΟ ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ

Έχασα τη ρημάδα την κάμερά μου.

Μου΄ρχεται να ξεράσω και τα χέρια μου δεν έχουν σταματήσει να τρέμουν.

Η αδρεναλίνη φταίει, φίλε μου. Πάντα σε "χτυπάει" μετά.

Εντ...

Μην ξαναχάσεις την αυτοσυγκέντρωσή σου μ΄αυτόν τον τρόπο, εντάξει;

Αν θέλεις να αναρριχηθείς μαζί μου, πρέπει να είσαι πιο ψύχραιμος.

Μεθοδικά σε κάθε κίνηση. Το εννοώ.

Ο εφησυχασμός μπορεί να αποβεί μοιραίος εδώ πάνω.

- Τη γλιτώσαμε μόνο με εκδορές και μελανιές. - Ναι...

Θύμισέ μου πάλι γιατί το κάνουμε αυτό.

Επειδή δεν κάνουμε σερφ.

Πώς τα πας, γλυκειά μου;

- Τι ώρα φτάσατε; - Πριν από μία ώρα περίπου. Μόλις ξεπακετάραμε.

Πήραμε το διπλό δωμάτιο. Δεν υπάρχει πρόβλημα, έτσι;

Καλώς. Δεν θα κοιμηθώ μαζί του, έτσι;

Ούτε κι εγώ...

Είμαι ο Εντ, παρεπιπτόντως.

Εντ! Συγγνώμη, αγορίνα. Εντ, η Τζένη. Τζένη, ο Εντ.

Γεια σου, Εντ.

Όχι, μετά από εσένα.

Αγάπη μου, μπορείς να μου φέρεις τα μαχαιροπήρουνα, σε παρακαλώ;

Είναι μες την κανάτα, πάνω στο ντουλαπάκι.

- Μυρίζει σαν κάποιος να πέθανε εδώ μέσα. - Ναι, βρωμάει λίγο.

Θ΄ανοίξω το παράθυρο να μπει λίγος αέρας.

Αυτό θα είχε πει κι ο Φρεντ Γουέστ.

Στο μέλλον θα πρέπει να θάβεις τους συγγενείς σου εκτός σπιτιού.

Για παράδειγμα, στην αυλή.

Αν είχαμε τηλέφωνο εδώ, αγορίνα, θα μπορούσες να καλέσεις τον ιδιοκτητή και να του παραπονεθείς.

- Δεν υπάρχει τηλέφωνο; - Όχι.

Τέλεια...

Και το παράθυρο... είναι χαλασμένο.

Τίποτα καλό;

Έχουμε και τα τυχερά μας...

Μην ανησυχείς για εκείνη.

Με λίγη τύχη θα έχει τακτοποιηθεί μέχρι τώρα και θα την έχει πάρει ο ύπνος.

Οι γονείς σου είναι πολύ πιεστικοί.

Συνεχώς τους τριγυρίζει. Σαν μικρή μαϊμουδίτσα.

Μου λείπει.

Έχουν περάσει μόνο δύο μέρες, Τζεν.

Αρχίδια...

Είναι απαίσιο. Κορίτσια, σταματήστε. Σοβαρά τώρα, είναι απαίσιο.

- Σε παρακαλώ, τις κάρτες. - Εντάξει, αλλά...

..θέλω να μάθω πόσο κοστίζουν αυτά εδώ. - 5 δεκάρες.

Δεν έχει σεξ απόψε!

- Και ένα τέτοιο καπάκι; - Έχει την διπλή αξία.

- Ωραία, οπότε, 10 σπίρτα κάνουν ένα καπάκι, σωστά; - Ναι.

Τέλεια. Ευχαριστώ, παιδιά. Είναι λίγο μπέρδεμα, αλλά εντάξει.

Δεν είναι και τόσο.

- Να είσαι ευγενικός. - Τι κάνεις, Τζεν;

Κύριες και κύριοι, πάω πάσο.

Τι χαρτί έχεις που είναι τόσο φοβερό;

Θα στοιχηματίσω ένα μακαρόνι και δύο καπάκια.

- Πάω πάσο. - Κι εγώ.

Θα είμαι ειλικρινής. Όλα μέσα.

Στη βράση κολλάει το σίδερο. Άντε!

Ναι, σωστά! Όλα μέσα.

Τρεις Ρηγάδες.

- Ω, ρε γαμώτο, έχω μόνο τρία 10άρια. - Σου πήρα τα σώβρακα!

Ελάτε εδώ, μικρά, γλυκά μου...

Κοιτάξτε την φατσούλα του.

Έχω ένα ζευγάρι Ντάμες, όμως, αν αυτό βοηθάει.

Κάτσε κάτω, Άλεξ. Αντιμετωπίζεις καλύτερα το σοκ, καθιστός.

Φουλ. Άσ΄τον να τα πάρει.

Μην τα ξοδέψεις όλα σε μία παμπ.

Θ΄αποσυρθώ στις Μπαχάμες, όπως ο Ρότζερ Μουρ.

- Εννοείς, τον Σον Κόνερι; - Προτιμώ τον Ρότζερ Μουρ.

Λίγη κατασκήνωση δεν βλάπτει.

Αυτή είναι μια χάλια εντύπωση.

- Δεν είναι. - Είναι.

Όχι, βέβαια!

Άλεξ, τι είναι αυτό; Πού είναι η βασίλισσα;

Είναι νόμιμο. Είναι ένα Σκωτσέζικο 10λιρο.

Είναι χειρότερο κι απ΄τα λεφτά της Μονόπολης. Δεν μπορώ ν΄αγοράσω τίποτα με αυτό.

Έχω να σου πω δύο λέξεις μόνο.

- Μήπως περιλαμβάνουν το σεξ και τα ταξίδια; - Πιθανότατα.

Τότε, μην πεις τίποτα.

Λοιπόν, είναι η σειρά μας να φύγουμε. Καληνύχτα σε όλους.

- Άντε γαμήσου! - Άσ΄το. Καληνύχτα!

Άλλον ένα γύρο;

Συγγνώμη, ρε μωράκι μου. Απλά τα πήρα λίγο στο κρανίο.

- Ναι, το ξέρω. Αλλά δεν είναι και πολύ σέξυ. - Δεν προσπαθώ να γίνω σέξυ.

Γιατί όχι; Δεν έχεις δώσει και όρκο.

Μείνε μαζί μου και θα σκαρφαλώσουμε αυτό εδώ του χρόνου.

Το Έιγκερ; Ναι, ας το κάνουμε. Την βόρεια πλευρά.

Έχει σκοτώσει 70 ανθρώπους.

Αν πέσεις απ΄την κορυφή, θα χρειαστούν μόνο 30 δευτερόλεπτα για να πέσεις στο έδαφος.

- Τρομακτικό. - 30 δευτερόλεπτα για να ξανασκεφτείς την ζωή σου..

..να αποχαιρετήσεις κόσμο, μέχρι να πέσεις κάτω.

Αρκετός χρόνος για να πεις το "Πάτερ Ημών".

- Αν πιστεύεις πως αυτό πρόκειται να σε σώσει. - Σίγουρα θα χρειαστείς κάτι.

- Έχει τρελό αέρα έξω. - Ναι, το ξέρω.

Υποτίθεται πως θα ηρεμήσει μέσα στη νύχτα. Αύριο, όμως, θα είναι επικίνδυνα.

Ποτό;

Γέμισέ το.

- Όχι, δε μπορείς να ανακατέψεις τζιν με ουίσκυ. - Το λένε τζίσκυ.

- Σοβαρά; - Μόλις το ανακάλυψα.

- Σωστά. - Τζίσκυ;

- Θέλεις λίγο; - Όχι, ευχαριστώ.

Έχουμε μία μικρή αλλαγή σχεδίου, φιλαράκια.

Υπάρχουν πάρα πολύ ισχυροί άνεμοι εδώ, που θα γίνουν ισχυρότεροι αργότερα.

Υποτίθεται πως θα ηρεμήσει λίγο απόψε, οπότε, θα κάνουμε την δυτική πλευρά αύριο..

..και θα αναρριχηθούμε στην βόρεια πλευρά για σήμερα.

Οπότε, μην ανησυχείτε για παπούτσια, κράνη ή κάτι άλλο που μπορεί να σας επιβραδύνει.

- Έχουμε αρκετό έδαφος να καλύψουμε. - Πώς είναι η θέση στη πλαγιά;

Λίγο προκλητική, αλλά για να είμαι ειλικρινής..

..έχω προνοήσει και θα πάρω και το σκοινί για παν ενδεχόμενο.

Εντάξει, ωραία.

Πήρατε όλο τον εξοπλισμό σας; Μην αφήσετε τίποτα πίσω.

Το μόνο που άφησα είναι ένας σωλήνας.

Τι ωραίο...

- Καλημέρα. - Πώς είναι το κεφάλι σου;

Δύο κούπες καφέ και τρεις ασπιρίνες κι έγινα πάλι άνθρωπος!

Οπότε, μάλλον δεν πάμε στη δυτική πλαγιά σήμερα, έτσι;

Όχι. Εδώ δεν είναι το Γιοσέμιτυ, Άλισον. Ο καιρός εκεί πάνω κάνει ό,τι θέλει.

- Πήρες το γεύμα μας, Τζεν; - Ναι, όλα είναι υπό έλεγχο.

- Τι θα φάμε; - Σάντουιτς.

Το πενταπόσταγμα της Βρετανικής κουζίνας. Δεν απορώ γιατί μας μισούν οι Γάλλοι...

- Φτιάχνω πολύ καλά σάντουιτς. - Τι έχεις βάλει μέσα;

Περίμενε και θα δεις. Η έκπληξη έχει πάντα πλάκα.

Αρκεί να μην είναι ψάρι.

Πρέπει να δοκιμάσεις ένα. Είναι νόστιμα.

Καπνιστός κολιός και αβγά; Καλύτερα να έτρωγα τα σκατά μου.

Κανείς δεν σε σταματάει.

Θα μπορούσες να βγάλεις τη γέμιση κι απλά να φας το ψωμί.

Όχι, δε μπορώ να το κάνω αυτό. Είναι σκατά.

- Μου θυμίζεις την κόρη μου. - Είναι πραγματική κυρία, με λεπτό γούστο.

Είναι, όντως.

Είσαι τόσο γκρινιάρης. Είναι εκπληκτικό για την ηλικία σου.

Η έκπληξη έχει πάντα πλάκα, σωστά;

Πάλι καλά που έφερα σοκολάτα.

Πέντε λεπτά και φύγαμε. Όλοι εντάξει μ΄αυτό;

Μια χαρά ακούγεται.

Είναι πανέμορφο.

Το ξέρω. Ένα τοπίο σαν κι αυτό με κάνει να εύχομαι να μπορούσα να ζωγραφίζω.

Πάω να κατουρήσω.

- Ναι, καλά που μας το΄πες. - Σκέφτηκα πως ίσως σας ενδιέφερε.

Όχι, όχι, φίλε, δεν πειράζει, λέγε μας τι θα κάνεις όλη την ώρα.

Εντάξει.

Βρήκα ένα καλό σημείο. Ξεκουμπώνω το παντελόνι μου.

Τον βγάζω έξω. Διάολε, ζυγίζει έναν τόνο.

Σκάσε, βρε μαλάκα!

Παιδιά, άκουσα κάτι!

Ναι, τι;

Δεν ξέρω. Κάτι. Ελάτε να δείτε και μόνοι σας.

Ρε φίλε, νομίζεις πως θα το χάψω αυτό;

Σοβαρά μιλάω.

Τι είναι;

- Τι συμβαίνει εκεί πάνω; - Περίμενε λίγο.

Άκου...

Τ΄ακούς αυτό;

Το άκουσα.

- Τι είναι, λοιπόν; - Κάποιο ζώο;

- Με τίποτα. - Τότε, τι;

- Μου ακούγεται σαν... - Σαν τι;

Σαν άνθρωπος.

- Παιδιά, ελάτε εδώ πέρα. - Τι είναι;