Love (Szerelem)

تقديم به تمام عاشقان سينما

عشق کارگردان: کارولي ماک

. اين داره شکوفه ميده

. پيرزن با حالت بدي از خواب بيدار شده

بيداره؟ ! چه معجزه‌اي

واسه لگن توالتش يه . روپوش جديد مي‌خواد

کلوچه آوردين؟ - . زياد -

. و مقداري پول واسه خرج خونه - زياد؟ -

. نه اصلا . پونصد تا

. بيشتر از حد لازمه

. بعدا کم و زياد مي‌کنيم

. يادت باشه که نبايد مضايقه کني مشکل ديگه‌اي هست؟

نه. هيچ پولي براتون باقي مونده؟ - . خيلي -

پستچي اومد؟ - . هنوز نه -

. يه نامه از آمريکا داره مياد

مي‌خوام تا زماني که اينجام . اونو بخونه

. صبرکن، خودم ميرم

. دوباره داره زنگ ميزنه ! امروز دهمين باره

! دستاش ميخارن واسه زنگ زدن

! گاو احمق ! صبح بخير مادر

، ايرن نون کره‌اي من کجاست؟

. منم

اوه، تو؟ کلوچه آوردي؟

. البته و ديگه چي آوردم؟

. البته که گل

هيچوقت ياد نميگيري صرفه جويي کني؟

. خيله‌خب ... من هميشه همينو ميگم

چون تو هميشه همين ... . کار رو ميکني

. ديگه گل نيار . برام عطر بخر

ديگه چي آوردم؟

! نشونم بده

يا اينکه گمش کردي؟

. خوبه

. منو ببوس، لطفا

. دوست داشتنيه ولي چطور اين همه پول بدست مياري؟

. خب در ميارم . من فاحشه‌ي بزرگي‌ام

فاحشه؟

وقتي يانوش برگرده . بهش ميگم

. حسابي حالتو جا مياره

. بذارش روش

! زيباست ... قبلا بايد مياورديش

. پرفسور هتني امروز مياد . و ايرن عصباني ميشه

دوباره يادش رفته . اونو دور بندازه

پرفسور به اون لگن توالت . عادت کرده

ولي چي باعث شده که فکر کني امروز مياد؟

. استراق سمع ميکنه - . اينکارو نمي‌کنه -

استراق سمع، من؟

. آروم باش. سکته ميکني . نون تست رو بهش بده

. قراره امروز پرفسور بياد

. خيلي وقته که نيومده . بيشتر از يه ماه شده

قول داد که . يه بار در ماه بياد

ميدونم که عاشق . پرفسور شدي

تو مي‌خواي در مورد گوته ... توي آلمان باهاش صحبت کني

و نمي‌خواي که اون ... . ادرارت رو ببينه

، اين طبيعيه مگه نه، ايرن؟

اين چيه؟ - . انکار نکن که عاشقشي -

واسه چي مي‌خواي همه‌ي اون نقل‌قول ‌هاي گوته رو ياد بگيري؟

! غاز احمق . واسه چي؟ واسه خودم

. نون تست هم واسه خودم ميخورم

! حيف که خيلي زشته

. ما که نميتونم همه مثله تو خوشکل باشيم - من خوشکلم؟ -

. کاش تو هم اينقدر باهوش بودي - مثله کي؟ -

مثله پرفسور؟

! غاز احمق

... اوه، داشت يادم ميرفت

پرفسور زنگ زد که بگه سرش شلوغه . و نميتونه بياد

گفت که تو صد سال . عمر مي‌کني

. پس زياد همديگه رو خواهيد ديد

، به منم گفت . که صد ساله ميشم

از پشت تلفن همينو بهت گفت؟

داري منو دست ميندازي؟ - . البته -

واقعا؟

. مادر، من دارم حقيقت رو ميگم ... يادت نمياد

اون روز داشتيم در مورد ... ... تولد 100 سالگيت حرف ميزديم

... و کي رو دعوت مي‌کنيم ...

و منم اون لباس قرمز ... ابريشمي رو ميپوشم؟

يادت نمياد؟

اون لباس ابريشمي سفيد رو انتخاب نکرديم؟

. اون از بين رفته - چي؟ -

. هيچي ! هيچي

. پس کمي سودا بهم بده

واقعا پرفسور گفت که من صد سال عمر مي‌کنم؟

! اوه، اين همه کتاب . هربار فقط ميتوني يکيش رو بخوني

. ولي در مورد بقيه فکر مي‌کنم ! بذارشون

تکاليف آلمانيت رو انجام دادي؟

زماني که يانوش بياد خونه و ببينه نميتوني آلماني صحبت کني، چي ميگه؟

يانوش! يانوش! شايد تا اون زمان . مجارستاني رو هم فراموش کردم

اين چي بود؟ - . از دست پسرت خسته شدم -

بازم داري منو دست ميندازي؟

. البته

در مورد زماني که به چشمه‌ي آبگرم . رفتي، برام بگو

چشمه‌ي آبگرم؟

زماني که همتون توي يه . اتاق خوابيدين

بعد؟ - ... يادت مياد -

شبي که پسر کوچيکت ... داشت دزدکي نگاه مي‌کرد؟

يوري بيچاره؟

. هيچوقت نشناختيش - ... تو به پسرها گفتي -

. برگردين سمت ديوار ... کِي بود؟

. خيلي وقت پيش

. چهل سال قبل يا بيشتر

. پس خيلي جوون بودي

سي و شش سال بودم ؟ - . همين حدود -

اون دزدکي نگاه کردن چي بود؟

... خب، اون

. ولي قبلا بهت گفتم

! کامل يادم نمياد ... بچه‌ها توي رختخواب بودن

. و تو مي‌خواستي لباستو دربياري ...

. مطمئنا زيبا بودي

. آره، خيلي زيبا بودم

. اون موقع کلاه بزرگ مد بود

بايستي با روبان‌هاي سياه و . پهن بسته ميشدن

زير ... چه کلمه‌اي بود؟ ... زير چونه

و شوهرم يه روبان سياه و ... . و پهن ابريشمي موج‌دار بهم داد

... منم بستمش زير چونه

و تمام اون مردهاي جوون ... . نگاهشون برگشت سمت من

! نه فقط مردهاي جوون

پرفسور هتني هم نگاهش به سمتت . برمي‌گشت اگه تو رو ميشناخت

! بيخيال . اون حتي به دنيا نيومده بود

. خب، ادامه بده - چي رو؟ -

. در مورد دزدکي نگاه کردن

ميدوني، اين کلاه از ... نخ ساخته شده

. هميني که شوهرم بهم داد ...

. ولي اين يکي مخمله

و يه روبان ابريشمي موج‌دار . هم داري

. مهم نيست - . مهم نيست، مهم نيست -

! شايد مخمل بود - . ميتونست باشه -

چي مي‌خواي بدوني؟ - . چطور برهنه شدي -

خب، ما همه مجبور بوديم . توي يه اتاق بخوابيم

پسرها توي رختخواب بودن . و منم مي‌خواستم لباسمو دربيارم

ميدوني... اون زمان . خانم‌ها کرست ميپوشيدن

، کرست‌هاي بلند . از اينجا تا اينجا

شوهرم بايستي برام بازش مي‌کرد . و من نمي‌خواستم پسرها ببينن

! ولي قبلا اينو برات گفتم - ! ولي من يادم نمياد -

به پسرها گفتي ... که برگردن سمت ديوار

. آره - خب بعدش؟ -

. مطمئن شدي که نگاه نکنن

. آره . اونجا زيرپوش تنم بود

. نه، با شلوار بودي

شلور سفيد و توري . که تا زانو بود

. شلوار

بعد تو ديدي که يانوش . برگشته سمت ديوار

... ولي اون يکي پسرت

. يوري داشت دزدکي نگاه مي‌ کرد ... - . دزدکي، آره همينطوره -

موهاي فرفري قشنگي داشت . و از پشتشون دزدکي نگاه مي‌کرد

خب بعد؟ - بعد چي؟ -

خب بعد چي شد؟ . من فراموش کردم

تو يه حوله روي ميله‌هاي ... تخت پهن کردي

. البته که پهن کردم

بعد يوري کنارش زد . و نگاه کرد

، نگاه کرد، آره . و خنديد

يانوش چي؟

... اون رو به ديوار موند

، و تکون نخورد ... . بيچاره

چون حتي اون موقع هم صداقت داشت، درسته؟

! غاز احمق

. تو بهتر از من يادت مياد

آره، حتي اون موقع هم . خيلي صداقت داشت

. همينو مي‌خواستي بشنوي

! مزخرفه

. تو عاشق يانوشي - ! مزخرفه -

. خيله‌خب . شوخي بسه

. مي‌خوام جدي صحبت کنم

وقتي يانوش از ... آمريکا برمي‌گرده

... بهش بگو . نبايد اينقدر کله‌شق باشه

چرا نه؟ - . تو فقط بهش بگو -

چرا خودت نميگي؟

. تا خيلي ديگه برنمي‌گرده

. نامه داري

از يانوش؟

از کجا بايد بدونم؟ . من نخوندمش

. ذره‌بين رو بهم بده

... زمان کمي براي نوشتن دارم "

فيلم من به زودي در بزرگترين ... ... سينماي نيويورک

... نمايش داده مي‌شود ...

... که 30 هزار نفر گنجايش دارد ...

و روي يه کوه 2 هزار متري ... . ساخته شده است

بايد براي افتتاح ... تکميل شود

چون اثر من ... . فيلم افتتاحيه‌ست

از آن بالا ميتواني ... نصف آمريکا رو ببيني

از رشته‌کوه کورديلرا ... ... تا رشته کوه آند

. بدون اشاره به اقيانوس اطلس ...

اين سينما يک فرودگاه ... هم خواهد داشت

... براي تمام ثروتمنداني که ...

. با هواپيما مي‌آيند ...

تا الان در هتل ... والدورف آستوريا مانده‌ام

... در يک سوئيت 20 اتاقه ...

. در طبقه‌ي صدم ...

ولي بخاطر مزاحمت خبرنگاران ... به يک قلعه‌ي قرن شانزدهمي

... نقل مکان کرديم ...

که سنگ به سنگ از ... . فرانسه به اينجا آورده شده

حتي پيشخدمت سياه‌پوست ... و آرايشگر من

. سوئيتي براي خودشان دارند ...

هر روز صبح به مدت يک ساعت . سواري مي‌کنم

يک ماديان سفيد دارم . که به آن "محبوب" مي‌گويم

شش مامور مخفي استخدام شده ... توسط شرکت فيلمسازي

... در فاصله‌ي صد قدمي ...

. سوار بر اسب مرا دنبال مي‌کنند ...

فعلا نميتوانم هداياي ... خوبي برايت بفرستم

چون تا زماني که ... ... فيلم تکميل شود

". دستمزدم را نخواهم گرفت ...