Mary Lou (תמיד אותו חלום)

MERI LU

PRVI DEO

Moja majka je uvek bila oboћavalac Svika Pika,

Joљ kad je bila dete.

Tokom njenog skromnog ћivota,

s nekoliko iskrica i puno praљine,

njegova muzika postala je melodija njenih snova

Uvek isti san, san nazvan Meri Lu,

Pa, gde si sada? Reci mi, Meri Lu

Juriљ vetar, letiљ kao balon,

Kako da budem siguran da si ikad moja bila?

Alo, Alo? Ovo je za tebe, mama.

Alo, slatka moja ljubavi

Toneљ u zeleno ostrvo u moru, Meri Lu

Uspomeno daleka, topla i slatka, Meri Lu

Bili smo deca sunca, vetar nas je milovao,

na drvo strasti peli smo se, kao divlje cveжe

Kao lutka na koncu ona se vrti,

Ponovo jaљe njene zlatne konje

Jednoga dana moћda жe ona biti zvezda, Meri Lu. Sreжan roрendan!

Iza laћnog svetla ludira se ona,

a ipak jarko sija

Jednog жe se dana ona moћda promeniti, Meri Lu

Meri Lu

Uvek isti san, san nazvan Meri Lu,

Pa, gde si sada? Reci mi, Meri Lu

U vodi roniљ, po nebu ploviљ,

Moћda si veж stigla tamo, moja Meri Lu.

Kao lutka na koncu ona se vrti, Ponovo jaљe njene zlatne konje

Jednoga dana moћda жe ona biti zvezda, Meri Lu.

Iza laћnog svetla ludira se ona,

a ipak jarko sija

Jednog жe se dana ona moћda promeniti, Meri Lu

Kao lutka na koncu ona se vrti, Ponovo jaљe njene zlatne konje

Jednoga dana moћda жe ona biti zvezda, Meri Lu.

Iza laћnog svetla ludira se ona" Mama!

Meрu formativnim momentima u mom ћivootu,

nema sumnje da je ovaj bio najsjajniji

Ne znam kako je imala hrabrostii da nas zakljuиa,

da nas zakljuиa, i ponese kljuиeve sa sobom,

ali ono љto znam je da

hrabrost ponekad nije niљta viљe od eksplozije velikog oиaja

Straљno je kako neko moћe da se izgubi ovako,

kao da nikad nije bio ovde

a ipak jarko sija

Jednog жe se dana ona moћda promeniti, Meri Lu

Sve љto imam od nje je haljina koja je ostala u njenom ormanu,

pesme koje je volela,

i reиi kojima je pokuљala da objasni sve :

"Uvek isti san"

Moj otac, David, nije bio jak na reиima

Delovanje je bilo njegova jaиa strana.

Ali kad je ona otiљla, on nije mogao niљta viљe da uradi.

Tata, napravio sam ti sendviи za posao. S hladnim narezkom, onako kako ti voliљ.

Hvala.

Zaљto se joљ nisi obukao? Treba da kreneљ u љkolu.

Bolestan sam. - Љta ti fali?

Boli me stomak. Mislim da imam temperaturu.

Nemaљ temperaturu. - Stvarno, i grlo me grebe, takoрe.

Pa, mogu li da ostanem kod kuжe?

Dobro, vrati se u krevet.

On je izgledao beћivotno.

On sigurno nije izgledao kao neko ko bi mogao da je potraћi.

Moja majka je uvek govorila da naљ unutraљnji nered nije bitan

sve dok sve izgleda иisto spolja.

Zato sam ja radio ono љto je ona rekla.

Иistio sam, i stvarno, spolja je sve izgledalo lepo.

Mislim da je lakљe savladati praљinu nego savladati tugu.

Ne znam kako sam nauиio da ako zadrћiљ dah dovoljno dugo,

sve postane zamagljeno

Samo zatvoriљ oиi иvrsto,

poћeliљ neљto jako, i иekaљ

Jedan,

dva,

tri,

иetiri

Da li si ovde?

Volim kad mi sviraљ.

Da li жeљ mi malo pevati?

Spavaj mirno, spavaj sine moj

Zagrli belog medveda

Sneћana igra s patuljcima

a jedna gospoрica prodaje љibice, igra na ulici,

a bledi mesec na tvom nevinom licu

On te иuva, Princ snova

Sunce жe sijati sutra iznad planina i dolina

Sunce жe obasjati Svemir njegovim zlatnim zracima

Sutra жe novi dan osvanuti

Жist i sjajan i kristalno jasan

Spavaj mirno meрu zvezdama

Bledi mesec i anрela tri

Sviraжe иarobnu violinu

i otvoriti vrata na oblacima

Sve vile жe te иuvati,

Na nebeskom putu, moj mali prinиe

Sunce жe sijati sutra iznad planina i dolina

Sunce жe obasjati Svemir njegovim zlatnim zracima

Sutra жe novi dan osvanuti

Жist i sjajan i kristalno jasan

Spavaj mirno, spavaj sine moj

Zagrli belog medveda

Tvoj иuvar жe te иuvati.

Blagosloven bio, mali moj

Sunce жe sijati sutra iznad planina i dolina

Sunce жe obasjati Svemir njegovim zlatnim zracima

Sutra жe novi dan osvanuti

Жist i sjajan i kristalno jasan

Mama! - Vidiљ љta se desilo!

Dosta je bilo. - Ona nije ovde, gde je ?

Meir, dosta je bilo. Molim te da se ostaviљ toga.

Kad ti niko ne daje odgovor,

moraљ da ga naрeљ sam.

A ako ga stvarno ne naрeљ makar sanjaj o njemu.

Odmah sam prepoznao njegov glas, Odmah sam znao da je to bio on.

On je molio da priиa s njom! Rekao sam joj, "Mama, to je maestro".

On joj je rekao da mora da doрe odmah.

zato љto ћeli da poиne snimanje. - Kakva glupost, on vas laћe.

Dobro, Joni, zaboravi autogram. Propustio si љansu.

Hajdemo, on laћe da njegova mama stvarno peva sa Svika Pikom.

Hajdemo momci.

Jedina koja je poverovala u moju priиu

иak iako je bila potpuna laћ bila je Љuli.

Moћda љto je, kad je ona imala samo tri godine,

Njen otac otiљao u rezerviste

Niko nije razumeo zaљto je on poneo njegov M16 sa sobom

u kupatilo u bazi

Ali Љuli je znala da je nekad lepa laћ bolja nego ruћna istina.

Ona je bila stalno ovde koliko ja pamtim

davno pre no љto sam ja znao da svaki momak gej, prema pravilima,

treba da ima bar jednu devojku za najbolju prijateljicu.

Ne seжam se ko je kome preneo prvi grip,

ili ko je kome preneo male boginje. ali sigurno je

da sam je ja zarazio pesmama

Ako voda teиe brzo,

a tvoj je ћivot teћak

ne dozvoli da padneљ duhom

Hajde otkri se svima, Snagu moћeљ zadrћati.

Kao љto fontana postane jaиa

ruka u ruci, pevamo pesmu,

tvoje plave oжi i otvoreno srce

moja su trajna snaga, moje svetlo u noжi

Ruka u ruci, stavi samo tvoju ruku u moju

Ruka u ruci proжi жemo kroz ovo zajedno

Ruka u ruci, stavi samo tvoju ruku u moju

Stavi samo tvoju ruku u moju

Ruka u ruci proжi жemo kroz ovo zajedno

Dogovorili smo se, pevaжemo 'Ruka u ruci' na maturskoj ћurci.

Ali moћda bi trebalo da pevamo 'Bimbo pesmu' umesto nje.

Da li shvataљ koliko жe puno ljudi biti na toj ћurci?

To je ozbiljan љou. Ne mogu da prestanem da mislim na to.

Dobro je љto ne moћeљ da prestaneљ da misliљ o tom. Razmiљljanje ti иuva liniju.

Stvarno? Da li si ti zato tako debela?

Mama ti je debela!

Jao, izvini. - Hej, pazi!

Hej, vidi, vidi ovo!

Ovde, vidiљ? Izgleda baљ kao moja mama. Moћda je to ona.

Znaљ li љta ja ponekad mislim? - Љta?

Da je ona sve ove godine ћivela u Parizu! - Pariz! Zaљto baљ u Parizu?

Zar nisi rekao pre nekoliko dana da misliљ da je ona u Juћnoj Americi?

Ne, u Parizu.

Posle susreta sa Svikom, i posle pevanja sa njim,

Ona je nekako stigla do Pariza,

Ja stvarno imam neko jako oseжanje da ima neљto stvarno francusko u vezi sa njom.

I ja to imam, zar ne? - Da, imaљ.

Oh, mon amour, ti niљta ne razumeљ.

Pariz njoj savrљeno odgovara.

Љta ti misliљ, Љul?

Otiжi жu tamo da je naрem иim budem mogao.

Prvo Tel Aviv za godine ili dve.

Osvojiжu grad, zaraditi neљto para, a onda otiжi u Pariz.

Dobro, ne mrdaj se.

Nemoj, zamolio sam te da se ne mrdaљ.

Jao, baљ si dosadna!

Dobro, neжu viљe da ti lakiram nokte. Lakiraj ih sama.

Dobro, izvini, izvini.

Nalakiraj mi nokte, ja to ne umem sama.

Љta жe s tobom biti, Љul? Ne moћeљ to da uradiљ sama!

Zato ja imam tebe.

Љta ako nas rastave, Љulik?

Ko da nas rastavi? Zaљto bi nas neko rastavio?

U vojsci, recimo, ti odeљ u mornaricu a ja zavrљim kao sekretarica.

Pa ti traћi da budeљ sekretarica u mornarici.

Daj, Meir, zar ti stvarno misliљ da bi neko mogao da nas rastavi?

Ko je ovaj zgodan momak? - Smiri se. Previљe se uzbuрujeљ.

Ah, zar ti ne misliљ da je on zgodan? - Dobar je, ali nije po mom ukusu.

Zar ti uopљte imaљ ukusa? Daj mi to, daжu ti moju pozivnu melodiju.

Kakvu melodiju? - Samo sekund, budi strpljiva.

Niko nije razumeo kako Љuli, najlepљa devojka u razredu,

nikad nije imala deиka

Znao sam da жe se ona jednog dana zaljubiti u nekog,

Ona je veж mogla da vid kraj ovog, ali za mene je to bilo drugaиije.

Ona je verovala da жu ja za nju uvek biti ovde,

i da ja zavisim od nje, iako je veж trebalo da znam

da se neљto љto je izgledalo tako sigurno moћe promeniti za trenutak. - Izvini.

Da li si ti u matematиkom razredu. - Da. - Gde je imamo иas?

Ja sam novi ovde, joљ sam malo izgubljen.

Uиionica je na drugom spratu.

Znaљ li gde je upravnikova kancelarija? - Ah, tamo? - Baљ tamo.

Jao, kakav anрeo. Ah, izvini.

Љta to radiљ?