Bajirao Mastani (बाजीराव मस्तानी)
Download Malayalam undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Malayalam undertekster
De første 200 linjer.
രശ്മികളില്ലാതെ സൂര്യനും,
കാറ്റില്ലാതെ സുഗന്ധവും അപൂർണ്ണമാകുന്നതുപോലെ തന്നെയാണ്
ഒരു പ്രധാനമന്ത്രിയില്ലാത്ത രാജ്യാധിപതിയും.
മറാത്തി സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ പ്രധാനമന്ത്രി പേഷ്വാ ബാലാജി വിശ്വനാധന്റെ നാടുനീങ്ങൽ..
ക്ലേശകരമായ ഒരു ചോദ്യമാണ് നമ്മിൽ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നത്.
ഈ ഉത്തരവാദിത്ത്വം ഏറ്റെടുക്കാൻ യോഗ്യരെന്നു വിശ്വസിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഈ സഭയിലുണ്ടൊ?
പേഷ്വാ എന്ന സ്ഥാനവും ഉത്തരവാദിത്തവും എനിക്ക് വലിയ ആദരവായിരിക്കും ഛത്രപതീ.
അതു വളരെ സന്തോഷമുള്ള കാര്യമാണ് പന്ത് പ്രതിനിധീ.
സഭ ഇത് അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടൊ?
മഹാരാജൻ..
ഈ സമയം ഈ സഭയിൽ ഒരേയൊരു ഖഡ്ഗം മാത്രമാണുള്ളത്,
മറാത്തി സാമ്രാജ്യത്തെയും പേഷ്വാ സ്ഥാനത്തിന്റെ മാഹാത്മ്യത്തെയും സംരക്ഷിക്കാൻ യോഗ്യമായത്.
അത് ബാജിറാവോ ആണ്!
ക്ഷമിക്കണം ഛത്രപതി പക്ഷേ ഈ പ്രസ്താവന ഈ സഭയെ മുഴുവൻ ചിരിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്.
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ചിരിക്കുന്നത് പന്ത് പ്രതിനിധീ.
എല്ലാവർക്കും അവരുടെ യോഗ്യത തെളിയിക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.
പിതാവിന്റെ തലപ്പാവു ധരിച്ചതുകൊണ്ടുമാത്രം പുത്രൻ പിതാവിന്റെ നിപുണത കൈവരിക്കില്ല.
ചന്ദനവൃക്ഷത്തിനു പോലും സുഗന്ധം പരത്താനായി ഒരു പ്രായമെത്തേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
പക്ഷേ മുള്ള് കിളുന്തായാലും മുറിവേൽക്കാൻ ധാരാളമാണ്, ശരിയല്ലേ?
പുള്ളിപ്പുലിയുടെ വേഗതയെയും കഴുകന്റെ കാഴ്ചയെയും ബാജിറാവോയുടെ വാളിനെയും സംശയിക്കരുത്..
അവ ഏതു നിമിഷവും നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തും.
ഞാൻ ബാജിറാവോ ബല്ലാഡ്,
നാടുനീങ്ങിയ ബാലാജി വിശ്വനാധന്റെ പുത്രൻ, പേഷ്വാ സ്ഥാനത്തിനു യോഗ്യനെന്നു സ്വയം വിശ്വസിക്കുകയും
അതിനായി ഏതു കഠിന പരീക്ഷകളെയും നേരിടാൻ തയ്യാറാകുകയും ചെയ്യുന്നു.
പരീക്ഷകൾ ഉറപ്പായും ഉണ്ടാവും, ബാജിറാവോ.
പക്ഷേ അതിന്റെ തീരുമാനം ഞാൻ ആയിരിക്കില്ല, പന്ത് പ്രതിനിധി ആയിരിക്കും എടുക്കുന്നത്.
മണ്ണിൽ നാട്ടിയിരിക്കുന്ന ആ മയിൽപീലി നിങ്ങൾ വാളുകൊണ്ടല്ല, ഒരു അസ്ത്രത്താൽ രണ്ടായി മുറിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ ആയുധം നിങ്ങളുടെ യോഗ്യത തെളിയിക്കട്ടെ.
ഇപ്പോൾ കാണാം പുള്ളിപ്പുലിയുടെ വേഗതയും കഴുകന്റെ കാഴ്ചയും..
മഹാരാജൻ, പരീക്ഷ ആ മയിൽപീലിയെ രണ്ടായി മുറിക്കാൻ ആയിരുന്നു,
എന്നാൽ അത് അതിന്റെ സ്ഥാനത്തു നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചിട്ടു പോലുമില്ലെന്ന് സമസ്ത സഭയും കാണുന്നുണ്ട്.
എന്നാൽ മുൻപത്തേക്കാൾ നീളം കുറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ആ മണ്ണു മാറ്റി പരിശോധിച്ചാൽ അതിന്റെ പകുതി ഛേദം അതിൽ നിന്നു ലഭിക്കും.
ഇതാണെന്റെ ആയുധപരിചയം.
ഇനി ഇതിനു പിന്നിലെ ശാസ്ത്രവും കേട്ടുകൊൾക!
ആ മണ്ണ് ഭാരതവും ആ മയിൽപ്പീലി
ദില്ലിയിൽ വേരിറങ്ങിയിരിക്കുന്ന മുഗൾ സാമ്രാജ്യവുമാണ്.
ആ അസ്ത്രം...
മറാത്തി സാമ്രാജ്യത്തിന്റേതാണ്.
അടിവേരറുത്താൽ ഏതു വന്മരവും നിലം പൊത്തുന്നതാണ്.
നിങ്ങളുടെ ചിന്ത മഹത്ത്വരമാണ്, പേഷ്വാ.
മറാത്തി സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ അഭിമാനത്തെ ദർശ്ശിച്ചുകൊൾക...
ധർമ്മബോധമുള്ള... കർമ്മനിരതനായ...
പേഷ്വാ ബാജിറാവോ ബല്ലാഡ്!
ദർശ്ശിച്ചുകൊൾക!!
ഈ കഥ ചരിത്രത്തിലെ ഒരു കാലഘട്ടത്തിലേതാണ്...
മറാത്തി സാമ്രാജ്യം ഛത്രപതി സാഹു മഹാരാജ് ഭരിച്ചിരുന്ന കാലത്തിലേത്.
അന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രധാനമന്ത്രി ബാജിറാവോ ബല്ലാഡ് ആയിരുന്നു.
മിന്നലിനെപ്പോലെ ചലിച്ചിരുന്ന വാളും ഹിമാലയത്തെ പോലെ ഉറച്ച മനഃശക്തിയും.
മുഖത്ത് ചിത്പാവൻ കുലത്തിലെ ബ്രാഹ്മണ തേജസും കണ്ണുകളിൽ ഒരേയൊരു സ്വപ്നവും...
മറാത്താ പതാകയാൽ കാവിനിറം പൂണ്ട ദില്ലിയിലെ ആകാശം.
ബുദ്ധിപൂർവ്വമായ നേതൃത്വവും, വ്യതിചലിക്കാത്ത രാജനീതിയും, സമർത്ഥമായ യുദ്ധതന്ത്രങ്ങളും കൊണ്ട്,
പത്തുവർഷത്തിനുള്ളിൽ ഭാരതത്തിന്റെ പകുതിയും അദ്ദേഹം പിടിച്ചടക്കി.
തെക്ക് നിസാമിന്റെ സാമ്രാജ്യം മുതൽ വടക്ക് മുഗൾ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ ദർബാറുകളിൽ വരെ,
ബാജിറാവോയുടെ വീരകഥകൾ ചർച്ചാവിഷയമായി.
നമ്മുടെ ഭൂമി, നമ്മുടെ രാജ്യം. ചത്രപതി ശിവജിയുടെ ഏക സ്വപ്നം,
ഹിന്ദൂ സ്വരാജ്യം.
മറാത്തികളുടെ മുന്നിൽ ശത്രു സമ്പന്നനായിരുന്നാലും അല്ലാതിരുന്നാലും
യുദ്ധത്തിൽ ചിന്തുന്ന രക്തം അധികമായിരിക്കും.
നമ്മുടെ ഓരോ ശ്വാസവും മറാത്താ സാമ്രാജ്യത്തിനു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
കൊടുങ്കാറ്റിനെ തടയാൻ അവർ പ്രാപ്തരാണെങ്കിൽ നാം ചുഴലിക്കാറ്റാണ്...
ചുഴലിക്കാറ്റിനെ തടഞ്ഞാൽ നാം അഗ്നിസാഗരം!
ഇനി പരാജയത്തിന്റെ വിലങ്ങുകളല്ല മറിച്ച് വിജയത്തിന്റെ ഭേരികൾ മാത്രമാകും ഉണ്ടാവുക.
ഇത ബാജിറാവോ ബല്ലാഡിന്റെ ശപഥമാണ്.
ഹര ഹര മഹാദേവാ...
ബാജിറാവോ സ്വന്തം വാളിനാൽ ഭാരതത്തിന്റെ ഭൂപടം തന്നെ തിരുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ...
പൂനയിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വീരത്വത്തിനുള്ള ബഹുമതിയായി അതിഗംഭീരമായ ഒരു കൊട്ടാരം നിർമ്മിച്ചു.
ശനിവാർ വാഡ.
കാശീ, പ്രാർത്ഥനകളുടെ ഇടയിൽ നീ ഇതെങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
ഭാനു വന്നിട്ടുണ്ട്!
ഏത് ഭാനു?
എന്റെ കളിക്കൂട്ടുകാരി. ഞാൻ അവളെയും കൂട്ടി ഉടൻ വരാം.
വേഗം വരൂ!
ദാ വരുന്നു.
ഈ കാശി ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കില്ല!
ഭാനൂ, നീ എപ്പോഴാ എത്തിയത്?
എന്താ അവിടെ തന്നെ നിന്നുകളഞ്ഞത്. പൂജയിലേയ്ക്ക് വരാമായിരുന്നില്ലേ?
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കാമെന്നു കരുതി.
നമ്മൾ കണ്ടിട്ട് ഒരുപാടു കാലമായില്ലേ, കാശീ. നിനക്ക് സുഖം തന്നെയല്ലെ?
ഭാനൂ, ഇതെപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?
നിന്റെ ഭർത്താവിനു എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
വധിച്ചു.
ആര്?
പേഷ്വാ.
എന്താണീ പറയുന്നത്?
പേഷ്വായുടെ മേൽ പഴി ചാരുകയാണോ?
ചാരനാണെന്ന് ധരിച്ച് അദ്ദേഹത്തെ...
പേഷ്വാ അത്തരം ഒരന്യായം ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
ഇതിൽ എന്താണ്?
പേഷ്വായുടെ നീതി...
എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ ചിതാ ഭസ്മം.
ഇന്ന് ഇവിടെ നിന്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ വാസ്തുപൂജ നടക്കുന്നു...
എന്നാൽ അവിടെ എന്റെ വീട് എരിയുകയാണ്.
ഞാൻ എന്റെ ഭർത്താവിനെ ഓർത്ത് നീറുകയാണ്, കാശീ.
ഒരിക്കൽ നീയും ഇത് അനുഭവിക്കും.
ശ്രീമന്ത് (ജന്മനക്ഷത്രത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന നാമം), ബുന്ദേൽഖണ്ഡിൽ നിന്ന് ഒരു സൈനികൻ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ഛത്രസാൽ രാജാവിന്റെ സന്ദേശവുമായാണ് എത്തിയിരിക്കുന്നത്.
അയാൾ അങ്ങയെ ദർശ്ശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
രാജാവ് പുത്രിയെ നമുക്കു വിവാഹം ചെയ്തു തരാൻ പോകുകയാണൊ!?
മുഹമ്മദ് ബങ്കശിന്റെ സൈന്യം അദ്ദേഹത്തിന്റെ കോട്ട വളഞ്ഞിരിക്കുകയാണെന്നും ,
നമ്മുടെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെന്നുമാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.
തുഖോജീ, നമ്മൾ നമ്മൂടെ യുദ്ധത്തിനു വേണ്ടി പോരാടുമോ അതോ രാജാവിനെ സഹായിക്കുമൊ?
നമുക്ക് സിറോൻജ് വരെ എത്തിച്ചേരേണ്ടതുണ്ട്.
അയാളെ തിരിച്ചയയ്ക്കൂ.
പക്ഷേ ആ സൈനീകൻ ശ്രീമന്തിനെ കണ്ടേ മതിയാകൂ എന്ന് ശഠിക്കുകയാണ്.
തുഖോജീ, പൊയ്ക്കോളൂ!
ഉത്തരവ്.
ഈ താഴ്വരയിലൂടെ പോയാൽ നമ്മൾ വേഗം എത്തിച്ചേരും.
നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് പേഷ്വായെ കാണാൻ സാധിക്കില്ല.
അവനെ തടയൂ. ഒരാൾ പോലും അകത്തു കടക്കരുത്...
പന്ത്, ഇവളെ മാന്യതയോടെ തിരിച്ചയയ്ക്കൂ.
ബുന്ദേൽഖണ്ഡ് അപകടത്തിലാണ്.
ആയിരക്കണക്കിനു മാതാക്കളും പുത്രിമാരും അഗ്നികുണ്ഠത്തിനു മുന്നിൽ നിൽക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങയുടെ സഹായം അത്യാവശ്യമാണ്.
ബുന്ദേൽഖണ്ഡിൽ നിന്നെപ്പോലൊരു യോദ്ധാവുള്ളപ്പോൾ നമ്മുടെ സഹായത്തിന്റെ ആവശ്യമെന്താണ്?
സാധ്യമല്ല. നിങ്ങൾ തിരികെ പോയാലും.
ഈ ചങ്കൂറ്റം നിന്റെ ജീവൻ തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയേക്കും!
സാരമില്ല.
ബുന്ദേൽഖണ്ഡിൽ നിന്നു പുറപ്പെടുമ്പോൾ ഒരു വാക്കു കൊടുത്തിരുന്നു,
പേഷ്വാ ബജിറാവോയും ആയി മാത്രമേ മടങ്ങി വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മടങ്ങി വരില്ലെന്ന്.
ദൈവത്തെ പോലെ കരുതി കൈ നീട്ടി, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ പോലുമല്ല.
നിന്റെ പേരെന്താണ്?
മസ്താനി.
നിന്റെ ചിന്തയും, ധൈര്യവും, സഹായമഭ്യർത്ഥിക്കുന്ന രീതിയും എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
സൈന്യത്തെ സജ്ജമാക്കൂ പന്ത്,
ബുന്ദേൽഖണ്ഡിലേയ്ക്കു പോകണം.
പക്ഷേ ശ്രീമന്ത്, ഛത്രപതിയോട് എന്തു പറയും?
ഛത്രപതി ഇതറിഞ്ഞു സന്തോഷിക്കും..
ഒരു ഹിന്ദു രാജ്യം മറ്റൊരു ഹിന്ദു രാജ്യത്തെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയല്ലേ!
ബുന്ദേൽഖണ്ഡിലേയ്ക്ക് ഇവിടുന്ന് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
അഞ്ചു ദിവസം.
-നമ്മൾ രണ്ടുദിവസ് കൊണ്ട് എത്തിച്ചേരും -അസാധ്യമാണ്.
എന്നു ശത്രുക്കൾ ചിന്തിക്കട്ടെ...
ബാജിറാവോയുടെ വേഗതയാണ് ബാജിറാവോയുടെ ഖ്യാതി, മസ്താനീ...
നമുക്കു പോകാം!
അന്ത്യ ശാസനം..
"പ്രഭാതം വരെ സമയം നൽകുന്നു. കീഴടങ്ങുക, അല്ലെങ്കിൽ ഇത്തവണ ഹോളി ആഘോഷിക്കുന്നത് സമസ്ത ബുന്ദേൽഖണ്ഡ് വാസികളുടെ രക്തം കൊണ്ടായിരിക്കും" മുഹമ്മദ് ബങ്കശ്.
പേഷ്വായുടെ സഹായം ലഭിക്കുമെന്ന് ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല.
ഇനി നമ്മുടെ മുന്നിൽ രണ്ടു വഴികളെ ഉള്ളൂ...
അധീനപ്പെടൽ അല്ലെങ്കിൽ ആത്മത്യാഗം !
"ആത്മത്യാഗം"
ഇതൊക്കെ എന്താണ്, രൊഹാനീ ബീഗം?
രാജൻ, ശത്രുക്കളിൽ ആരെങ്കിലും ഒരാൾ കോട്ടവാതിൽ ഭേദിച്ച് അകത്തു കടന്നാൽ...
അങ്ങയുടെ സർവ്വ സ്ത്രീ പ്രജകളും തങ്ങളുടെ അഭിമാനം സംരക്ഷിക്കാൻ അഗ്നിയിൽ ചാടി ആത്മഹത്യ ചെയ്യും!
മഹാരാജൻ...
കിഴക്കു ദിക്കിൽ നിന്നും പന്തങ്ങളുടെ പ്രകാശം മുന്നേറിവരുന്നുണ്ട്!!!
മസ്താനി സഹായവുമായി എത്തുന്നതായിരിക്കണം.
സേനാധിപതീ.. നോക്കിയാലും, പർവ്വതങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിന്നും ഒരു സൈന്യം വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
പീരങ്കികൾ തിരിക്കൂ!
നമ്മൾ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. തിരിച്ചു പോകൂ
ഇതു സൈന്യമല്ല, വെറും കന്നുകാലികളാണ്!
നമ്മുടെ തന്ത്രം വിജയിച്ചു.
അവരുടെ പീരങ്കികൾ ഇപ്പോൾ വിപരീത ദിശയിലാണ്.
മസ്താനീ, തുരങ്കത്തിലൂടെ കോട്ടയുടെ ഉള്ളിൽ പ്രവേശിച്ചതിനു ശേഷം
എനിക്കു സന്ദേശം നൽകൂ.
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിനു സജ്ജരായിരിക്കും!
മസ്താനീ!!
മറാത്താ സൈന്യം നമ്മെ സഹായിക്കാൻ എത്തിച്ചേർന്നിട്ടുണ്ട് പിത്രാശ്രീ.
-ബുന്ദേൽഖണ്ഡ് നിനക്കു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു പുത്രീ -സ്വന്തം കടമയെ കടപ്പെടൽ ആക്കാതിരുന്നാലും പിതാശ്രീ.
ഇപ്പോൾ യുദ്ധകാഹളം മുഴക്കിയാലും. ഞാൻ പേഷ്വായ്ക്ക് സന്ദേശം നൽകാം.
ഹര ഹര മഹാദേവാ....
ആക്രമിക്കൂ!
വിജയാഭിനന്ദനങ്ങൾ, പേഷ്വാ.
അങ്ങേയ്ക്കും മസ്താനിയ്ക്കും കൂടി. മസ്താനിക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്, എന്നിരുന്നാലും നന്ദിയുണ്ട്.
അങ്ങ് ചെയ്ത സഹായത്തിനു ഞാൻ തിരികെ എന്തു തന്നാലും കുറഞ്ഞുപോകും!
നാം എന്തെങ്കിലും നേടാനല്ല രാജൻ അങ്ങയെ സഹായിച്ചത്.
അങ്ങേയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ മടങ്ങിപ്പോകാനുള്ള അനുമതി നൽകിയാലും, അതു മാത്രം മതിയാകും. നമുക്ക് ഉടൻ സിറോൻജ് വരെ എത്തേണ്ടതുണ്ട്.
അതു നമുക്കു നൽകാനാവില്ല, പേഷ്വാ.
ഇത്തവണ അങ്ങ് ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ഹോളി ആഘോഷിച്ചതിനു ശേഷം മടങ്ങിയാലും.
ശരിക്കുമുള്ള ഹോളി അങ്ങാണ് കളിച്ചത് കുമാരീ,
അതും പേഷ്വാ ബാജിറാവോയുടെ കൂടെ.
അദ്ദേഹം അങ്ങയെ ഇവിടെ എത്തിച്ചപ്പോൾ അങ്ങേയ്ക്ക് മുറിവേറ്റിരുന്നു,
എന്നാൽ അബോധാവസ്ഥയിൽ പോലും അങ്ങ് രണ്ടല്ല ഒന്നാണെന്ന വിധം അദ്ദേഹത്തോട് ചേർന്നിരിക്കുകയായിരുന്നു.
വിജയത്തിന്റെ ഈ ദിനത്തിനു അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നാം മസ്താനി സാഹിബയുമായി തനിച്ചു സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോയാലും.
ഇത് എന്റെ അറയാണ് പേഷ്വാ, നിങ്ങളുടെ പോർക്കളമല്ല.
എന്റെ അനുവാദമില്ലാതെ ആർക്കും ഇവിടെ നിന്നു പുറത്തുപോകാനാവില്ല.
അങ്ങ് കേട്ടില്ല എന്നുണ്ടോ? എന്റെ അനുവാദമില്ലാതെ ആർക്കും ഇവിടെ നിന്നു പുറത്തുപോകാനാവില്ല.
മാത്രമല്ല അങ്ങയോടൊത്ത് തനിച്ചു കഴിയുന്നതിൽ അപകടവുമുണ്ടാകാം.
എന്തുപറ്റി? പെട്ടെന്ന് നമ്മിൽ വിശ്വാസമില്ലാതെ ആയൊ?
എനിക്ക് സ്വയം വിശ്വാസമില്ല!
രജപുത്രിയാണ്, അങ്ങയുടെ ആക്രമണത്തിനു പ്രതികാരം ചെയ്തെന്നു വന്നേക്കാം.
അങ്ങേയ്ക്ക് അതിനു അവകാശമുണ്ട്.
അങ്ങെന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതാണ്.
അങ്ങെന്റെ സ്വരാജ്യം സംരക്ഷിച്ചു.
മസ്താനി സാഹിബ, അങ്ങേയ്ക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എന്റെ ജീവൻ പോലും നൽകുന്നതാണ്.
എങ്കിൽ ഈ കണക്ക് തനിച്ചു തന്നെ തീർത്തേ മതിയാകൂ!
അങ്ങയെ പ്രകീർത്തിച്ചേ മതിയാകു, മസ്താനി സാഹിബ....
ഇന്നുവരെ ബജിറാവോ എപ്പോഴൊക്കെ വാൾ ചലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ അപ്പോഴൊക്കെ ശത്രുവിന്റെ ജീവനെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷേ അങ്ങ് എങ്ങനെയോ അതിൽ നിന്നു രക്ഷപെട്ടു!
മുറിവു വളരെ ആഴത്തിലുള്ളതാവും എന്നു കരുതുന്നു.
ആ മുറിവു കാണാനാണു വന്നത്, കാണിച്ചാലും.
രജപുത്രർ അവരുടെ മുറിവുകൾ മറ്റുള്ളവരെ കാണിക്കാറില്ല.
ആളുകൾ പറയുന്നത് അങ്ങ് യുദ്ധത്തിൽ മുറിപ്പെട്ടെന്നാണ്...
എന്നാൽ നമുക്ക് തോന്നുന്നത് ചന്ദ്രൻ ഹോളി കളിച്ചു മടങ്ങിവന്നതുപോലെയാണ്.
വിഷം വ്യാപിക്കുന്നത് തടയാനാണിത്.
ഞാൻ അങ്ങയുടെ മുറിവ് ദർശ്ശിച്ചു മസ്താനി സാഹിബാ..
ഇനിമുതൽ അങ്ങ് രജപുത്രിയായിരിക്കില്ല.
Bajirao Mastani subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.