Doctor X (Dokuta X Gekai・ Daimon Michiko / ドクターX ～外科医・大門未知子～)
Download Arabic undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Arabic undertekster
De første 200 linjer.
"عيادة"
ماذا عن الجراحة التجميلية؟
هذا شيء مختلف تماماً لكن أنتن لستن بحاجة إليها
حقاً!؟
في أي قسم أنت يا دكتور موريموتو؟
أنا في قسم الجراحة
الجراحة؟ هل أجريت عملية جراحية اليوم أيضاً؟
... نعم
... آسف، لكن يجدر بي الذهاب
ستغادر الآن؟
موريموتو! هيا يا رجل الحفلة بدأت للتو، صحيح؟
لقد كان لدي عمل ليلي البارحة وعلي أن أستيقظ عند الخامسة غداً
لا تفسد الحفلة يا رجل - أنا هنا من أجل موازنة العدد -
شكراً لك على كل شيء - ماذا يجري هنا؟ -
شكراً على كل شيء - شكراً على كل شيء -
!مهلاً لا يمكنكم الإستقالة هكذا وحسب
لنتكلم بالموضوع ... أخبروني بشروطكم
ما الذي تفكر به وزارة الصحة؟
وضع نظام تدريب للمتخرجين في عام 2004
لقد كان ذلك خطأ كبير
من دون طاقم طبي مخلص
لأنقرض الطب في المستشفيات الجامعية
إنهم لا يفهمون أن إنهيار الطاقم الطبي يعني إنهيار
الطب في اليابان - بالضبط -
كيف هو حال السباق نحو الحصول على منصب مدير المستشفى الرئيسي؟
أظن بأن البروفيسور بوسوجيما سيحصل عليه
كلا، لا أظن ذلك
أي شيء يمكن أن يحصل في الإنتخابات أنا أطلب الحصول على تأييدكم منذ الآن
دكتور كوبو، أنت مدير المستشفى التابعة الثانوية
ألم يحن الوقت ليعيدوك إلى المستشفى الرئيسي؟
أتمنى ذلك
أظن بأن البروفيسور توري مرشح جيد للمدير الجديد
كلا ... لا يزال الطريق طويل أمامي
أرجو المعذرة
أظن بأنني سأضطر لصب الساكي بنفسي
مرحباً. ما الأمر؟ أنا في إجتماع عشاء مهم حالياً
بروفيسور توري، لدينا مشكلة
الدكتور آسانو والدكتور إشيدا والدكتور كيمورا من قسم الجراحة الثاني
... إستقالوا معاً
!ماذا؟
بنفس الوقت!؟ ... كيف يعقل ذلك
المعذرة !دعونا نمر
سيدي، هل أنت بخير؟
!إسعاف إتصلوا بالاسعاف فوراً
!إسعاف إتصلوا بالاسعاف فوراً
لا تفعل شيء
ماذا لو رُفعت دعوى ضدك بسبب التدخل اللاداعي له
!المعذرة! أرجو المعذرة دعوني أمر. آسف
هل أستطيع أن القي نظرة؟
هل أنت بخير؟ - هل أنت طبيب؟ -
نعم
هل يؤلمك هذا؟
أنت
سيموت أن استمريت بفعل هذا
إسنده من الخلف ودعه يقف
بسرعة
ما الذي تعتقدين أنكِ فاعلة؟
تورم في أسفل الفخذ الأيمن، ألم بسبب الضغط القوي. أحتمالية وجود فتق فخذي متراكم
من المستحيل تغيير مكانه يدوياً - لا تقولي لي بأنكِ طبيبة؟
عضلات مدافعة داخل الجدران الداخلية
وجود كمية كبيرة من سائل الاستسقاء، احتمالية قبض الجهاز الهضمي لبعض الوقت
يحتاج إلى عملية جراحية طارئة
أنتِ طبيبة؟ ادخلي رجاءً
أدخل أنت هناك
ألست طبيب؟ هيا
سيغلق الباب - !مهلاً، مهلاً، مهلاً -
!من أنتِ؟
أنا راقصة عابرة من هنا
سيغلق الباب
2012البرج الابيض
على وشك أن ينهار
أين الدكتور آسانو؟
لقد استقال - استقال؟ -
،مع ضعف مكاتب ادارة المستشفيات الجامعية بدأ التسلسل الهرمي بالإنهيار
لقد حان الوقت حتى للطب الذي يتعامل مع الحياة والموت
للغوص في عصر ساد فيه قانون الغاب
نظراً لظروف العمل القاسية، عدد الأطباء
الذين يطمحون لأن يكونوا جراحين قد انخفض جداً
كان هناك العديد من الاطباء الذين
غادروا الطاقم الطبي القليل المتبقي
سمعتُ بأن آسانو وإيشيدا قد تم عرض عمل عليهما
من قبل عيادة ميو براتب ثلاثة أضعاف عن هنا
ماذا عن كيمورا؟
عائلة زوجته لديها عيادة خاصة لذا أظن بأنه سيدير أمور هذه العيادة
كما هو متوقع. راتبه السنوي سيزداد 5 أضعاف ما كان يجنيه هنا
!لقد وصلت
لكن لماذا استقال الثلاثة معاً فجأةً ؟
موريموتو-كن، ما هي الكلمات ال6 التي تبدأ بحرف"كي" المهمة للجراحين؟
كيتسوي (الاجتهاد بالعمل)، كيتاناي(متسخ) كيكين(محفوف بالمخاطر)
أعلم ثلاثة فقط من كلمات حرف "كي" لكن ما هي الثلاثة الاخرى؟
كوشي واري(حظ سيء)، كاكو واري(ليس عصري) و كيورو ياسوي(راتب قليل)
لماذا لا تستقيل من هنا وتعمل في عيادة عائلتك؟
لا أريد ذلك والآن لدينا نقص ثلاثة أطباء
سمح لي ذلك بأن يأتي دوري لإجراء عملية
المساعد الثالث يقوم بعملية الامتصاص وحسب
كم عملية جراحية لدينا اليوم؟ - إلى أين ذهب توري-سان -
... هذا ليس جيداً
آسف جداً ... لقد فعلنا كل ما بوسعنا، لكن
لدينا نقص بالاطباء ما الذي ستفعلينه يا مديرة الشؤون الادارية
لا داعي للقلق
لقد وجدنا جراح يعادل ثلاثة اطباء
من أجل سد النقص الحاد في المجال الطبي
ظهر نوع جديد من الأطباء
البروفيسور كوبو
من القسم الجراحي الثاني سيبدأ الآن بجولات المدير
هناك نوعان من هيكل العمل للأطباء
اطباء المستشفى والاطباء العاملين في المجال الخاص
،في الماضي معظم أطباء المستشفى كانوا تحت سيطرة
سلطة المكتب الطبي لإدارة الشؤون الشخصية للمستشفيات الجامعية
الأطباء المستقلون الذين لا ينتمون إلى أي مستشفى جامعية
أو مكاتب طبية ظهر نوع طبيب يعمل لوحده
مثل هذه المرأة
تكره المجموعات، تكره السلطة، تكره القيود
رخصة طبية ومهارة عالية
هما سلاحاها الوحيدان
الطبيبة الجراحة دايمون ميتشيكو
"والتي تعرف بـ "الدكتور أكس
ترجمة وإنتاج
البروفيسور ليس بالمكتب. هل أستطيع مساعدتكِ؟
كيف تعرفين البروفيسور توري؟
لماذا؟
من إشترى لكِ هذه الحقيبة؟
لماذا؟
من هذه الآنسة؟
هذا ما أرغب بمعرفته من هذه المرأة؟
... أي نادي كان - أيها الطبيب -
أنا دايمون ميتشيكو - ... الطبيبة الجديدة -
... إذاً أنتِ هي
نعم
المعذرة
بروفيسور لقد حان موعد عقد الاجتماع
حسنٌ تعالي أنتِ أيضاً
إرتدي المعطف الأبيض أحضري لها واحداً يا أوكومورا-كن
اجتماع ما قبل العملية الجراحية
سنعقد الآن اجتماع ما قبل الجراحة لهذا الاسبوع
كما ناقشنا في المرة السابقة ستجرى ثلاثة عمليات جراحية غداً
من هذه المرأة المتكبرة؟
إنها الطبيبة الجراحة الجديدة من أجل سد نقص الاطباء الثلاثة الذين استقالوا
من أي مستشفى هي؟ - ... لستُ متأكداً -
تبدو مريبة بعض الشيء - ... أظن بأنني إلتقيت بها في مكانٍ ما -
أين؟ - ... لا أتذكر -
أنا راقصة عابرة من هنا
ماذا؟ - راقصة عابرة -
موريموتو، أن تكون راقصة هو شيء
لديك حرمان من النوم ؟ - لقد كنت تهلوس، صحيح؟ -
المريض الأول عمره 60 عام اسمه إيتشينوسي جيرو-سان لديه حصى في المرارة
اجراء عملية فتح وازالة الحصى من المرارة
وفقاً لرغبة المريض القوية، المدير كوبو بنفسه سيجري العملية
لذلك، الاجراء سيكون
بطريقة كوبو، والتي طورت بواسطة المدير على مدى 30 عام
... لماذا تدعى طريقة كوبو إنها مجرد عملية فتح بطن
إنها عملية جراحية روتينية وحسب بالنسبة للمساعد الأول ... لنرى
موريموتو-كن، ستكون أنت الأول لأجل التعلم
!حاضر
تهانينا أنا سعيد لأجلك يا موريموتو-كن
أشعر بالسعادة لأنني سأحظى بشرف رؤية
الأيدي الآلهية الأسطورية للمدير
ليأتي من هو متفرغ لمشاهدة العملية
بالتأكيد
بالتأكيد - بالتأكيد -
أعترض
هل هناك حاجة فعلاً لعملية فتح بطن؟
إن كنت تصر على فتح البطن ألا يجب أن تعين
مساعد جيد وليس مبتدىء مثله؟
في الأساس، حصى المرارة يمكن إزالتها بواسطة الجراحة بالمنظار
والندبة لن تكون ظاهرة والألم سيكون قليل جداً
والمريض يمكن صرفه خلال يومين الى ثلاثة
اجراء جراحة فتح ستجعل المريض يبقى أكثر من 10 أيام في المستشفى وهناك آثار ما بعد الجراحة أيضاً
هل لا تزال على رأيك بإجراء جراحة فتح بطن للمريض؟
أنت! لقد جئتِ هنا للتو كيف تجرؤين على التكلم هكذا
لا بأس ايتها المديرة الادارية
إذاً أنتِ هي الجراحة الجديدة؟
الاطباء الشباب يحبون الاعتماد على الأجهزة ومواكبة آخر التطورات
ليس على الجراح أن يقلق بشأن حجم الندبة
إفتح البطن وانظر امامك. ان رأيت
بعينك ولمست بيدك
فأنت تستطيع أن تتعامل مع أي نزيف أو إلتصاقات
السلامة أولاً
أيها المدير
أليس لأنه مر وقت طويل من أن طلب احد
خدمتك لهذا أنت تريد أن تجري عملية فتح؟
ألا يجدر بك أن تدع طبيباً يعرف كيف
يجري عملية جراحة بالمنظار بدلاً عنك؟
إن أردت، يمكنني فعلها أنا
!اخرجي
!هيا! تعالي معي !هيا! بسرعة! اخرجي
!اخرجي بسرعة
لابد وأن مديرة المكتب الاداري أصبحت يائسة جداً
لانها جلبت طبيبة مستقلة لمثل هذه المستشفى المرموقة
نسبة فقدان الدم وصلت اكثر من 400
طبيبة مستقلة أسمعتِ؟ طبيبة مستقلة
مسح العرق
هل هذا صحيح؟ هذا سيء
ليس لديها حس الاهتمام بما حولها على الاطلاق
ايتها المديرة! ايتها المديرة؟
كانبارا سينسي من مكتب التوظيف على الهاتف
مرحباً يا كانبارا سينسي
نحن نعرف بعضنا منذ وقتٍ طويل، لكن
تلك الطبيبة الجراحة التي أرسلتها هذه المرة
ماذا تكون بالضبط؟
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.