Baby Daddy

!نــه

اِما، یالا. وقت خوابه

دارم کاملاً جدی میگم

باید لباس خوابتو بپوشی

!نـه

اگه بابایی بهت شیرینی بده چی؟

!آره

تبریک میگم اِما

هنوز هیچی نشده داری از مردا سوءاستفاده می‌کنی

ناسلامتی تو پدرشی

باید جلوی دخترت وایسی

باشه، می‌دونی چیه؟ خیلی‌خب

،اگه تو خیلی تو اینکار واردی مجبورش کن لباس خوابشو بپوشه

خیلی‌خب؟ - باشه. آره، همینکارو می‌کنم -

خیلی‌خب، اِما

گوش کن ببین چی میگم، باید دست از این رفتار برداری

وقتی که میگم وقت خوابه

وقت خوابه

و وقتی میگم وقت شیرینی خوردنه

وقت شیرینی خوردنه

کیُ از همه بیشتر دوست داری؟

بان‌بان - بان‌بان. درسته -

و بان‌بان هم تو رو بیشتر از همه دوست داره

‏ترجمه از مــهرداد .:: Mehrdadss ::.

!داره میاد، داره میاد

!دنی

!کی داره میاد؟ - !مامانم -

از وقتی که برد رفته نمی‌تونه تنها باشه

نمی‌دونم متوجه شدی یا نه

ولی یه جورایی می‌تونه آدم رو مخی باشه

بیش از یه هفته‌ست نذاشته از جلو چشماش دور بشم

و حالا هم می‌خواد امروز و امشب رو پیش هم باشیم

نه! نه! امشب شب ویژه‌ی ماست

نبرد اژدهاهاست

می‌دونم. واسه همینه که دارم ازش دوری می‌کنم

هی، چرا این در قفله؟

سلام بچه‌ها

...فقط می‌خواستم

مامان

اجازه میدی؟

یه جورایی یکم دستمون بنده

ببخشید

آره، می‌تونم برم بعداً بیام

خب راستش، اگه ذره‌ای به پدرت شبیه باشی

دو سه دقیقه توی راهرو منتظر بمونم حله

میشه بهش بگی؟

آره، حق با توئه

مامان، باید درباره‌ی یه چیزی باهات حرف بزنم

،ولی قبلش باید برم تمرین

پس بعداً می‌بینمت، باشه؟ خداحافظ

!دنی، دنی، دنی

...خب

تو امروز چیکاره‌ای؟

دارم میرم سر کار

فکر نمی‌کنم بتونی دوستت رو با خودت ببری

نه راستش

!تاک! سلام

این سالادیِ که برای مِری سفارش دادی

می‌دونم که پولش رو برنامه میده

واسه همینه که این یه سالادِ 53 دلاریه

چقدر دیر کردی. قند خون مِری بدجوری اومده پائین

وای خدا. این سالادِ قره قات داره؟

بنظر می‌رسه اینا قره قات‌ان

آروم باش. می‌تونه مثل یه آدم عادی درشون بیاره

مری هارت یه آدم عادی نیست

باشه؟

اون یه ستاره‌ست

ستاره بودن یعنی یه جانور کاملاً متفاوته

لطفاً به کسی نگو بهش گفتم جانور

رفیق، هر از گاهی باید جلوش وایسی

بهش اجازه نده باهات بد رفتاری کنه

ببین بن، من وقت ندارم

ببین، الان برای اینکارا وقت ندارم، باشه؟

چِت شده تو؟ یه نگاه به خودت بنداز

خیلی داغونی - من خوبم! باشه؟ -

!ببین، من خوبم

...من خو - بنظرت این وضع یعنی خوب بودن؟ -

ببین رفیق، ما فقط... همه‌مون کلی استرس داریم، خب؟

قراره این هفته برنامه‌ی بزرگمون یعنی برنامه‌ی ویژه‌ی زوج‌های مری هارت برگزار بشه

و همه‌چیز باید بی‌نقص باشه

چون فقط بی‌نقصِ که مری راضی نگه می‌داره

!تــاکــر

!وای خدا! داره میاد! خودتون نجات بده! برو

دیگه وقتش بود

!رفته بودی سالاد بخری یا سالاد بسازی

می‌تونی بیشتر از این بی کفایت باشی؟

گفتم می‌خوام آرام‌پز بدم به خلق‌الله

آرام"ـش رو یادت رفت و فقط "پز"ـش رو فهمیدی"

حالا 25 کیلو ماریجوانا !دم در محل بارگیری تلمبار شده

...و

اینا قره قات‌ان؟

می‌دونی که چقدر از قره قات بدم میاد

می‌دونم مری. خیلی متاسفم مری

بنظرت این چطوره تاکر؟

سلام مردم آمریکا. من مری هارت‌ام

توی برنامه‌ی امشب، شاهد مرگ دستیار تهیه‌ای هستین

!که بهم قره قات داد

!احمق

بعد از این همه سال که داریم با هم کار می‌کنیم

چطور نمی‌دونی که از قره قات متنفرم؟ ...ازشون متنفرم

،لُرد کرگمور

پسر حرامزاده‌ی لئون رِیون‌هِلم

از چه روی این اقتخار نصیبم گشته؟

بانو زلدا دراگون‌برست

...آمده‌ام انتقام شما را بگیرم

و شاید کمی هم سکس انجام دهیم؟

خب، سکس باید باشه برای بعد

چون برنامه داره شروع میشه

نتونستم گوشت گوسفند پیدا کنم پس باید با بال مرغ سَر کنیم

!باز کنین! منم

!گوشت گوسفند پیدا کردم

اون اینجا چیکار می‌کنه؟ از کجا خبردار شده؟

خب، یا خودش فهمیده

یا شاید منو مجبور کرده دعوتش کنم

واقعاً مطمئن نیستم

...فقط

فقط بهش بگو بره رد کارش

باشه، قبول

بهش میگم امشب شب ماست

آره

منظورم اینه، البته. آره

،وقتی که برد رفت داغون بودم، می‌دونین

ولی الان، فقط تنهام

می‌دونین و نمی‌تونم برم از تنهایی دربیام

چون ازدواج کردم

قوانین اخلاقیه مسخره

سلام مردم آمریکا. من مری هارت‌ام

در برنامه‌ی امشب، مرگ دستیار تهیه‌ای خواهید بود

!که بهم قره قات داد

آره، از اینکه خیلی خودجوش فیلم گرفتی ازت ممنونم

ولی هنوزم دارم از توی گوشم

قره قات درمیارم، پس مشکلی ندارم

رفیق، دارم سعی می‌کنم نشونت بدم چقدر بدبخت بنظر می‌رسی

می‌دونی، ای‌کاش مدرک فیزیکیِ اشتباهاتم رو داشتم

!بن

الان نه، اِما

بن، چرا این موضوع انقدر مهمه؟

تنها چیزی که من می‌بینم یه رابطه‌ی طبیعی کارمند-کارفرماست

واقعاً؟ واقعاً، این چیزیه که می‌بینی؟

باشه. پس شاید بهتر باشه یه بررسی انجام بدیم

و ببینیم نظر بقیه‌ی مردم چیه

چطور بفرستمش تو اینترنت

و نظر مردم رو جویا بشیم؟

همینکارو بکن - البته که می‌کنم -

خوبه - دارم می‌کنم -

منتظرم - دارم انجامش میدم -

اصلاً برام مهم نیست - خیلی‌خب -

...سه، دو، یک - بدش به من -

نُچ. نه. بس کن

نه، نه

باشه قبول. آره، مری آدم بیخودیه

و همینطور یه قمارباز تمام عیار

و یه آدم هرزه‌ست، خب منظورت چیه؟

!تو بهتر از اینایی

باید حقتو بگیری، رفیق

باشه. باهاش حرف می‌زنم

تو دوست خوبی هستی

می‌دونم

خیلی خوش‌شانسی

چطوره برات یه آبجو بیارم و جشن بگیریم، هان؟

بیا

،در برنامه‌ی امشب

شاهد مرگ دستیار تهیه‌ای هستین

!که بهم قره قات داد

احمق! چطور بعد از این همه سال

...کار کردن با همدیگه

ببین! گربهِ حتی نمی‌دونه

خرگوشِ توی سبده

گربه‌ها احمقن

!فکر کنم گُمش کردیم

می‌دونستم مامانت سریعه

!ولی راستی راستی از روی دروازه‌ی عبور مترو پرید

شماها تازه‌کارین

!تو این مواقع همیشه باید از تو بار رد شین مجبور میشه بایسته

وای، وای، وای

وایسا، وایسا، وایسا. این اصلاً خوب نیست

قره قات؟ !احمق

چطور بعد از این همه سال کار کردن با همدیگه

!یادت نیست من چقدر از قره قات بدم میاد؟

!چی؟ !نه

!وای خدا! این چطور منتشر شده؟

!یه میلیون بازدید؟

وای خدا. باید به تاکر هشدار بدم

وای نه. بجنب

بجنب عزیزم. بریم

جواب بده، جواب بده، جواب بده، جواب بده، جواب بده

!وای خدا

یالا. پیام صوتی؟

مامان! سلام. عالی شد

میشه لطفاً اِما رو ببری مهد کودک؟

یه کار ضروری دارم. مری می‌خواد تاکر رو بکشه

آره. وقتی شروع شد خبرم کن

می‌خوام ضبطش کنم

!وای خدا، دنی. خواهش می‌کنم

!مادرت داره دیوونه‌م می‌کنه

!از دست من عصبانی نشو

!این تو بودی که دیشب دعوتش کردی

آره. آره، به این خاطر بود که تو نمی‌تونستی جلوش وایسی

شب رو توی خونه‌ی من گذروند

بعدش باهامون صبحانه خورد