All Hallows' Eve

Allez, les petits loups, prêts à tailler les citrouilles ?

- Hé, j'étais en train de regarder ! - Désolée.

Il regardait pas. Tu regardais pas.

Si, je regardais.

Ok, c'était quoi alors ?

Un film de monstres.

Très bien, je rallume.

Hé, petite sorcière, tu pourrais reposer un peu tes doigts et aller te démaquiller.

Je vais le faire. À quelle heure mes parents doivent rentrer ?

Euh, je sais pas trop, à une heure ? Plus tôt, j'espère.

Je peux rester debout jusqu'à une heure ?

Non, au lit à 23 heures.

Arrête de manger tous ces bonbons. Tu vas être surexcité jusqu'à demain.

Très mignon...

Tes parents me doivent un service.

Tu peux le gifler si tu veux. Je dirai rien.

Oh, vraiment ? Je garderai cela à l'esprit.

- Quelle heure est-il ? - Oh, il est 22 h 50.

Très bien, sérieusement, on sculpte les citrouilles en 10 minutes.

Je veux en finir avec ça.

Ouais, allez, Timmy. Lève-toi, bon sang.

J'ai pas fini de compter mes bonbons, patate.

On peut pas l'enterrer dans la cour

et dire à mes parents qu'on l'a perdu en faisant du porte-à-porte ?

Hé, regarde ce que j'ai eu.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est une cassette vidéo.

Où est-ce que t'as eu ça ?

Elle est tombée de mon sac.

Laisse-moi voir.

- Qui t'a donné ça ? - Je sais pas.

Tu te rappelles pas qui l'a mis dans ton sac ?

Non.

C'est flippant.

Qu'est-ce qu'il y a d'écrit ?

Y a rien.

- Regardons-la. - Oh, absolument pas.

Pourquoi ?

Parce que Dieu seul sait ce qu'il y a là-dessus.

Y a qu'un moyen de le découvrir.

- Timmy, ne regarde pas ça. - Si, je regarde.

Timmy, arrête de faire ton trouduc.

Hé ! J'ai dit non.

C'est ma cassette, je peux faire ce que je veux avec.

Oui, eh bien, je suis responsable de toi et tu dois m'écouter.

Tes parents vont la regarder, s'ils disent que c'est bon, tu la verras demain.

Non, je veux regarder maintenant.

Non, tu la regarderas pas.

Bien. Soumettons la question au vote.

Je vote pour qu'on la regarde maintenant. Tia ?

Faire un vote ?

Qu'est-ce que c'est ? On est à la mairie ?

Je vote pour qu'on la regarde aussi.

Petite traîtresse, maintenant tu es de son côté ?

Quoi ? Je veux juste voir ce qu'il y a sur la cassette.

Deux contre un. On gagne, mets-la.

Tu comprends pas que c'est flippant ?

C'est peut-être un pervers qui l'a mise dans ton sac.

Qui sait ce qu'il y a dessus ?

C'est sûrement juste un film d'horreur.

Si c'est si terrible, t'éteindras. On dira rien aux parents.

Ça peut pas être pire que les choses qu'on voit tous les jours sur internet.

Oh mon dieu, t'as 10 ans, tu regardes quoi sur Internet ?

Tu sais quoi ? Je veux pas savoir.

S'il te plaît.

On te fera pas découper la citrouille.

D'accord. Mais tu dois aller dans l'autre pièce.

- Oui ! - Je dois d'abord voir ce que c'est.

Toi aussi !

Oh, c'est débile.

- Alors, c'est quoi ? - Eh, donnez-moi une seconde !

Y a quelque chose ?

Je ne vois rien.

On dirait que tu t'es fait avoir, Timmy.

Oh, attendez une minute.

Qu'est-ce que c'est ?

Euh, je sais pas.

C'est stupide. Allez.

Excusez-moi, qui a dit que vous pouviez revenir ici ?

Tu vois ? C'est juste un film d'horreur.

Regardons-le.

Veuillez attendre que le responsable indique le début de l'embarquement.

Vérifiez les écrans. Merci.

D'accord, mais si ça part en vrille, j'éteins.

Oui, oui.

Oh, mon Dieu, c'est génial.

Meuf, tu sais quand le train arrive ?

Euh, il devrait arriver d'ici 10 minutes environ.

T'as pas une cigarette ?

Non, désolée.

Oui, merci.

Eh bien, joyeux Halloween.

Allez, on y va. J'ai besoin d'une putain de cigarette.

Allez.

Chers passagers, le train est retardé. Nous vous tiendrons informés.

S'il vous plaît, arrêtez.

Qu'est-ce que vous faites ?

Laissez-moi partir. Au secours !

Au secours !

Non ! Non ! À l'aide !

À l'aide ! Au secours !

Au secours !

À l'aide !

Au secours !

Aidez-moi, s'il vous plaît !

Allez !

Répondez-moi !

S'il vous plaît ! Regardez !

Qui est là ?

Où suis-je ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Est-ce que quelqu'un peut me parler ?

S'il te plaît, arrête de crier.

- Qu'est-ce qui nous arrive ? - C'est ici qu'il nous garde.

Nous étions trois. Il y avait une autre fille.

Que lui est-il arrivé ?

Elle a été traînée dans le tunnel.

Ils nous tirent par nos chaînes, une par une.

Pourquoi vous êtes juste assises là toutes les deux ?

Pourquoi vous essayez pas de vous échapper ?

On a tout essayé, il n'y a pas d'issue.

Pourquoi il nous garde ici ?

Pourquoi il nous a pas déjà tuées ?

Pourquoi faites-vous cela ?

Laissez-nous partir ! S'il vous plaît !

Ne pleure pas.

Nous allons mourir ici.

Ne dis pas ça.

On va sortir d'ici.

Je ne veux pas mourir.

- Ferme-la ! Ferme-la ! - Kristen !

J'en peux plus. Je peux pas... Je peux pas continuer à écouter ça.

Elle est juste effrayée. D'accord ?

Faut l'aider à réaliser...

Je suis désolée.

On doit absolument rester soudées.

On n'a que nous.

Quel est ton nom ?

Casey.

Je suis Sara.

Voici Kristen.

Il y a forcément un moyen de sortir d'ici.

Je te l'ai dit, il n'y en a pas.

Alors on doit aller dans ce tunnel.

- Quoi ? - On ne peut pas rester ici.

Aller dans ce tunnel, c'est du suicide !

Oh, et rester ici ne l'est pas ?

Qu'est-ce que t'en sais ? T'as pas vu ce qui est arrivé à cette fille.

Nous si. On l'a regardée se faire entraîner dans ce tunnel...

et elle criait pour sa vie,

et on essayait de nous accrocher à elle, mais il a juste...

Il l'a tirée à la force de ses mains.

Nous ne sommes pas assez fortes.

Nous sommes trois maintenant.

Si on y va ensemble, on peut avoir une chance.

On sait même pas combien ils sont.

Qu'est-ce que tu proposes alors ?

La seule chose qu'on peut faire, c'est attendre ici

et espérer que quelqu'un nous trouve.

Elle a raison, Kristen.

Il n'y a pas d'autre solution.

Non, Sara. S'il te plaît.

Tu sais que j'ai raison.

Ne l'écoute pas. Elle est déjà morte.

Ne partez pas !

Je suis désolée.

Il n'y a pas d'autre choix.

Me laissez pas seule ici !

Il va vous tuer.

Kristen, il le faut, on peut pas juste attendre ici pour voir qui...

Oh, mon Dieu. Il l'a eue.

Oh, mon Dieu.

Écoute-moi ! Kristen, on doit y aller maintenant.

Tu m'entends ? On doit aller là-bas.

Je... Je peux pas, J'ai trop peur.

Je sais, et moi aussi,

mais pour l'instant je pense à ma famille.

Je vais sortir d'ici et je vais les revoir...

et tout va être comme avant.

Je sais que tu ressens la même chose,

mais on ne les reverra jamais si on n'essaye pas de sortir d'ici.

Je peux pas rester ici plus longtemps, Kristen.

Je peux pas attendre de mourir.

Je peux pas.

On va y arriver. Tu comprends ?

On va s'en sortir.

Restons ensemble, et en silence.

Ça s'arrête ici. Reste là.

Oh, mon Dieu ! Regarde, regarde ! Essaie ça sur les chaînes.

Je pense que c'est assez lourd.

Je crois que ça marche.

Au secours !

Non !

Oh, mon Dieu !

Aidez-moi, Aidez-moi, s'il vous plaît.

Il y a quelque chose ici. On doit sortir de là.

Allez !

Non !

S'il vous plaît.

S'il vous plaît.