Snowpiercer

UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

Înghețul i-a ucis pe toți oamenii pe care-i știam,

și eu mi-am confundat biletul pentru supraviețuire cu libertatea.

Dar dreptatea n-a prins trenul,

iar Wilford ne-a pus bocancul pe gât

și a înclinat balanța în favoarea lui.

Unii dintre noi sunt pregătiți să schimbe termenii lui.

Va fi o muncă periculoasă și infamă. Se vor pierde multe suflete prețioase.

Clay, nu vreau necazuri. Îmi fac treaba.

- Nu pot fi implicat. - Trăiești la a Treia. Ești implicat.

Dar n-am ajuns până aici, n-am suferit atât,

ca să cedăm în fața tiraniei care ne-a distrus la început.

Chiar și pe o planetă moartă și înghețată, omenirea are nevoie de speranță.

Căci acestea sunt revoluțiile noastre din Expresul zăpezii, de 1.001 vagoane.

Le-a făcut soția ta?

De când ești căsătorit?

Cum o cheamă pe soția ta? Unde v-ați cunoscut?

Sunt de-atâta timp aici, și nu vrei să vorbim?

Ce spui aici poate fi folosit împotriva ta.

Și?

Oaspeții inteligenți tac din gură.

Cei vinovați. Eu n-am nimic de ascuns.

Părinții mei s-au cunoscut la Saint Moritz, într-un telescaun.

Știu cine sunt părinții tăi.

Nu, nu știi. Dar o să afli.

LJ, scumpo, ești bine?

Te ducem acasă.

Melanie.

- Scumpo, ne e foarte dor de tine! - Vii acasă cu noi.

LJ, azi vei fi judecată pentru crimă.

Înțelegi?

Da.

Te vei apăra singură,

și verdictul va fi dat de un tribunal format din pasageri cu bilet, clar?

- Dl Wilford va urmări cazul îndeaproape. - Bine.

Atunci, o să vadă cât e de ridicol.

Spuneți-le-o Treiarilor, de unde erau victimele.

E doar o copilă. Cel care a comis omorurile e mort.

Iar tu ai aruncat-o într-o temniță.

Îți dai seama cum dă asta în partea din față?

Regulile trenului ne obligă s-o ținem în arest.

Atâta tot, Lilah.

- E în regulă. - N-am ce căuta într-un sertar.

Însoțește-i până la compartimentul lor.

Îi mulțumesc dlui Wilford că-mi dă șansa s-o dovedesc.

Ce șanse crezi că sunt ca tribunalul s-o condamne?

Va ieși cu scandal la Clasa a Treia dacă scapă.

E deja scandal.

Se pare că infecția se vindecă.

Te trădează fața, doctore.

Eram veterinară. Pacienții nu-mi răspundeau.

Mesaj!

Astrid ne-a mai trimis unul.

„Azi.” Vrea să mă duc azi în față?

O avea vești despre Layton.

Ești gata, duro?

Ți-am băgat cipul în brățara asta.

Poart-o frumos, pe față.

Deschizi ușile ca toți ceilalți.

Ai grijă!

Cipul îți dă acces la Clasa a Doua.

Jinju Seong, ca garant al acestei solicitări de upgrade,

vei fi răspunzătoare de comportamentul ei pe perioada de probă.

Ne-am înțeles?

Da. Dacă se poartă urât, suport și eu consecințele.

Am înțeles.

- Gata, Bess. - Mulțumesc, dnă doctor.

Semnează și tu.

Bine.

În numele companiei Wilford Industries, îți ofer ție, Bess Francis Till,

accesul la Clasa a Doua și toate drepturile aferente.

Mulțumesc.

Ar trebui să vă lăsăm singure, ca să sărbătoriți.

Uau!

Uită-te la noi!

Am așteptat trei luni până să ne mutăm împreună.

Un record personal pentru mine.

Ești sigură de toate astea?

„Clasa a Doua și toate drepturile aferente”? Nu.

Dar am fost sigură de tine de când te-am cunoscut.

N-o s-o condamne nimeni.

În juriu sunt pasageri cu bilet, de la Clasa Întâi și a Doua. Îi știm.

Dar să fii pregătită, scumpo.

O să fie.

Se poate întâmpla orice la bară.

- LJ, hai! - Fii atentă, scumpo!

Cum credeți că e în Sertare?

Nu trebuie să-ți faci griji.

Diseară se rezolvă totul și te vei întoarce aici, cu noi.

Tată...

mă lași?

Nu acum, LJ.

- Dar vreau. - E în regulă.

Uite!

Bine, ajunge. Scuipă-l! Nu-i momentul pentru bufonerii.

Pe buze trebuie să ai doar vorbele astea:

„El m-a obligat.”

Chiar m-a obligat.

Știți, nu-i așa?

Știm, draga mea. Știm.

Tristan, poți să te uiți pe geam în timpul liber.

Îmi cer scuze. Visam să văd Amazonul într-o zi.

Acum n-a mai rămas nimic, decât o masă înghețată.

După ce pleacă lumea, pregătește tribunalul,

conform schiței obișnuite.

Da, doamnă.

S-a terminat servirea. Ce e aia?

- Ce e asta? - Poftă bună! De la Vagonul de Noapte.

Dle Sharma, așteptați!

- Dumnezeule! - Cheam-o pe Melanie!

N-a fost o glumă de teapa ta, Audrey.

Nu, chiar n-a fost.

Îmi pare rău pentru Nikki. Chiar îmi pare rău.

Dar un suspect e mort și celălalt va fi judecat pentru crimă.

Ce mai e acum?

Știi că procesul e o farsă.

E mult în față, unde un juriu de la Clasa Întâi și a Doua

îl judecă pe unul de-ai lor că a ucis trei de-ai noștri.

„De-ai noștri”?

Vagonul de Noapte are statutul Elveției.

De ce îl politizezi?

Clasa a Treia are dreptul la o petiție către Wilford,

în materie de conflicte de muncă și jurisprudență.

Vrem extragerea unui nou juriu.

Un reprezentant din fiecare clasă și o delegație de observatori.

Pentru Dumnezeu, Audrey...

Ai făcut bătături de cât alergi pentru Wilford.

Înainte încercai să schimbi ceva.

Eram aici când ți-ai prezentat viziunea despre Vagonul de Noapte.

Wilford a văzut un bordel, tu ai văzut un scop mai înalt.

Și tu l-ai convins că aveam dreptate.

Și te rog să nu te abați de la viziune.

Ne oferi un loc unde să procesăm suferința,

iar trenul depinde de asta.

Și noi depindem de tine, de influența ta asupra lui Wilford.

Sugerează-i un nou juriu.

Altfel?

Nu mă face să te ameninț, Melanie.

De Clasa a Treia depinde întregul sistem. O să ne facem auziți.

Ce i-a făcut lui Nikki suspendarea pe termen lung?

Pot să-ți spun efectele fiziologice.

Necrozarea țesutului suprarenal, insuficiență hepatică, dar...

starea mentală?

N-aș putea spune dacă și-ar fi revenit.

N-a fost destul timp s-o detoxificăm complet.

Există bănuiala că ar suferi de vreo fobie a spațiului închis?

Posibil. Trebuie să-i reanimăm mult mai lent.

Avem 400 de sertare.

Într-o zi, am putea avea 400 de Adormiți. Nu pot ieși de acolo cu traume.

Spune-i dlui Wilford... că mă străduiesc.

Mulțumesc.

Ești bine?

Am auzit că cei de la a Treia pretind un loc în juriu.

Crezi că ar fi posibil?

LJ ar putea primi ceea ce merită.

Chiar te gândești.

Un Treiar în juriu? Mel, n-o să le placă celor de la Clasa Întâi.

Reprezentare egală cu Clasele Întâi și a Doua. asta e cererea.

Ați înnebunit?

Familia Folger are multă putere. O să intre în panică.

Credeți că acum e o luptă de clasă? Ar putea strica totul.

Poți veni o clipă?

Da.

Javi, preia tu comanda.

Sigur.

N-am mai făcut-o de când au murit albinele.

Parcă ar fi un ritual.

Doamne, ce-aș deschide dracului o fereastră!

Îți amintești aerul proaspăt?

Îți amintești...

plimbările?

Ploaia.

Mi-e dor de răpăitul ploii.

Mie mi-e dor de multe.

O s-o faci?

O să tragi la sorți un nou juriu?

Vreau doar să respir.

Atenție, pasageri!

Dl Wilford a acceptat petiția de la Clasa a Treia

de a trage la sorți juriul de azi.

S-a ales aleatoriu un nume din fiecare clasă.

Dacă vă auziți numele,

vă rog să vă duceți imediat la un reprezentant de la Ospitalitate.

De la Clasa Întâi: jurista noastră, Edith Gusterfeld.

De la Clasa a Doua: învățătoarea Mary Elizabeth Gillies.

Și de la Clasa a Treia: papetarul Walter Flemming.

Repet, Edith Gusterfeld, Mary Elizabeth Gillies...

- Haide! - ...și Walter Flemming...

- Asta e! - ...prezentați-vă la Ospitalitate.

- Mulțumesc. - Am reușit!

Înapoi la Igienizare în cinci minute.

Haide! Vreau și eu o pauză.

Ea e.

Slavă Domnului, ai reușit!

Ce-ai aflat?

Nu e nimic sigur, dar, dacă nu e în Coadă...

- Bine, și unde se duce? - Am găsit pe cineva.

Pe cine?

Îngrijitorii. Un tip pe nume Terence.

- Repede! - Pantalonii.