MobLand

Historická chvíle. Eddie Harrigan a Tommy Stevenson v jednom taxíku.

Co na to tatíci?

V klubu pobodal nějakýho týpka.

- Jseš magor, Eddie. - Vynahradím ti to.

Děda ho zabije, pokud to praskne. A mě taky!

Harriganovi znáš, viď?

Tenhle kšeft nás posune dál.

Kde na tuhle expanzi vezmeme? Fentanyl.

Já rodinu zastupuju.

Pokud mě poslechneš, už mě nikdy neuvidíš.

V opačným případě si tě najdu.

Problém vyřešen.

Tvůj syn, Richie, nepřišel domů.

A lhal, s kým byl venku. Najdi ho.

Byl s Harriganem.

Pokud s Richiem nebude řeč, sejmi ho, jestli budeš moct.

Syn se nevrátil domů.

Pokud mi to budeš ztěžovat, špatně skončíš, Harry.

Aby bylo jasno, nech Richieho žít.

Víš, že Archie kšeftuje s Ohněm za tvými zády?

Takhle to je, když jednáš za mými zády.

Tati!

Spálíme gauč i koberec.

Nevěřím ani závěsům, takže taky spálit.

Seškrabat barvu a znovu natřít.

Podlahu je třeba opravit,

protože je v ní díra.

Zosio, Kiko, zbavíte se Archieho auta, prosím?

Díky.

- Paule? - Jo?

Seženeš mi igelit a pytel, prosím?

- Igelitový pytle, jasný. Mám otázku. - Prosím.

Kámošili se od sedmdesátek.

- To není otázka, viď? - Ne, ptám se proč?

Proč to udělal?

Ve vesmíru denně probíhá

nespočet proměnných a náhod.

Nepřísluší nám přemýšlet proč.

Tvou prací je přinést mi zasranej igelit a pytel, Paule.

- Díky. - Budiž.

Co se stalo?

Harry…

Táta stál tady a vykládal nám svůj velký plán…

Kde na tuhle expanzi vezmeme?

…zahrnující Mexičany, Stevensonovi, fentanyl. Archie ho přerušil.

Promluvíme si o tom?

- My? - Táta přeřadil.

- Promluvit si? - Něco ho naštvalo.

Nicméně odešel pryč. Údajně se vychcat.

A pak se to zvrtlo.

Archie, jsi mnohem lepší přikyvovač než zrádce.

Máma ho nazvala zrádcem.

- Archie a zrádce? - Jo.

Táta se vrátil jako úplně jinej člověk.

- Sednul si naproti. - Sem?

- Archie. - Jo.

- Naproti Archiemu. - Dobře.

Vzal Archieho za ruce, jako by mu je chtěl zulíbat.

Víš jak…

Já tu seděl a vůbec nechápal, co se děje.

Pak jsem si všiml, že má táta v gatích Desert Eagla.

- A co máma? - Musela to očekávat.

Protože seděla tam, ale vstala a odešla.

- A dál? - Pak řekla:

Panna nebo orel, zlato. Panna nebo orel.

Táta vytáhnul Eagla.

- To je nějaká prdel? - Ano, Archie.

Jseš v prdeli.

Prásk.

Archiemu přímo do srdce.

Tak jo.

- Nechávám vás makat. - Jo, do práce.

Tak se mi ukaž.

Mrzí mě to, Archie.

Měl jsem tě rád.

Nemůžu usnout.

Zabil jsem svýho nejstaršího přítele, Maeve.

Ty v Archiem vidíš starýho přítele.

Já v něm viděla lháře, pijavici a přítěž.

Označila jsem problém a tys ho vyřešil.

Hmm.

Takže… fentanyl.

Ano nebo ne?

Stoprocentně do toho.

Musíš jít za penězi.

Kdo to byl?

Nevím. Byla tam.

Rusby má pifku na každýho.

Říkám, že byla tma.

- Jsem Harry. - Kevin.

- Tvůj první zářez? - Třetí.

S jedním týpkem jsme přepadli poštu.

Kevine, jseš pěknej gauner, co?

Můj táta je. Proto mi dali jen tři roky.

- Kdo je tvůj táta? - Conrad Harrigan.

Jo.

Neznám.

Ale znáš.

Policie! Policie!

- Policie! - Harry?

Co se děje?

Vylezte! Policie! Všichni ven!

To nic, Gino. V pohodě.

- Máme zvonek. - Neboj, nic se neděje.

Fisku. Zdravím, jak je?

Jo, dobrý, všechno v pohodě.

- Ráno píše čtvrtletku z matiky. - Jo? Držím palce, zlato.

- Nejsem tvoje zlato, hulváte. - Nemyslela to tak.

- Do toho, Johne. - Pojď, Johne.

Díky. Půjdeme?

Zavolám, ano? Dobrou, zlato.

- Dobře to napiš. - Polib se, zmrde!

Ne. Ne.

…víc dostupných domů v Londýně.

Zaprvé zdůraznit význam správné výchovy dětí.

- Kevine. - Na cestách opatrněji, Richie.

Kde je můj Tommy?

Nevím, nejsem jasnovidec, kurva.

- Sebrali Harryho. - Seru na něj.

Kde je můj kluk?

Neříkej, že sereš na Harryho. To je hulvátství, Richie.

Ptal jsem se Eddieho. O Tommym nic neví.

Přivez kluka ke mně, ať mi to poví do očí.

Jestli chceš začít válku, Richie, stačí říct.

O'Hara Harryho za pár hodin vyseká.

Takže se hoď do klidu, ty nerváku.

Máš hodinu, pak si přijdu pro Eddieho.

- Volat Bellu. - Volám Bellu.

Bell, odvez Eddieho do Cotswoldsu.

Pošlu ti dva lidi od Harryho.

- Bude nadšenej. - To je mi u prdele.

Kdys viděl naposledy Archieho Hammonda?

Fisku, teď je ta chvíle, kdy ti řeknu „trhni si“.

- Advokátka je na cestě. - Nejsi obviněnej, Harry.

- Klid. - Tak co tu dělám?

- Můžu ti pomoct, Harry. - Pochybuju.

- A ty můžeš pomoct nám. - Zbláznil ses, Fisku?

Harriganovu expresu dochází pára.

Až mu dojde, k zemi vezme hodně lidí.

Můžu ti dát padák.

Nějak tu tvou metaforu nestíhám, kámo.

„Harriganovu expresu dochází pára.

Můžu ti dát padák.“ Tak je to vlak nebo letadlo?

- Co? - Harry…

Navrhuju letadlo,

havárie letadel jsou horší než vlaková neštěstí, co se obětí týče.

Nechceš si to promyslet

a vrátit se na druhej pokus?

Má tu advokátku.

Fisku, začněte tím, proč jste se klientovi vloupal do bytu

a před zraky rodiny ho odtáhl sem.

Mohl by nám pomoct s vyšetřováním

Archieho Hammonda.

- Koho? - Archieho Hammonda,

dlouholetého společníka Conrada Harrigana.

Čeho se vyšetřování týká?

Aktuálně nás zajímá, kdy váš klient viděl Hammonda naposledy.

- Proč vás to zajímá? - Chceme s ním mluvit.

Zavolejte mu.

- Zkusili jsme to, nezvedá to. - Kravina.

Potřebuju odsud vypadnout. Okamžitě.

Klienta odsud odvádím. Zpátky k rodině.

Dobře.

Nech si to projít hlavou, Harry.

Síť se stahuje, a ty to víš.

Conrad to možná nevidí, ale ty ano.

Viď?

Ach, Archie.

Pokus se dědu moc nerozčilovat.

Hmm.

Pořád hraješ fotbal, Eddie?

Ptáš se mě na to pokaždý, co se vidíme.

Fotbal nehraju od deseti let. Nesnáším ho.

- Měli bychom toho sráče sejmout sami. - Moje řeč.

Říkám, že letos je fakt krásně.

Kurevsky splendido .

- Třeba je to jen náhoda. - Nevěřím na náhody.

- Slyším. - H. Zastavil mě Richie.

Chce Eddieho. Kiko a Zosia ho odvezli do Cotswoldsu.

- Sejdeme se tam. - Jasný, kámo.

Zavez mě ke Conradovi.

Není možný, aby Fisk nic nevěděl.

- Něco ví. - Teorie číslo jedna:

v domě je štěnice.

Kdyby to bylo až tak vážný,

zašili by Conrada a za pět minut by bylo po všem.

Dvojka: Archie byl práskač

a měl se jim po schůzce ozvat.

Nezavolal, tak tě sebrali.

- Začal bejt hamižnej. - Říká kdo?

Maeve.

- Zakládáš to na tvrzení Maeve? - Nebo měl odposlech.

Neměl. Prošacoval jsem ho.

Dneska ráno jsem ho šoupnul do pytle,

odvezl k pohřebáku Petovi a uložil ho do rakve

k nebožce, co vypadala jak jeho ex.

- Proboha. - Byl by rád.

Co to Conrada popadlo, kurva?

Netuším.

Ale vím, kdo by to mohl vědět.