You Are All Surrounded (너희들은 포위됐다)

Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi

Entonces cambiaré la pregunta.

Usted me preguntó la última vez.

¿A quién me parezco?

Bueno, déjeme ver...

¿A quién me parezco?

Sin Ji Il o Kim Hwa Young.

¿Entre los dos?

En el día del asesinato,

usted estuvo en mi casa.

Hay un testigo que la vio irse de mi casa.

Pero su esposo y mi madre

fueron muy cercanos hace 27 años.

Y un año después, yo nací.

¿Es esto una coincidencia?

Usted sabe que su hijo, Sin Gi Jae, me sigue bastante bien.

¿Por qué Sin Gi Jae sigue llamándome "hyung" cuando nadie le dijo que hiciera eso?

¿Tal vez porque compartimos una línea de sangre?

Estas preguntas no parecen tener una relación directa con el caso.

¿Está seguro?

Si está así de seguro, deberíamos hacer una prueba genética.

Una prueba de paternidad para confirmar la relacién entres su esposo, Sin Ji Il, y yo.

¿Por qué? ¿Está asustada y le disgusta también?

Ese dinero que usted y su padre, Yoo Moon Bae,

recogieron manchando sus manos de sangre,

¿tiene miedo de que podría ser entregado a mí?

Wow, nunca podría haber imaginado que soy el hijo de la Corporación Ghasung.

¡Nunca supe que sería tan afortunado en mi vida!

Resultó ser que mi madre me dejó un gran regalo.

Gracias. Sin usted, nunca lo hubiera sabido.

Tú insecto como las criaturas.

Madre o hijo, la mentalidad de mendigo es la misma.

Regresaremos ahora.

Señora, por favor levántese.

¿Es por eso que la mató?

¿Debido a que mi mamá y yo de pronto podríamos aparecer y tomar su riqueza?

¿Qué tan enojada debió haber estado?

¡Usted ya perdió el corazón de su esposo e incluso tener que entregar su riqueza!

Ese día hace 11 años, usted definitivamente vino a ver a mi madre.

Y descubrió con certeza que un niño de la semilla de su marido ha estado creciendo.

¡Por favor deténgase!

Pero mi madre estaba orgullosa en vez de ser abatida de espíritu frente a usted. ¿Por qué?

Porque ella tenía algo que usted no podía obtener.

¡El corazón de su esposo Sin Ji Il!

¡No vas a cerrar la boca!

¡Señora!

Eso es probablemente lo que no podía soportar.

¿Cómo se atrevía a abrir los ojos ampliamente y hablar con usted en vez de rogar de rodillas?

¿Quién soy yo? Soy Yoo Ae Yeon. ¡Cómo te atreves a mirarme hacia abajo!

Porque ella tenía el corazón de un hombre,

¿cómo se atreve alguien que es sólo una enfermera de escuela y una sola madre en eso?

¡Cierra la boca! ¿Tú también quieres morir en mis manos?

Esas cosas merecen morir.

¡Qué desgraciada insolente!

¡Cómo se atrevía a abrir los ojos ampliamente hacia mí!

Ella sólo colapsó cuando la golpeé con el florero.

¡Se merecía el castigo por no conocer su lugar!

Tú y tu madre son lo mismo.

¡Criaturas como insectos que nisiquiera conocen su lugar!

¿Una prueba de ADN?

¡¿De acuerdo a la Voluntad de quien se atreve a sugerir una prueba de ADN?!

Señora Yoo Ae Yeon.

Usted

admitió haber agredido a Kim Hwa Young.

Usted confesó que es la principal culpable del caso de asesinato de la enfermera de la escuela de Masan.

Señora Yoo Ae Yeon,

En su confesión, ya que ha proporcionado evidencia de su crimen,

usted está siendo detenida sin orden judicial por el delito de asalto.

Detective Eo, espósela.

Usted tiene el derecho a un abogado,

y puede defenderse.

Como autora de un asalto,

usted seguirá siendo investigada como la única sospechosa identificada por el asesinato por el poder. Vamos.

¿Qué está haciendo? ¿Cómo se atreve a tocarme con sus manos sucias? ¡No va a soltarme inmediatamente!

Vamos.

¡Abogado Kim! ¿Qué está haciendo?

- Vamos. - Abogado Kim, ¿Porqué no está haciendo nada?

Abogado Kim, ¿qué demonios está haciendo?

Capítulo 18 Sin sangre ni lágrimas

¿Qué le pasó a mi esposa?

Será resuelto sin problemas pronto.

Usted debería sólo debería prestar atención a la junta de accionistas.

He oído que ella confesó.

¿Mi esposa realmente lastimó a Kim Hwa Young?

La junta de accionistas está a la vuelta de la esquina.

¿Cómo puede usted hablar de esto primero?

No hay nada por el estilo.

¿Qué esta diciendo ahora mismo?

¿Hay algo malo con mamá?

No hay nada malo.

Ki Jae, preparate para ir a los Estados Unidos.

¿Cómo que no hay nada malo?

Hace apenas un momento hablaban de que mamá lastimó a alguien.

¿Dónde está mamá?

Papá, ¡le pregunté dónde está mamá!

Querido padre,

han pasado ya 4 meses viviendo como un detective.

Ser un detective es un trabajo más difícil de lo que pensaba.

No sólo con los delincuentes, pero también he tenido que luchar

con mis debilidades varias veces.

Ser apuñalado duele mucho.

Pero padre,

al momento que me apuñalaron, en vez de tener miedo de morir,

mi miedo de perder al criminal era mucho mayor.

¿Si sufro un colapso aquí, seré capaz de capturar al criminal otra vez?

¿Será capaz de resolver la injusticia que la víctima siente?

Su hijo, Park Tae Il, va detrás de ese criminal otra vez.

Hasta que capture a ese criminal, nunca moriré.

Mientras vivo como el Detective Park Tae Il,

Me mantendré vivo hasta el final.

Puede ser preocupante, pero no tiene que preocuparse.

Estaré de vuelta, la próxima vez con aspecto saludable.

Sinceramente, su hijo menor, Tae Il

Bebe.

Estás en plena recuperación así que necesitas un montón de nutrición.

-Aigoo eso es todo -Es delicioso. -¿Verdad?

-Bébelo todo. -Pero,

También me apetece comer cereal.

¿Cereal?

¿Te convertiste en un alto funcionario o algo así?

Aigoo, come.

Gracias.

Ahora todo lo que tenemos que hacer es

revelar que instigó el asesinato seguramente.

Si vamos a hacer eso, definitivamente tenemos que saber quién es Detective Seo.

¿Podría regresar?

Detective Masan

¿Hola?

¿Hola?

El detective Masan que fue a Brasil ha vuelto.

Porque fui capaz de comunicarme con él de repente, he venido a reunirme con él solo.

¿Sr. Eun Dae Gu?

Hola, soy Eun Dae Gu.

Ah, sí.

Es un placer conocerle, por favor tome asiento.

En primer lugar, gracias por encontrarse conmigo.

Ah, sí. Encantado de conocerle.

Pero, por casualidad, esto es sobre el testigo de hace 11 años,

y los asuntos sobre la retransmisión de la nota,

Ya dije al jefe de equipo Seo.

¿Dice que se ha encontrado con mi Jefe de equipo?

Sí. Le conocí y le dije todo.

Que se lo transmitiera al jefe de equipo Kang Seok Soon que es actualmente el Jefe de la policía.

Dice que la persona que recibió la nota

¿es el jefe de policía Kang Seok Soon?

Sí.

Ahora mismo, Dae Gu se va a encontrar con Joong Tak. Cuando se encuentre con Joong Tak,

sabrá que la persona que recibió la nota era el jefe de la policía.

Eso es verdad. ¿Qué deberíamos hacer?

¿Deberíamos decirle a Dae Gu que el Jefe de la policía es el Detective Seo?

Si no puedes, Hyungnim, ¿debería hacerlo yo?

¿De qué habla?

¿El jefe de la policía es el Detective Seo?

¿Sospecha del jefe de policía ahora? ¿Porque ella se olvidó de la nota?

¿Por eso no me dijo que se encontró con el Detective Masan ?

Oye, Dae Gu, eso...

No es simple debido a eso.

Entonces, ¿qué más hay?

Ya he confirmado todo.

¿Confirmar qué?

¿La Jefe de Policía lo dijo con su propia boca? ¿Que ella es Detective Seo?

Ella no lo hizo, ¿verdad?

Entonces, ¿cómo puede sospechar de la Jefe de Policía?

¡Usted sabe mejor que nadie qué tipo de persona es la Jefe de Policía para mí!

¡¿Está diciendo que la persona que ha estado tras de mi vida y reveló mi locación a Jo Hyung Chul

es la Jefe de Policía quien ha sido como una madre para mí los pasados 11 años?!

Oye, Eun Dae Gu, puede atormentarte...

Entonces, ¿quién dice eso? ¡¿Que la Jefe de Policía en Detective Seo?!

Tienes que aceptar el hecho que la Jefe de Policía es Detective Seo

con el fin de revelar el instigador del asesinato.

Creo que el instigador tras el asesinato

no es Yoo Ae Yeon, sino Yoo Moon Bae.

La relación cercana entre la Jefe de Policía y Yoo Moon Bae es la evidencia.

Bien entonces, vamos juntos a encontrarnos con Jo Hyung Chul.

Mientras sospeche de la Jefe de Policía, usted no va a creer sus palabras,

así que vamos a tratar de conseguir alguna manera de abrir y preguntarle juntos.

Cuando nos enteramos de la boca de Jo Hyung Chul exactamente quién es el detective Seo, arrodíllese y pídame perdón.

Pero, ¿por qué no está saliendo?

¿Cuál es el problema?

¿Él rechazó la visita?

Jo Hyung Chul ha fallecido.

¿Perdón?

¿Qué está diciendo? ¿Cómo puede Jo Hyung Chul estar muerto?

Parece un suicidio, pero actualmente estamos investigando el verdadero caso.

Los contactaremos después.

¿Por qué Hyung Chul cometería suicidio?

¡Guardia!

¡Disculpe! ¡Disculpe!

¿Estás bromeando ahora mismo?

Cuando apenas estaba descubriendo algo y me estaba acercando,

¿así es como me apuñalas en la espalda?

¿Jo Hyung Chul está muerto?

Entonces, ¿cómo vamos a revelar al Detective Seo?

¿Y cómo vamos a probar al instigador del asesinato? ¡¿Estás jugando conmigo ahora?!

Estación de Policía Gangnam

Oh, ¿Líder de Equipo ha venido?

Compañero, ¿por qué no respondiste el teléfono?

¿Llamaste?

El correo llegó,

la dirección el Centro de Detención de Seúl y el remitente es Jo Hyung Chul.