Guillermo del Toro's Pinocchio

‎Vào lúc ông Geppetto làm ra Pinocchio,

‎ông đã mất một người con trai.

‎Chuyện này xảy ra ‎vài năm trước khi tôi đến,

‎nhưng tôi đã biết câu chuyện.

‎Và nó thành câu chuyện của tôi.

‎Geppetto mất Carlo trong cuộc Đại chiến.

‎Họ chỉ ở bên nhau mười năm.

‎Nhưng cứ như thể Carlo

‎đã đem mạng sống của ông đi theo mình.

‎- Cha ơi! ‎- Ừ?

‎- Đoán xem con vừa thấy gì? ‎- Gì?

‎- Đoán đi! ‎- Cha không biết đâu.

‎Con thấy máy bay!

‎Ồ, vậy hả? Tốt.

‎- Lần này cha làm gì thế ạ? ‎- Đoán đi!

‎- Người lính? Pháp sư? Phù thủy? ‎- Không.

‎Không, con phải đợi mà xem, Carlo!

‎Tất cả những điều tốt đẹp ‎đều cần kiên nhẫn.

‎Họ chẳng cần gì nhiều.

‎Nhân danh Cha, Con và Thánh Thần.

‎Những gì họ cần là có người kia.

‎Và mụ phù thủy già cảnh báo nhím nhỏ:

‎"Không được nói dối,

‎kẻo mũi của ngươi sẽ ngày một dài ra

‎đến tận đây!"

‎Mũi nó sẽ dài ra ạ?

‎Những lời nói dối, con trai à, ‎sẽ bị phát hiện ngay lập tức

‎vì chúng như những chiếc mũi dài.

‎Ai cũng thấy ‎ngoại trừ bản thân kẻ nói dối.

‎Và con càng nói dối thì nó càng dài ra!

‎Cha hát bài hát của mẹ ‎cho con ngủ nha. Được không cha?

‎Được rồi.

‎Này con, của cha

‎Là ánh dương của đời ta

‎- Là bầu trời xanh… ‎- Cao nữa đi cha! Cao nữa đi!

‎Ánh trăng với muôn vì sao

‎Chỉ với một ánh nhìn con đã trao

‎Vệt nứt tim ta mau phai

‎Thử đi.

‎Dẫu cái ôm với con chẳng là bao

‎- Lại giúp tâm ta nguôi ngoai ‎- Cảm ơn các cô.

‎Vì con…

‎Cho con.

‎- Cho con ạ? ‎- Bé con thân yêu

‎Là điều quý giá trong cha

‎Cả ánh chiều tà hay sắc xuân đang qua

‎Cũng chẳng thể sánh

‎Con là cảm hứng của những khúc hát

‎Mỗi sớm hôm cha ngân nga

‎Là điều quá vô giá, đời ta

‎Mãi yêu con thôi…

‎Kéo đi, Carlo! Kéo!

‎- Này con, của cha… ‎- Làm tốt lắm, Geppetto.

‎Cảm ơn Cha.

‎Là ánh mặt trời đời ta…

‎Cẩn thận, Carlo!

‎Một cái cây chết đi ‎thì một cây khác sẽ mọc lên.

‎Quả này thì sao ạ?

‎Không được, Carlo.

‎Nó phải hoàn hảo. Đầy đủ!

‎Thấy không?

‎Quả này bị mất vài cái vảy.

‎Này con

‎Của cha

‎Ánh dương

‎Đã soi sáng ta

‎Chúc cha ngủ ngon.

‎Chúc ngủ ngon, con trai.

‎Cha à, con thích đôi giày mới lắm!

‎Mừng là con thích, Carlo à.

‎- Ta sẽ đến nhà thờ trước đúng không ạ? ‎- Đúng rồi.

‎Chào chú chó nhỏ!

‎- Chào buổi sáng! ‎- Chào buổi sáng.

‎Ông Geppetto ơi, ‎nay ông sẽ xong cây thánh giá đúng không?

‎Bọn tôi sẽ cố hết sức.

‎- Chào các cô. ‎- Đúng là người cầu toàn.

‎Một công dân Ý kiểu mẫu.

‎Và thật là một người cha tốt.

‎Carlo, giày đẹp đấy. Bắt lấy này!

‎Cảm ơn chú!

‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào chú!

‎Bác sĩ, chào buổi sáng!

‎À, Carlo.

‎Geppetto.

‎- Được rồi… ‎- Cha à, trông đẹp lắm ấy.

‎Sắp đến giờ về chưa ạ?

‎Sắp rồi! Lấy thêm cho cha ‎một ít sơn đỏ nữa đi Carlo.

‎À! Quên cho cha xem thứ con tìm thấy này.

‎Con trai, gì thế?

‎Cha sẽ biết.

‎Ta đa!

‎Một quả thông hoàn hảo.

‎Nó vẫn còn đủ vảy!

‎Con nghĩ con có thể ‎tự trồng nó và xem cây lớn lên.

‎Rồi tự khắc đồ chơi. ‎Giống như cha làm vậy.

‎Cha nghĩ đó là ý tưởng rất hay ‎mà một cậu bé nghĩ ra được, Carlo à.

‎Đúng không ạ?

‎Tiếng gì vậy cha? Là tiếng máy bay sao?

‎Gom hết dụng cụ.

‎Nhanh lên.

‎Chúng ta sẽ về nhà ‎bên lò sưởi ấm áp và món xúp nóng hổi.

‎- Uống sôcôla nóng nữa được chứ ạ? ‎- Được.

‎Có vẻ nay rất hợp ‎để uống sôcôla nóng đúng không ạ?

‎Ừ, phải. Rất chuẩn.

‎Cha ơi! Gì vậy cha?

‎Không có gì. ‎Cha chắc là không có gì nhưng…

‎Ồ, đợi đã. Quả thông của con!

‎Sau đó mới biết

‎thị trấn nhỏ của Geppetto ‎không phải mục tiêu.

‎Các máy bay đang quay về căn cứ

‎và thả bom xuống ‎đơn giản là để giảm bớt tải trọng.

‎Carlo!

‎Không…

‎Carlo.

‎Geppetto chưa bao giờ rời xa cậu bé.

‎Và cứ như thế.

‎Ông làm việc rất ít.

‎Thậm chí còn ăn ít hơn.

‎Và cây thánh giá của nhà thờ vẫn dang dở.

‎Nhiều năm trôi qua.

‎Thế gian sống tiếp…

‎nhưng Geppetto thì không.

‎Và đây là lúc tôi xuất hiện.

‎Thấy đó, tôi là nhà văn.

‎Và đã nhiều năm, tôi tìm một nơi lý tưởng

‎để đưa câu chuyện cuộc đời ‎lẫy lừng, hấp dẫn của tôi lên giấy.

‎Rốt cuộc thì

‎tôi đã tìm được nó.

‎Thánh địa của tôi.

‎Nhà.

‎Ở đây, tôi có thể viết hồi ký. ‎Và nó sẽ là một câu chuyện rất xuất sắc!

‎Tôi đã sống trong lò sưởi ‎của một luật sư ở Sardinia.

‎Vượt biển Adriatic bằng thuyền cá.

‎Sống qua mùa đông ở Perugia ‎cùng một nhà điêu khắc nổi tiếng.

‎"Những tiếng kêu của tuổi trẻ"

‎bởi Dế mèn Sebastian J.

‎Cha đã mơ thấy con, Carlo à.

‎Cha mơ con đã ở ngay đây cùng với cha.

‎Con trai ơi.

‎Ôi trời.

‎Giá như con có thể quay lại đây.

‎Cha rất xin lỗi.

‎Tôi nhìn ông già khóc, ‎và việc đó khiến tôi cảm động.

‎Và hóa ra ‎không phải mỗi tôi quan sát ông ấy.

‎Trong nhiều lần lang thang khắp Trái Đất,

‎tôi biết được rằng có những tinh linh cổ ‎sống trên núi, trong những cánh rừng,

‎hiếm khi can dự vào thế giới loài người.

‎Nhưng đôi khi họ cũng làm thế.

‎Cha muốn con quay trở lại, Carlo.

‎Ngay đây!

‎Với cha!

‎Sao con không nghe lời khẩn cầu của cha?

‎Tại sao?

‎Đến đâu rồi nhỉ?

‎À đúng rồi. Perug…

‎Sao mà lắc dữ vậy?

‎Mình sẽ đưa nó trở về.

‎Mình sẽ làm ra một Carlo.

‎Ối… Ê!

‎Từ cây thông đáng nguyền rủa này!

‎Trời đất ơi!

‎Không!

‎Một ngôi nhà kinh dị!

‎Ngày mai cha sẽ làm con cho xong.

‎Ừ, ngày mai.

‎Xùy!

‎Này! Tránh xa chỗ đó ra. Đi đi!

‎Bay đi đi.

‎Không. Đây là nhà tôi!

‎Không được xâm phạm. Đi đi!

‎Tránh xa chỗ này giùm! Đi chỗ khác!

‎Ừ, đúng rồi.

‎Cậu bé người gỗ.

‎Hãy thức dậy cùng ánh mặt trời

‎và bước đi trên mặt đất.

‎Xin lỗi, tôi giúp gì được không? ‎Đây là nhà của tôi đó.

‎Tôi có thể hỏi, bà là ai ở đây vậy?

‎Ở đây ư?

‎Một người giám hộ.

‎Ta quan tâm những điều nhỏ nhặt.

‎Những điều bị lãng quên.

‎Những thứ đã mất.

‎À, tôi là Dế mèn Sebastian J, chủ nhà.

‎Và tôi có quyền được biết ‎về kế hoạch và âm mưu của bà

‎liên quan đến tài sản của tôi.

‎Vậy, vì ông đã sống ‎trong trái tim của cậu bé người gỗ,

‎có lẽ ông giúp được ta.

‎Giúp bà làm gì?

‎Trông chừng cậu bé.

‎Giúp cậu bé thành người tốt.

‎Tôi không phải gia sư, thưa bà.

‎Tôi là tiểu thuyết gia, ‎một người kể chuyện.

‎Hiện tôi đang bận viết hồi ký.

‎Chà, trên đời này,

‎ông nhận được thứ ông cho đi.

‎Hãy nhận trách nhiệm này

‎và ta sẽ ban cho ông một điều ước.

‎Và đó có thể là gì cũng được sao?

‎Bất cứ thứ gì hả?

‎Sách của tôi được xuất bản!