22 Bullets (L'immortel) (L'Immortel)

Lompat!

Yang tinggi!

Bagus!

Pintar!

Ayah, aku boleh menontonnya?

Kumohon, ayah!

Aku akan parkir di sana.

Jangan berkeliaran ya? / Ya.

Penerjemah: xtalplanet

Ini bisnis yang serius.

Sekali masuk, kau tak bisa keluar.

Seperti sebuah kutukan. Kau akan terjebak di dalamnya

hingga kau mati.

Percikan darah tak akan kering.

Percikan darah tak akan kering, nak. Mengerti?

Tak akan pernah!

Hidupmu akan selalu dibayangi ketakutan.

Jika pengawalmu lengah,

kau binasa.

Penjara hanya menunda permainan.

Kau punya waktu. Anggap sebagai keberuntunganmu.

Dalam sebulan, kau bisa melupakannya

dan hidupmu bebas kembali.

Old Timer, kau bebas.

Percayalah, nak,

tak ada kebaikan yang berasal dari kejahatan.

Senang jumpa denganmu, Charly.

ELIE GOLDMAN, TEWAS DALAM TUGAS.

Luka tembakan.

Fungsi cardiovascular normal.

Melemah. Andrenalin!

Kapan kau temukan dia? / Sepuluh menit yang lalu.

Denyut dan tekanan darah? / 70/90

Kondisinya? / Andrenalin, sufenta.

Walikota berkata padanya, "Jangan rendahkan suaranya"

Kemudian Philibert si kepala legislatif menjawab,

"Darimana kau tahu dia marah?"

Walikota menjawab dengan sinis,

"Pertanyaanmu menunjukkan ketidakmampuanmu dalam debat. "

Tapi Philibert menjawab,

"Jangan sok tahu kau, brengsek!"

Walikota berkata lagi, "Tidak, aku tak tahu!"

Jadi Philibert berkata...

Kau merokok?

Kau merokok di rumahku?

Philibert berkata,

"Artinya kau lebih tolol dari keledai. "

Ya?

Aku tak bisa mendengarmu. Akan kutelepon dari kantorku.

Ya.

Dia sudah mati?

Kabari aku terus.

Mr. Martinelli, ketuk pintu sebelum masuk.

Ini penting sekali. Masalah audit pajakmu.

IRS menolak audit kita.

Kubilang ketuk pintu sebelum masuk!

Masih belum jelas?

Kerjamu sama buruk dengan sikapmu.

Keluar dan ketuk pintu.

Jika kuizinkan masuk, baru masuk.

Boleh aku masuk, Mr. Zacchia?

Forceps.

Spatula...

Charly Mattei, usia 57, salah satu dari gembong mafia terkahir di Marseille,

dilarikan ke rumah sakit Timone.

Berdasarkan keterangan dokter, statusnya sedang kritis.

Panggil Goldman.

Motif penembakan itu belum diketahui.

Tiga tahun yang lalu, Mattei menjual saham miliknya

berupa beberapa tempat hiburan malam dan hotel di Riviera

kepada pebisnis Tony Zacchia

dan Aurelio Rampoli alias The Finisher

yang merupakan raja nightclub di daerah itu.

Sering jadi tersangka, namun tidak pernah terbukti.

Charley Mattei sepertinya sudah berhenti,

dan memutuskan mengurusi dua anak dan seorang istri bernama Christelle,

tapi kejadian hari ini...

Tidak, pak, mereka itu profesional.

Dua kendaraannya dibakar di pelabuhan.

Keduanya dicuri.

Kami tak bisa melakukan tugas kami di sini. Ramai sekali.

Entah siapa yang memanggil wartawan.

Yang pasti bukan aku yang memanggilnya.

Tidak, pak.

Menurutmu aku senang dengan keadaan ini?

Ya, pak. Akan kutangani dan akan terus kukabari.

Apa yang sudah kukatakan padamu?

Cepat jawab.

Aku tahu yang kau katakan, Aurelio...

Bukan itu, Bertrand. Aku pernah bilang apa?

Kalimat apa yang kugunakan? Kalimat sangatlah penting.

Kau bilang, "Bertrand...

Aku sangat mempercayaimu... " / Seperti sahabat.

"Seperti sahabat. "

An amico.

"Aku akan mempercayaimu seperti sahabat, tetapi aku bodoh,

karena kau brengsek,

sama seperti seluruh keluargamu. "

Benar. Itu lebih baik, Bertrand.

Lalu aku bilang apa lagi?

Coba ingat.

Setelahnya?

Kau bilang jika aku mengambil satu gram saja,

hanya satu gram.

Kau akan mendapat pelajaran. / Mengerti? Kau masih ingat.

Permisi.

Sumpah, aku tidak menjualnya.

Jalang itu yang mencurinya dari jaketku!

Ya, suaramu terdengar jelas sekarang.

Bung...

Mattei tertembak di garasi.

Dia tewas? / Ditembak membabi buta!

Gunting.

Forceps.

Berita terbaru. Martial Padovano alias Old Timer

telah tewas tertembak satu jam yang lalu di Lenche.

Polisi percaya itu aksi balas dendam.

Padovano adalah sosok berpengaruh di mafia lokal.

Usianya 85 tahun.

Semoga berhasil, Mr. Hernandez.

Kau gila.

Membunuh Hernandez sama seperti membunuh Paus atau Presiden.

Aku akan membunuh presiden!

Sahabat sampai mati.

Sahabat sampai mati.

Ayah!

Kau kenal dengan Mattei?

Aku pernah menangani kasusnya ketika aku baru masuk polisi.

Ada masalah dengan isteri keduanya.

Isteri pertamanya?

Dia menikah di usia muda. Mereka punya anak bernama Eva.

Wanita itu menikah lagi dengan pengacaranya, Beaudinard.

Isteri keduanya?

Seorang wanita panggilan, namanya Christelle Kolarov. Bekerja untuk Pistachio.

Mattei merasa ingin menyelamatkan hidupnya

ia menjauhkan semua narkoba, dan ia mengobatinya.

Dia hamil dan Pistachio sangat marah.

Jalanan yang kotor! Dan bau!

Itu hanya terjadi di Marseille.

Orang bekerja 10 jam seminggu dan mereka ingin naik gaji. Duduklah.

Hanya Louis XIV yang mengerti Marseille.

Kau tahu apa yang dilakukannya? Meruntuhkan tembok kota

dan mengarahkan meriam-meriam benteng ke arah kota.

Katanya mereka mendapat wahyu.

Kau tahu apa motto Louis XIV?

Tidak, pak.

"Tidak sabar menang, berarti kekalahan. "

Kau tahu, Goldman,

aku setuju dengan Louis XIV dan para bandit itu.

Tak perlu buru-buru membersihkannya. Mereka saling membunuh, kan?

Biarkan saja. Artinya tersangka akan berkurang.

Bukankah tugas kita menyelidiki?

Tugas kita adalah melindungi rakyat jelata.

Bukan mengurusi preman.

Kubur mereka, dan kubur juga kasus ini.

Mattei sudah tewas?

Ajaibnya tidak. Dia sudah melewati masa kritis.

Tanyakan padanya. Jika mengenal pelakunya, baiklah.

Namun jika tidak, lupakan saja.

Kurasa dia tak mau buka mulut.

Goldman!

Jangan campuri dengan urusan pribadi.

Suamimu adalah petugas yang hebat,

ia berani mengambil resiko.

Tak lucu kalau harus menyematkan medali pada peti mati suamimu.

Aku lebih suka pembunuhnya dihukum.

Kau mengenali penembaknya?

Kau menerima ancaman?

Mr. Mattei,

Penyelidikan kami akan buntu tanpa bantuanmu.

Mereka akan terus berusaha menyelesaikan tugasnya.

Petugas tak bisa menghentikan mereka,

selain menunda mereka.

Jadi bantu kami.

Tidak.

Pagi, pengacara.

Ada urusan apa, Kapten?

Cuma melakukan tugas. Sekarang sudah selesai.

Katakan pada klienmu, bantuannya sangat berarti bagi kami.

Permisi.

Lihat siapa yang kubawa.

Ibu?

Kalau kau mati, itu selamanya?

Ya, selamanya.

Jadi ayah akan dikubur selamanya?

Tentu tidak.

Ayahmu

ada di tempat yang indah.

la bahagia di sana, karena bisa melihatmu tumbuh besar.

Dia akan bangga padamu. / Dia bisa melihatku?

Tentu saja.

Melalui tirai?

Melalui tirai.

Kenapa dia tak mau menelepon?

Disana tidak ada telepon.

Tapi tak usah kuatir karena dia bisa melihatmu.

Dia bisa melihat dan mendengarmu.

Tidur sekarang, manis.

Aku mencintaimu.

Jangan bertindak sampai Charly muncul.