Es war einmal in Deutschland... (Bye Bye Germany)

מוריץ לייבטרוי -

אנצ'ה טראואה -

"533 צוות אונר"א"

מארק איווניר -

האנס לאו -

טים סייפי -

אנטול טאובמן -

:הביא תיקן וסנכרן יוני

"להתראות גרמניה"

זהו סיפור אמיתי. ומה שלא .לגמרי מדויק, בכל-זאת נכון

?"מה פירוש "לא אושר

,פירושו שלא אישרו את זה .מר ברמן

.אני יהודי .כל היהודים מקבלים אישור

.במקרה שלך היו אי-דיוקים

!?אי-דיוקים .במחנה הריכוז תמיד דייקתי

.אין לי סמכות לגלות לך מדוע

.בקרוב תיערך חקירה

?חקירה .התיק שלך נמצא בסי-איי-סי-

?מה זה סי-איי-סי .יחידת הריגול הנגדי-

.מחלקת חקירות של הצבא

.ממש מרגיע .תשמע מהם בקרוב-

.יום טוב לך, מר ברמן ...בטח-

!...תדחפו לכם את זה ל

!מותק"! כלבים לא יודעים לקרוא"

.בוא

?איפה השארת את מריאן

"פרנקפורט על המיין" - מחנה עקורים של ארה"ב, 1946 -

"533 צוות אונר"א"

...אדוני הקצין

!"אחר-כך. -"מותק

!"מצאת את "מותק !מריאן-

כמה פעמים אמרתי לך ?להשגיח עליו

.הוא תמיד בורח .תכרות לו עוד רגל-

.סליחה. מצטער מאוד

.זה בגלל הכלב המשוגע

.לא, זה בסדר. כולם משוגעים בימינו

.הרשה לי. שמי הולצמן .דויד ברמן-

?באמת? אתה ברמן המפורסם

...מה שאנשים אומרים

!תראו מי הגיע

?אתה מכיר אותו

.כן. למרות מאמציי

.זה יענקל לובלינר

.הוא התחיל בתור גנב קטן

עוד מעט חצי השוק השחור .יהיה שייך לו

מחנה בוכנוואלד .היה האוניברסיטה שלו

.הוא נשבע שיתנקם בי

...הסתכסכנו קצת

.בגלל גברת צעירה

יותר מחצי מיליון יהודים

ששרדו את מחנות ההשמדה

נמצאים היום במחנות לעקורים

.באזור הכיבוש האמריקני

אורחת נכבדה .ביקרה באחרונה בפרנקפורט

אלינור רוזוולט .סיירה במחנה העקורים בזיילסהיים

אלמנתו של נשיא ארה"ב לשעבר ראתה במו עיניה

שהאנשים כאן מקבלים .אספקה בסיסית וטיפול רפואי

,הם לומדים אנגלית ועברית

כהכנה להגירה לארצות הברית .או לפלשתינה

,האמריקנים צופים 1950 כי עד לשנת

כל היהודים .בגרמניה המערבית יעזבו

!תמיד אותו הסיפור

!ההצגה נגמרה .אמיל פרשטנדיך-

,הוא מקרין מחורבן

.אבל איש מכירות מעולה

הוא היה מתלמד בחנות למצעים .20-של הוריי בשנות ה

.תודה

?איפה הוא הסתתר .בשנחאי-

?שנחאי שבסין .לא, שנחאי שבבוואריה-

.הוא לא מדבר על זה .לילה טוב, פרשטנדיך. -לילה, ברמן

...מי כן מדבר על זה

"קונצרט של מוסיקה יהודית"

.בבקשה, רבותיי .תודה-

.פיינברוט, הכוס הזאת לא נקייה .היית צריך להזמין כוס נקייה-

...הגישה שלך ללקוחות, באמת

.רק תתחיל את זה כבר

?תתחיל מה, אם מותר לי לשאול

שום דבר. עסק. אבל האמריקאים

.עושים בעיות עם הרשיון

מה הבעיה? כל אחד מאיתנו ?יכול לקבל רשיון, לא

?ואתה? מה התוכניות שלך

...אני

.אני נוסע לאמריקה

.כן, כולם רוצים לנסוע לאמריקה

?יש לך כסף לזה .מעט-

?"כמה זה "מעט

.‏600 דולר

.1,200‏ מארק .כן-

.עם זה אפילו לא תעלה לאונייה !?מה-

.אומר לך מה נעשה, הולצמן

,תשיג את הרשיון לעסק .ואקח אותך כשותף

נהפוך את ה"מעט" שלך .לערימת מזומנים

,מר ברמן, אמרתי לך .אני לא נשאר פה

?ואני כן רוצה להישאר פה .אף אחד לא רוצה

אתה רוצה לנסוע לאמריקה ?בתור מסכן בלי גרוש

.לא. יש לי בן-דוד בניו יורק

!הוא יגיד: "מזל טוב "!קדימה, בזבז ת'כסף שלי

כמה כסף צריך ?בשביל לחיות שם, לדעתך

.25,000‏ בערך !?...25‏-

!?מה .לפחות. צריך להתקיים-

,ומחיר הנסיעה .וקצת מזומנים להתחלה

:אשאל אותך שאלה

מה הגרמנים צריכים כרגע ?יותר מכול

.מצעים

?מצעים .כן. נפתח עסק לכלי מיטה-

.תאמין לי .אני בן לשושלת של סוחרי שמאטעס

את רוב הסחורה .אני מקבל בעמלה או בחילופים

,יש לי מחסן חינם לחצי-שנה

ואני מכיר מישהו .שישכיר לנו מכוניות

.בפרוטות .בהצלחה לך. אבל אני לא רוכל-

.אין צורך .אני אצא לשטח עם האנשים שלי

בהתחלה יהיו לנו .ארבעה-חמישה סוכני מכירות

.אתה תישאר במשרד

...בתור

.בתור הבוס ?הבוס? אני-

.ברמן, אני לא סוכן מכירות ולא בוס

.אני סנדלר .אבל אתה נראה כמו בוס-

.היי. אני מצטרף

.איתו ועם פרשטנדיך... נהיה ארבעה

...נכון, הוא לא בדיוק גאון, אבל

.הוא אדם טוב מאוד

,איפה הוא היה במלחמה ?הפיינברוט הזה שלך

.בפלאשוב

מספרים שגרמני בשם שינדלר .הציל אותו

?גרמני? ואתה מאמין לזה

!"הנה הוא שוב, ה... -"מותק

אמרתי לך להישאר עם מריאן !ולשמור ששום גרמני לא ייכנס

.הוא עצמו גרמני !אבל הוא לא נאצי-

.אני מכיר את המשפחה .הם כלבים מכובדים

!תסתלק! פה זה מסעדה

.תודה. אתם קהל נפלא

?ואחר-כך

אחר-כך, באירופה נגמר הכול

.ונסעתי ממרסיי לאלג'יריה

.התגייסתי ללגיון הזרים הצרפתי !מה אתה אומר-

.כן. הייתה להם בריגדה יהודית שם

?גם שם נלחמת .בוודאי-

נלחמתי בטחורים .שחטפתי מהרכיבה על הגמלים

?נו

?מה קורה? אתה מצטרף

.כן, אני מצטרף

!הצילו! עזרו לי

.מצטער. הלב שלי .שב-

.זה מהמלחמה

.מההתרגשות

:עכשיו הם שואלים אותי "?אתה רוצה כוס מים"

.ותיק-תק אני בתוך הבית

.השתכנעתי .תודה-

...בעצם, אתה יודע, הייתי

.הייתי שחקן

.אני יודע להציג גם שבץ מוחי

!לא תודה .על לא דבר-

?אתה מכיר את קראוטברג ?קראוטברג-

?באיזה טריק ה-ו-א משתמש

.שום טריק. אין לו כישרון לשום דבר

אבל הוא יודע לעורר בגרמנים .תחושת אשמה

?תחושת אשמה? אצל גרמנים

.רבותיי... אנחנו רוכלים

...רוכלות

.זה לא סתם למכור משהו

.הרוכלות היא אמנות

.לא מספיק לתקוע רגל בדלת

.כל אחד יכול לשדל

.ההצגה, זה מה שקובע

!ההצגה הגדולה

...לאחריה, הלקוחות צריכים

,בעיקרון הם צריכים לכרוע ברך ולהתחנן

.שתרשו להם לקנות אצלכם משהו

...ואל תשכחו

אסור לכם להיראות .כאילו אתם נואשים למכור

.אנשים מריחים ייאוש

.הגרמנים ממילא תמיד חשדנים

.בייחוד כשיש להם עסק עם יהודים .נכון-

'אין צורך לפתוח את ה'חנות .ולהראות להם את השמוק

פיינברוט לא צריך להראות .את השמוק

.מספיק שיראו את האף שלו

.תצחקו, תצחקו לכם .רבותיי, כובעים על הראש בבקשה

.רק רגע

עכשיו אתם מחליקים שטר של 50 דולר

.לניירות שאתם מגישים למוכס

...הצרפתים הבני-זונה

...רבותיי

...אל תשכחו

.היטלר מת, אבל אנחנו עדיין בחיים

.הצמיגים שלך שחוקים !עדיף על בלי צמיגים בכלל-

...4 סמטת קירכה

!זה הבית

...טוב

,באופן מפתיע ולא צפוי"

המורה הוותיק" "...55 ד"ר הרברט גיידר, בן

,אבלים: אשתו אינגה" ".וילדיו אורזולה ורודיגר

.רודיגר. חתיכת שם

!כן. הסתער

.תסתכל אליי

?כן .שלום, גברתי-

?אפשר בבקשה לדבר עם ד"ר גיידר

...אבל

.בעלי מת !?מה-

...זה באמת ...רק לפני שלושה שבועות אנחנו-

...שמחים בצערך, גברתי. זה באמת .תודה-