Save Me (구해줘)

O BARCO DA SALVAÇÃO VAI TORNÁ-LO INTEIRO

Parece que meu pai se uniu ao líder do culto.

Teremos um casamento do Novo Céu,

em que a Mãe Espiritual e eu nos tornaremos um.

""Mas não deve voltar." É um aviso ou uma ameaça?

Quem é você?

Disse ser uma jornalista infiltrada.

-Como pôde entrar aqui? -Temos que sair daqui!

-Irmã Kim. -Abençoados sejamos!

Vou salvá-los, haja o que houver.

Vou destruir este lugar, haja o que houver.

Sang-mi!

É um tranquilizante

que pode derrubar um elefante de uma só vez.

Mãe!

Aquela mulher me deu uma injeção.

Vou descobrir o que era.

Mas hoje ele achou um corpo!

Achamos um carteira próxima ao corpo.

A identidade dela estava lá.

Quem diabos são vocês?

Está dizendo que escolheu a mim e a minha família

porque pareço com a garota que você matou?

Se continuar agindo assim,

terei que mudar minha forma de fazer as coisas.

Tente.

Grite para que alguém a salve.

A única pessoa que pode salvá-la aqui...

sou...

eu.

Está dizendo...

que escolheu a mim e a minha família

porque pareço com a garota que você matou?

Se continuar assim...

terei que mudar

a forma como faço as coisas.

Por favor, espere!

Agora eu entendo.

Que você...

pode fazer o que quer, quando quiser, comigo.

Então, agora...

eu não vou fugir.

Se este é mesmo o meu destino...

eu te peço...

para esperar só mais um pouco...

até que eu possa aceitá-lo.

Posso...

confiar em você, Sang-mi?

Sim.

Muito bem.

Eu vou esperar até que...

a fruta amadureça.

Você está bem?

Este lugar é...

Não engula mais as pílulas que a apóstolo Kang te der.

-Como assim? -Assim, Sang-mi poderá sobreviver.

Não se esqueça disso.

Acho que a irmã Kim acordou.

Por favor, levante-a.

Sabe que lugar é este?

O Novo Céu.

Onde meu Sang-jin está.

Sim, isso mesmo.

Certo, vamos tomar o remédio agora.

Abra bem.

Isso aí.

Precisa tomar o remédio

para não adoecer de novo.

Muito bem.

Descanse agora.

Verto?

Salvação...

Vida eterna...

Abençoados sejamos.

Você está bem?

Sim.

Você não pareceu bem andando aqui.

Estou bem.

Desculpe.

-É tudo por culpa minha... -Não é nada.

Nós sempre fomos assim.

Dong-chul.

O que está fazendo aí?

Só perguntei uma coisa a ela enquanto ia ao banheiro.

E o que era?

Ela parece ter a minha idade,

então, perguntei qual escola ela frequentou.

Futura Mãe Espiritual, aonde você vai?

Ver minha mãe.

Volte.

Não pode ver sua mãe por enquanto.

Certo.

-Dong-chul. -Sim?

Por favor, não fale novamente com a Mãe Espiritual dessa forma.

Ela pareceu ter minha idade...

A futura Mãe Espiritual é alguém muito especial no Gooseonwon.

-Por favor, tenha cuidado no futuro. -Certo.

A propósito,

por que ela é tão especial?

Você é um garoto curioso.

Sempre pergunto quando estou curioso.

Certo.

Ela é aquela

que vai nos purificar de todos os nossos pecados.

Ela está passando por 40 dias de treinamento espiritual,

então, se falar com os espiritualmente inadequados,

a alma dela ficará desequilibrada. Então, evite

falar com ela, como fez agora. Entendido?

Sim. Eu sinto muito.

MENSAGEM DE VOZ

Você queria me ver?

Se continuar agindo assim...

eu vou...

ter que mudar a forma como faço as coisas.

Tudo isso...

é prova

de que o fim está próximo.

Com o apocalipse iminente,

vocês querem desperdiçar suas vidas

bebendo álcool, como os outros?

Ou querem se preparar para o dia da salvação, aqui?

Vamos nos preparar para o dia da salvação.

Isso mesmo.

Vocês acreditam que

o Todo Poderoso vai nos salvar?

Eu acredito.

Eu acredito.

Então, vamos acabar a aula por aqui.

Todos juntos.

Abençoados sejamos!

Abençoados sejamos!

Muito bem, pessoal.

A van está os esperando lá na frente,

então podem ir. Tchau.

-Dong-chul. -Sim?

Posso falar com você?

-Ah, claro. -Legal.

-Abençoados sejamos. -Qual é o problema?

Soube que teve um encontro com o Pai Espiritual.

Ah, isso.

É porque eu me perdi.

Quando o vi, achei que fosse ficar cego. Fiquei muito surpreso.

Mas não fiquei.

Isso é porque

seu espírito é puro e inocente.

Se levar seu treinamento espiritual a sério,

receberá uma passagem na primeira classe para o Barco da Salvação.

Então, deve se esforçar no campo de treinamento, certo?

Sim.

Mas ainda estou meio hesitante.

-Não quer ir para o Novo Céu? -Eu quero.

Dependendo

de quão forte for sua fé,

seus pais também poderão

embarcar no Barco da Salvação.

Vai deixar aqueles que você ama

caírem na profundeza do inferno?

Isso não pode acontecer.

Quando o campo de treinamento começa?

Pode começar amanhã.

Amanhã?

Certo.

Apóstolo Kang.

Preciso voltar para casa para cuidar de alguma coisas.

Que coisas?

Bem, é aniversário da minha mãe.

Você sabe

que o Satanás se disfarça de família para seduzi-la, não sabe?

Sim.

Então, já que precisa cuidar da Mãe Espiritual,

-volte para o serviço da manhã. -Sim. Abençoados sejamos.

Nossa, como é bom ter vários jovens aqui.

Eu queria

que meu neto também viesse para cá.

O Gyu-ho continua igual?

Ele queria ser jogador de futebol quando ia à igreja.

Nem gosto de falar.

Ele ficou completamente possuído pelo computador dele.

Ó, Todo Poderoso.

Parece que vocês duas frequentavam a igreja juntas antes.

É claro.

Frequentamos a mesma igreja por 30 anos

antes de vir para cá com o Pai Espiritual.

O que isso diz sobre nós?

Nós somos provas vivas.

Entendo.

Mas após sair da sua igreja, como veio parar aqui?

É porque os sermões do Pai Espiritual são diferentes dos de outros pastores.

Eles têm inveja das habilidades dele,

então, inventaram histórias sobre ele.

Tipo quais?

Dizendo que o Pai Espiritual explora mulhe...

Nossa! Você ficou gagá?

Como pode dizer coisas tão perversas?

Não é bom para os novos fiéis.

Bem, sabe como é.

As pessoas têm inveja daquelas que se saem melhor.

Exato. É o que estou dizendo.

Isso é tudo obra do Satanás.

Obrigado.