Saga of Tanya the Evil (幼女戦記)

I miei occhi!

Un medico! Serve un medico!

È inutile! I rinforzi sono solo un gruppo di maghi!

Una maga?

Che stai facendo, Visha?

Non possiamo più fornire supporto aereo!

Quali sono gli ordini del comandante?

N-Non ci è permesso ritirarci.

Dobbiamo rallentare il nemico fino alla fine...

Pecorelle, abbiate fede nella benedizione del Signore.

Poiché Egli non ci abbandonerà.

Concedimi la forza di spazzare via i nemici

della nostra madrepatria.

Un incantesimo esplosivo...

Sei hai tempo da perdere in chiacchiere,

vedi di fare del tuo meglio per sopravvivere.

Comandante?

Noi siamo dei soldati.

Se i nostri superiori ci danno un ordine, dobbiamo rispettarlo.

Il sottotenente Tanya Degurechaff.

Sotto l'incessante pioggia di proiettili e granate,

lei si librava nobilmente,

come una dea del campo di battaglia.

In un mondo maledetto dalle inestinguibili fiamme della guerra

si ergeva la nazione conosciuta come l'Impero.

La sua enorme potenza militare ed economica

aveva dato origine al detto: "Impero significa vittoria".

Nonostante possedesse brillanti strateghi e una moltitudine di maghi,

l'Impero era completamente circondato da potenziali e temibili nemici.

Per questo motivo, venne creato il Piano 315.

Le truppe di confine avrebbero dovuto trattenere il nemico sui vari i fronti di guerra,

dando così il tempo a una forza altamente mobile e focalizzata di raggiungere ogni zona

e sbaragliare il nemico.

Questo, almeno, secondo i piani.

Anno 1924 del Calendario Unificato Capitale Imperiale Berun

Quartier Generale Strategico Imperiale

Com'è la situazione sul fronte del Reno?

Per quando è previsto lo schieramento della forza principale?

Ufficiale Strategico dello Stato Maggiore

Tenente Colonnello Erich von Rerugen

Lo spostamento dal fronte settentrionale procede più lento del previsto.

Generale di Brigata Kurt von Rudersdorf

Sottocapo di Stato Maggiore

Dobbiamo modificare le tabelle di marcia di treni e navi,

quindi lo schieramento richiederà altre due settimane.

Dobbiamo arretrare ancora di più la linea del fronte?

Ma in questo caso le aree industriali a ovest saranno in pericolo.

Inviare rinforzi è impensabile, non abbiamo abbastanza riserve disponibili.

Siamo stati colti totalmente alla sprovvista.

Non avremmo mai dovuto lanciare un attacco su larga scala contro l'Intesa!

Se ci fossimo limitati a una mobilitazione parziale...

Non essere riusciti a convincere i nostri superiori

che la Repubblica si sarebbe mobilitata è stato un nostro fallimento.

Ufficiale Logistico dello Stato Maggiore

Generale di Brigata Hans von Zettour

Ormai il Piano 315 non è più efficiente.

Dato che i nostri tentativi di rallentare il nemico non funzionano,

forse converrebbe optare per una difesa mobile.

Tuttavia, considerata la situazione sul fronte del Reno, sarebbe complicato.

Le truppe sono decimate ed esauste, sarebbe oltre le nostre capacità.

Abbiamo radunato e preparato per lo schieramento

ogni soldato disponibile.

Questo dovrebbe farci guadagnare tempo.

Suppongo che avere un compagno così talentuoso aiuti...

È un po' presto per cantar vittoria, non trova?

Cosa?

Secondo i rapporti, abbiamo perso più della metà delle forze schierate.

Dicono che il fronte del Reno sia un inferno in Terra.

Comandante del Terzo Plotone della 205ª Compagnia Magica d'Assalto dell'Esercito Imperiale

Sottotenente Tanya Degurechaff

Nemico avvistato a terra a ore 2.

Incantesimi di bombardamento!

Fuoco!

S-Sissignora!

Membro del Plotone

Sergente Viktoriya Ivanovna Serebryakov

Sparano dall'alto!

Dannati bastardi!

Crepate! Crepate!

Membro del Plotone

Sergente Harald von Vist

Beccatevi questo!

Dannati stronzi repubblicani!

Membro del Plotone

Sergente Kurst von Walhorf

La contraerea!

Sbarazziamocene!

Seguimi, Harald!

Ricevuto!

Sergenti, tornate subito indietro.

La nostra missione è rallentare il nemico fiancheggiandolo.

Ci lasci andare!

È la nostra occasione!

Per cosa?!

Tornate qui!

È un ordine!

Prendete questo!

Evvai!

Ha visto, comandante?

Se continuiamo così, annienteremo la contraerea!

Troppo stanca persino per mangiare?

Sforzati di farlo.

Altrimenti non durerai a lungo.

Dicono che sia la 202ª Compagnia che la 203ª siano state annientate.

Mi sono offerto volontario per andare al fronte.

Perché devo stare agli ordini di quel sottotenente?

Terzo plotone della 205ª Compagnia.

Il vostro comandante vi vuole a rapporto.

Vuole rispedirci a casa?

È un destino migliore di quello che vi spetterebbe.

Siatene grati.

L'esercito non ha bisogno di aspiranti ufficiali che non obbediscono agli ordini.

Stavamo cercando di sbarazzarci della contraerea!

Lo sa quanti dei nostri hanno ucciso, no?!

Tutto qui quello che avete da dire?

L'esercito è un'organizzazione.

E un'organizzazione ha bisogno di regole.

Potete andare.

Mi rifiuto di accettarlo!

Mi sono offerto volontario per andare al fronte!

Le mie sole alternative sono la vittoria o la morte!

Anche per me!

Sono d'accordo con il sergente Kurst!

Un soldato dell'Impero dev'essere coraggioso!

In pratica, mi state dicendo

che intendete disobbedire nuovamente agli ordini di un vostro ufficiale superiore?

Sottotenente!

Prenderò in considerazione la vostra opinione.

Tuttavia, preparatevi a subire una qualche punizione.

Sergente Serebryakov.

Comandante della 205ª Compagnia Magica d'Assalto dell'Esercito Imperiale

Tenente Ihlen Schwarzkopf

Qualcosa non va?

T-Tenente Schwarzkopf!

Mi scusi, non vedo né il sergente Kurst né il sergente Harald.

Capisco...

Eri nella loro stessa classe, giusto?

Sono stati entrambi trasferiti nelle retrovie.

Nelle retrovie?

Esatto.

Al momento, saranno al sicuro dentro una casamatta.

È stata un'idea del sottotenente Degurechaff.

Ho sentito che l'hanno fatta infuriare parecchio.

G-Già...

Ero sicura sarebbero stati severamente puniti...

Capisco...

Sono stati mandati nelle retrovie, dove è più sicuro...

Dato che indossi quella divisa, vedi di renderti utile alla Nazione.

L'Impero non ha risorse da sprecare per soldati deboli.

S-Sissignora...

Sergente Serebryakov!

Agli ordini!

Riunione di emergenza.

Ho delle brutte notizie da darvi.

La nostra 403ª Compagnia Magica si è imbattuta improvvisamente

in due Compagnie Magiche nemiche e ha ingaggiato un combattimento.

Non possiamo usare l'artiglieria pesante, poiché i nostri maghi osservatori sono stati presi di mira,

quindi non possiamo stabilire il punto in cui colpire.

Cacciatori di osservatori?

Giusto, lei ha avuto modo di affrontarne alcuni al fronte settentrionale.

Esatto.

E non voglio ripetere l'esperienza.

Partiremo immediatamente per andare in aiuto degli osservatori.

Ci sono domande?

Un'operazione di rallentamento non è un problema,

ma salvarli sarà difficile.

Anche con il suo Modello 95?

Io posso continuare a combattere, ma il sergente Serebryakov è al limite.

Non voglio essere un ufficiale che parte per una missione di soccorso e finisce per perdere

sia chi deve salvare che i propri sottoposti.

Tenente! Mi offro volontaria!

Chiedo il permesso di partecipare alla missione!

Smettila.