Kaguya-sama: Love Is War (かぐや様は告らせたい～天才たちの恋愛頭脳戦～)

اعتراف

اعتراف

...تقع في الحب

!أرجو أن تصبحي حبيبتي

...وتعترف بحبك

وتصبحان حبيبَين

ويظن الجميع أن هذا الأمر رائع

!لكنهم مخطئون

!توجد علاقة قوية ومميزة حتى بين الأحباب

،مُستغِل ومُستغَل

،مُخلِص ومُخلَص له

!منتصر وخاسر

!إن كنتَ تسعى لحياة نبيلة، فإياك أن تصبح خاسرًا

!فالحب حرب

!ومن يقع في الحب يكون الخاسر

كاغويا-ساما: الحب حرب

!أكاديمية شوتشين

،مدرسة عريقة ذات أصول قديمة ومشرّفة تأسست كمنشأة تعليم لأبناء الطبقة العالية

،لم يعد النُبل محط تركيز

ولكن يلتحق بالمدرسة العديد من الطلاب ممن وُلدوا أثرياء لعوائل راقية حاملين المستقبل على عاتقهم

كيف حالك؟

كيف حالك؟

!من الطبيعي ألا يُسمح لأشخاص عاديين أن يقودوا هؤلاء الطلاب

!انظرن

!عضوا مجلس الطلبة

نائبة رئيس مجلس طلبة أكاديمية شوتشين، شينوميا كاغويا

تساوي ثروتها 200 تريليون ين

تملك عائلتها مجموعة شينوميا وهي إحدى أكبر 4 كُتل اقتصادية في اليابان مع ما يزيد عن ألف شركة تابعة

مصرف شينوميا

،وكما كان أسلافها، فهي فتاة موهوبة حققت الإنجازات المتعددة في مجالات مختلفة

مثل الفنون الاستعراضية التقليدية والموسيقى والفنون القتالية

تلك هي شينوميا كاغويا

...والشاب الذي تدعمه شينوميا هو

رئيس مجلس طلبة أكاديمية شوتشين، شيروغاني ميوكي

حكيم وذكي وقوي وهادئ

حصد المرتبة الأولى في الامتحانات التجريبية

،وعلى خلاف كاغويا الموهوبة

،فإن إخلاصه للدراسة يجلب الرعب والخوف

،وبفضل ذلك التصرف النموذجي

رئيس مجلس الطلبة

فقد اُختير ليكون رئيس مجلس الطلبة رغم كونه جديدًا نسبيًا في المدرسة

!تناقل رؤساء مجلس الطلبة في أكاديمية شوتشين عبء الحبل الذهبي طوال 200 عام

يبدوان رائعين معًا

!ويحيط بهما الوقار

أتظنينهما يتواعدان؟

!أسأليهما عن ذلك

!مستحيل

غرفة مجلس الطلبة

!من الوقاحة الاقتراب منهما، فكيف بطرح سؤال عليهما؟

...يبدو أن

سأجعلك تدعوني لمشاهد فيلم

...هناك شائعة

بأننا مرتبطان بعلاقة أو ما شابه

هذا طبيعي بالنسبة لأعمارهم

تجاهلي الأمر

أهذا كل شيء؟

يظنون أنني أواعد شينوميا؟

الحمقى يستمتعون بالحديث عن علاقات الحب التافهة

...لكن

!سأفكر بالأمر مليًا إن طلبت مني شينوميا أن أخرج معها

وأنا واثق أنها تكنّ لي المشاعر

ربما كانت مسألة وقت فحسب

عليها أن تنزع قناع المثالية والآنسة المدللة

أيها الرئيس، أريد الحديث معك

وتحاول إقناعي بخجلها

الأطفال الجهلة بأحاديثهم المبتذلة

من يحسبونني؟

أنا فرد بعائلة شينوميا، قلب هذه الدولة

كيف استنتجوا أنني سأواعد شخصًا من العامة؟

حسنٌ، قد يكون هناك احتمال ضئيل لحدوث ذلك

،هذا إن جلس على ركبتيه وقدّم لي جسده وروحه ومدينته الأم

قد أدربه حينها ليصبح رجلًا يستحقني

بالطبع لا يوجد رجل لا يتمناني

ربما كانت مسألة وقت فحسب

...بينما كانا مشغولين في هذا

!مر نصف عام

لم يحدث شيء مهم خلال تلك الفترة

بالمناسبة، كانت هناك حلزونات اليوم داخل تفاحة وأوراق كرز في نافورة ماء الفناء

،أصيبت أختي الصغرى يومًا بنوبة برد بعد غطسها في نافورة الماء

رغم أن الطقس كان حارًا في الخارج

حين تتصرف بناءً على المشاعر، فلن تحقق نتائج جيدة

،خلال فترة الفراغ تلك

..."تحول تفكيرهما من "لا أمانع مواعدته/مواعدتها

"ليصبح "قد أجعله/أجعلها يعترف/تعترف بحبه/بحبها لي

في تلك الأثناء، لم يكن أحد يعلم أن عقلي طالبي الثانوية الخارقين مشغولان بالتخطيط المتطور

كعكة مدخنة

أكاديمية شوتشين أمينة مجلس الطلبة

!صحيح، اسمعاني

فوجيوارا تشيكا

،ربحت تذكرتي فيلم ولكن لا يسمح لي والداي بمشاهدة هذا النوع من الأفلام

الحب اللازم

هل تريدانها؟

ملاحظة: بخيل

هذا صحيح، هذه من المرات النادرة التي أكون متفرغًا في نهاية الأسبوع

لذا يا شينوميا، لمَ لا

لكن هناك نحس يصيب كل ولد وبنت يذهبان لمشاهدة هذا الفيلم ويصبحان حبيبَين

!هذا رائع

عجيب أيها الرئيس

هل دعوتني للخروج معًا للتو؟

تريد الذهاب معي لمشاهد فيلم حيث يُقال إن الذكور والإناث يصبحون أحبابًا إن شاهدوه معًا

...يا إلهي، يبدو هذا أقرب إلى

!كما لو أنني أطلب منها الخروج في موعد

!"كانت معضلة شيروغاني في الحب قانونًا وهي "من يقع في الحب يكون الخاسر

!وبما أن الكبرياء يتملكهما، فمن المستحيل أن يعترفا بأي مشاعر مهما كانت

!ما العمل؟ هذه فضيحة.. لا يمكنني سوى التهوين من الأمر

لمَ لا نبيع التذكرتين لسمسار؟

يا إلهي أيها الرئيس، لم أرك متوترًا هكذا من قبل

كم هذا لطيف

!لا يُغتفر! لا مهرب من الطريق الذي يحتله شيروغاني

!أنتِ التي ستهربين يا شينوميا

أجل، دعوتُك يا شينوميا

لا أهتم بأمر الشائعات كما يبدو أنك تفعلين

هل تريدين مشاهدة الفيلم معي؟

...فكرت شينوميا في تلك اللحظة

،بعد أن أشار لدعوته لي

جعلني أختار ما إن كنتُ أريد مشاهدة الفيلم أم لا

أحسنت

،يمكنني أن أختار الرفض

ولكن ستكون جميع ترتيباتي التمهيدية بلا فائدة حينها

المنتصر

شقيتُ لتزييف جائزة ووضعها في صندوق بريد فوجيوارا

!مرحى

!ستكون خطتي لاستهداف واحدة من أيام فراغ الرئيس النادرة بلا طائل

،وإن رفضت عرضه الآن

!فقد لا يدعوني الرئيس مجددًا أبدًا

!من وجهة نظر آنسة شابة، أرفض! وأنا أرفض هذا النوع من الاختيار

...أجل

أنا أؤمن بمثل هذه القصص

،لذا إن كنا سنذهب

فأود لو تدعوني بشغف أكبر

الآنسة البريئة

!"تنفيذ مهارة "الآنسة البريئة

إنها مهارة تفاوض يُورثها الأب لطفلته في عائلة شينوميا

يُقال إن هذا التعبير المدروس والصوت يجعلان قلب الإله يخفق بسرعة

في الحقيقة، كانت أفكار شيروغاني مشوشة

في الواقع، أظن أن من واجب الرجل أن يطلب من المرأة الخروج معه

!مرت تلك الفكرة في رأسه

!بالطبع لم تسمح شينوميا لتلك الفرصة أن تفلت منها

!تابعت دون أي لحظة تأخير

أنا في عمر يجعلني أحاول تجربة الحب قليلًا

تبدو المعركة الفكرية أشبه بمعضلة شطرنج

حاصرت شينوميا شيروغاني الذي بحث عن فرصة لقلب الطاولة

،عقلا هذين النابغتين تقدما خطوتين

!وتصارعا مع بعضيهما كعجلتين تدوران أسرع من العقل العادي

قوّت كاغويا دفاعها

!وحاول شيروغاني اختراقه

!بنى كل واحد منهما نظرية تقود لنتيجة

!ومن يكمل النظرية أولًا سيكون المنتصر

"إن كنتما لا تحبان قصص الحب، فإنه يمكن استخدام التذكرتين أيضًا لمشاهد فيلم "الطائر من توتوري

...الطائر

من توتوري؟

نظرية الفوضى

!أضافت ملاحظة الأمينة فوجيوارا عنصر فوضى للنظريات التي لم تكتمل

كان عنصرًا واحدًا فقط، ولكن ازدادت احتماليات الفوضى مثل الانفجار الكبير

،ولاستيعاب الخيارات المتوسعة للغاية

المعذرة، هل هناك خطب ما؟

!فإن عجلتي عقليهما دارتا بسرعة أكبر متجاوزتان حدودهما

!ونتيجة لذلك، فإن عقليهما بحاجة لكمية كبيرة من السكر

سكر

!كان السكر الوحيد في مكتب مجلس الطلبة في كعكة مدخنة واحدة

!ولذا سيكون المنتصر من يحصل عليها

ستبدأ صفوف المساء قريبًا

أراكما بعد المدرسة مجددًا

،كانت معركة شاعرية معقّدة

ومع براعة وكبرياء هذين العبقريين على المحك

نتيجة معركة اليوم

هزيمة الاثنين

،أكرر، كانت معركة شاعرية معقّدة

!ومع براعة وكبرياء هذين العبقريين على المحك

ماذا؟

تريد كاغويا أن تُمنع

يا إلهي

يا إلهي.. ماذا؟

رسالة حب؟

أجل

كان عاطفيًا للغاية، وطلب مني الخروج معه لتناول العشاء

أتعنين أنه دعاك للخروج في موعد إذن؟

رسالة حب لشينوميا؟

بعض الرجال مهووسين بالحب

نحن نتحدث عن شينوميا التي عادة ما تقضي وقتها في النظر إلي

هل يعرف هذا الشخص، بخلافي، أي شخص آخر هنا يُعتبر عشبة متحدثة؟

سيد عشبة

!مرحبًا

محال أن تقبل شينوميا

هل ستخرجين في موعد؟

بالطبع

!كسر

!فقدتِ عقلك يا شينوميا

!القبول الأعمى لدعوة من شخص لم تلتقيه من قبل

إنه شخص تحلى بالشجاعة ليكتب لي رسالة حب حماسية

لا شك أنني سأقع في حبه

!هذا سخف

أتظنين أنني سأسمح بذلك؟

!علي منعها بطريقة ما

!لا تخرجي في موعد مع أي شخص غيري

ماذا؟

يا إلهي.. ألا يعجبك منظر شخص آخر وهو يأخذني منك؟

هذا لطيف

!هذا أشبه باعتراف بالحب

"بمثابة قول "شينوميا، أنا أحبك