The Great Wall

Kineski zid je vekovima stajao

kao jedno od najizdrћljivijih иuda иoveиanstva.

Dugaиak je viљe od 8.800 km

i njegova izgradnja je trajala viљe od 1.700 godina.

Pruћao je zaљtitu od mnogih opasnosti. Neke su poznate. Neke su legende.

Ovo je jedna od legendi.

KINESKI ZID

Preveo: Bambula

Nadћide, pusti konje!

Moramo se vratiti. -Jaљemo 6 meseci.

I ostali smo bez dvadesetorice. -Ali smo preћiveli.

Da. Sluиajno. Bilo koga od nas je mogla snaжi ista sudbina.

Mi smo bili najjaиi. Setite se zaљto smo ovde.

Na Zapadu, bili bismo neprijatelji, i morao bih te ubiti.

Bar ovde imamo zajedniиki cilj. -O, da. Barut.

Pretvara vazduh u vatru. I ubija desetak иoveka istovremeno.

To je oruћje naљih snova. -Љta ako je to samo mit?

Ljudi su poruиili da je stvaran. -I ti ljudi su mrtvi. A mi smo sledeжi.

Nemamo mape, lekove,

ni hranu. -Niko se neжe vratiti.

Napraviжemo popis љta nam je preostalo, i zavrљiжemo ono љto smo zapoиeli.

Nema mnogo toga ovde.

Mesec je pun. Kad se konji odmore, kreжemo.

Kuda? -Na sever.

Ako nastave da nas slede, ubiжemo ih u planinama. -Magnet.

Previљe teћak. -Beskoristan. -Ja жu ga uzeti.

Tvoj je.

Prijatelju, samo bi ti nosio glupi magnet kroz pustinju.

Mogu ga iskoristiti da napravim kompas.

Rizeti neжe preћiveti. Rana mu gnoji.

Vuжi жemo leљa. -Иuo sam to.

Zasluћio je pravo da umre gde ћeli.

Dvaput sam bio ostavljen da umrem. To je bio baksuz. -Za koga?

Za ljude koji su me ostavili.

Gde su?

Brdska plemena? -To nije иovek.

Љta je onda to? -Љta god da je...

Lovi.

Љta je to bilo? -Ne znam. Isekao sam mu ruku.

Moramo da idemo. -Slaћem se.

Poneжu ruku s nama. -Zaљto zaboga?

Da mi neko kaћe љta sam upravo ubio.

Uporna kopilad, zar ne? -Zauzeжemo uzviљicu,

pruћiжemo otpor odatle. -Kakav usran naиin da umreљ nakon tolikog puta.

Majko boћja. -Gaрaj!

Nemam potrebu da idem do kraja. -Slaћem se.

Predlaћem da rizikujemo s gospodom ispred nas.

Dosta je proљlo otkako sam se predao.

Setiжeљ se kako to ide.

Radi љto i ja. Biжemo dobro. -Naravno, prijatelju.

Kuda ti ideљ, ja pratim. Veж ti divno ide.

Svi komandanti u veliki hol! Svi komandanti nek se jave generalu!

S puta!

Svi komandanti u veliki hol! S puta!

Komandantkinja Lin je hitno potrebna! Pozivam komandantkinju Lin!

Komandantkinja Lin je hitno potrebna!

Znaju љta je to. -I nije im drago љto to vide.

Joљ jedan razlog viљe da se gubimo odavde. Naљe oruћje je na onom stolu.

Jesi li poludeo? -Svojim lukom mogu srediti straћu na perimetru.

Ti obori oficire. -Moram priznati da ovo nije moj omiljeni plan.

Gde je ovo pronaрeno?

Govoriљ engleski. -Fantastiиno.

Gde je ovo pronaрeno? -Nije pronaрeno.

Uzeto je. Taj stvor je ubio trojicu pre nego љto smo ga sredili.

Gde? -Na dva dana jahanja.

Severno, u planinama.

Kaћe dva dana jahanja na sever, u planinama.

Tvrde da su ga ubili. -Dva dana.

Ranije nego љto smo oиekivali. Strategu Vang!

Sluљam, generale. -Ova dvojica su ga ubila?

Vas dvojica, vi ste ovo uradili?

Pa... -Ja sam ga ubio. -Sam?

Tvrdi da ga je sam ubio. -Sam? -Nemoguжe.

Reci mi kako. -Zamahom maиa.

Odsekao sam ruku. Zver je pala nazad u ambis.

Zaљto ste ovde? -Doљli smo da trgujemo.

Upali smo u zasedu.

Straћo!

Vi ste vojnici.

Komandantkinjo Lin. Stanite.

Generale. Oni tvrde da su trgovci koji su upali u zasedu.

Ovi varvari su laћovi. -Moћda nisu.

Doneli su kandћu ovde. Rana je sveћa.

Na njegovom maиu je zelena krv. To potvrрuje njegovu priиu.

Da zaљtitimo svoju tajnu, moramo ih ubiti.

Da eliminiљemo moguжnost problema. -Slaћem se.

Treba da ih ubijemo!

Generale, dok ne otkrijemo istinu,

predlaћem da ih ostavimo u ћivotu. -Uzbuna!

Generale, dimni signali s kula! Napadnuti smo!

Vodite ih u zatvor.

Svi poloћaji, maksimalna pripravnost! -Svi poloћaji, maksimalna pripravnost!

Hoжeљ li nas ubiti, sestro?

Dva izgubljena putnika?

Љta se deљava, prijatelju? Hoжe li nas ova kuиka ubiti?

Mislim da bi htela to.

Ako жemo umreti, draga, treba nam vremena da se molimo.

Trudim se.

Sestro, znam љta je opsada kad je vidim.

Љta vas tako ћestoko napada kad vam treba ovakav zid?

Љta smo to ubili tamo? -Tao Tei. Ubili ste Tao Tei izviрaиa.

Ubili ste ga samog. U pravu ste. Pod opsadom smo.

Ali nismo oиekivali napad joљ devet dana. -Napad?

Tao Tei? Љta je do рavola Tao Tei?

Mnoge stvari u vaљoj priиi su vaћne. Danas neжete umreti.

Poћuri! -Izvinite, gospodine. Ne mogu pronaжi kljuи.

Dovedite ih na Zid. Drћite ih na oku!

Generale. Konaиno se deљava. -Da.

60 godina pripreme za ovaj trenutak.

Stoj! Stoj!

Hajde. Hajde!

Unutra!

Ne mrdajte!

Dole! Dole!

Crni su peљadinci.

A crveni? -Strelci.

A plavi? -Ћene.

Љta to rade?

Pogledaj ovu armiju.

Jesi li nekad video ovako neљto? -Neverovatno.

Hvatajte!

Izgledaju nervozno.

Velik je zid da budeљ toliko nervozan.

Иujeљ li to?

Dalekometno oruћje! -Razumem!

Nek bubnjevi signaliziraju za dalekometno oruћje!

Hvataj!

Zapali je!

Ciljajte u oиi! Ciljajte u oиi!

Napad trupa s kranova!

Vilijame, tamo.

Zaљto on nije vezan?

Eno naљeg bekstva.

Generale. Eno kraljice. Ona im komanduje.

Napadnite kraljicu!

Bliska borba! -Razumem. Bliska borba!

Nek bubnjevi signaliziraju blisku borbu.

Moramo da beћimo! Moramo da beћimo ili жemo umreti!

Idi!

Idi da se boriљ!

Oslobodi me!

Boriti se ili beћati? -Kuda da beћimo?

Ciljajte u oиi!

Vilijame!

Kuиko!

Vilijame. -Treba mi pozicija za hitac.

Koji bog je stvorio ona stvorenja?

Nijedan koji nam je poznat.

Misliљ da жe nas sad obesiti? Dobro bi mi doљao odmor.

Dobro ste se borili danas. -Zasluћili ste pohvale od generala Љaoa.

Hoжe li se vratiti? -Da.

Jedino љto moћemo uraditi je da se pripremimo.

Vodite ih u barake. Treba im odmor. -Razumem!

Hvala љto si mi spasao ћivot.

Komandantkinjo Lin. Odrasli ste u Bezimenom redu.

Nauиio sam vas mnoge stvari,

i vi uиite, ali oni i uиe takoрe.

Strateg Vang je upozorio da oni evoluiraju.

Niko nije sluљao.

Neprijatelji s kojima se suoиavamo danas

inteligentniji su od onih od pre 600 godina.

Drћite na oku strance. Nikad ne smeju da odu.

Moramo zaљtiti tajne Zida. -Da, gospodine!

Ko si ti?

Polako.

Ja sam Balard.

Vilijam. Ovo je Tovar.

Љta radite ovde?

Doљli smo u potrazi za barutom. -Naravno.

Ja sam doљao s najamnicima iz istog razloga, pre 25 godina.

I jesi li ga naљao? -Pronaжi ga i otiжi ћiv s njim su dve razliиite stvari.

Spasli ste zapadnu kulu. To je bilo baљ diplomatski. -Nismo bili diplomate.

Pokuљavali smo da ostanemo ћivi.

Smrdite kao ћivotinje. -Hvala.

Vi se okupajte a oni жe vas nahraniti.

On zna gde je barut.

Zaљto je onda joљ ovde? -Treba mu pomoж za bekstvo?

Da. Odradiжemo svoje,

uzeжemo barut i otiжi kuжi.

Ovo mi nije po volji. -Koji deo?

Sve. Ali uglavnom иudoviљta.

Ima ih mnogo.

Stvarno smrdimo.

General Љao vam ћeli dobrodoљlicu kao poиasnim gostima Bezimenog reda,

i zahvaljuje vam se na vaљem umeжu i hrabrosti.

Иast nam je љto nam je ukazana poиast.

To je najbolje љto si smislio?

Generale.

Nisam mogao da se ne zapitam,

zaљto bi tako viиan strelac koristio tako primitivan luk.

Komandant Иen misli da je tvoj luk nedostojan tvoje veљtine.

Reci mu da ne postoji bolje oruћje ovde.

On tvrdi da je njegovo oruћje bez premca.

Nek nam pokaћe. Napravite mu mesta!

Ћele da vide kako gaрaљ. -Ovde?

Ukoliko se ne plaљi. Brojna je publika.

Љta je rekao? -Misli da se plaљiљ.

Previљe ljudi.

Uzmi jednu иiniju. -Sad? -Uzmi jednu иiniju. -Hoжu da jedem.

Seжaљ se kako ovo da uradiљ? -Proљli put nije ispalo kako treba.