KBS Drama Special 2021 (드라마 스페셜)
Download Farsi Persian undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Farsi Persian undertekster
De første 200 linjer.
آیین نامه فرآیند انتخاب وارث برای مدیریت جنگلداری
...اگر جنگل در مالکیت مشترک باشد
نماینده، مالک جنگل است
این آیین نامه ست
بنابراین سند محضری ارائه شده طرف ب، باطل میشه
...طرف ب، با جعل سند
اقدام به فریب سازمان جنگلداری کرده
که میتونه به دلیل ارتکاب کلاهبرداری تحت پیگرد قانونی قرار بگیره
بنابراین سازمان حفاظت از جنگل ها میتونه در تغییر نظام نامه، مشارکت داشته باشه
کارت تموم شد؟
یادت که نرفته، نه؟
یون یی، جوابمو بده
اینطوری که خوب نیست، باید درس بخونم تا مثل تو یه کارمند دولت بشم
...به نظرت جالب میشه
اگه فقط یه بار بهم پیام بدی نمیرم
!عاشقتم، داداش کوچولوی خودم
شما نویسنده کیم هوان یی هستین؟
آقای کیم؟
آقای کیم؟
خودمم
بفرمایین داخل
شنیدم یه دانشگاه می رفتیم
...خب
احتمالا هیچوقت همدیگه رو ندیدیم چون من خیلی وقت پیش، فارغ التحصیل شدم
این نوشته برنده نشد، ولی شخصا دوستش داشتم
قهرمان داستان به خاطر اسمش فکر میکرد همه چی ناشیانه ست
برای همین اسمش رو عوض کرد و به زبردست تغییرش داد
و رابطه عجیبی که با خواهر کوچکترش داشت رو هم دوست داشتم
ولی تجسم احساسات، نیاز به کار بیشتری داره
میشه اصلاح بشه؟
آقای کیم
از اونجایی که این اولین دیدار ما هستش نمیخوام بهتون فشار بیارم
ولی تاریخ ارسال فیلمنامه برای فستیوال نزدیکه
نمیخوام وقت هر دوتامون به هدر بره
میتونین این کار رو انجام بدین؟
میتونم، قطعا
"فقط بهش بگو"قطعا
اینقدر چرت نگو، چطوری میتونم جای تو برم اونجا؟
چرا نمیتونی؟
دقیقا عین منی
اون هیچ وقت نمی فهمه
بگو مریضی و وقتی حالت خوب شد میری
بهش بگم هپاتیت گرفتم
اونا هیچوقت منتظر من و دردسرام نمی مونن
اگه منتظر نمونن، شاید اصلا قسمتت نباشه
تو باهوشی، مگه نه؟
هیچوقت نشد رتبه اول کلاس نشی
تو همون دور اول آزمون تعیین صلاحیت افسری عمومی قبول شدی
برای من سخته وانمود کنم توام
ولی برای تو آسونه وانمود کنی من هستی
اینقدر چرت نگو، کیم هوان یی
...میدونم، ولی
شاید دیگه هیچوقت این شانس بهم رو نکنه
لطفا، همین یه بار رو کمکم کن یون یی
خواهش میکنم
ناشیانه، یکمی مبهمه
برای اینکه منو متقاعد کنین باهاتون کار کنم باید یه جواب قانع کننده بهم بدین
بالاخره این کار شماست
اگه شما میگین، این ملاقات هم یه جورایی مبهمه
ما هیچ قراردادی امضا نکردیم
و اگه بخوایم همین الان و همین جا ...برای همکاری تصمیم بگیریم
فکر نمی کنین منم درست همون حس شما رو دارم؟
شمایین که میخواین روی این فیلمنامه کار کنین
متاسفم
بعد از این جلسه، کاری دارین؟
!هی
چی؟
!هی
چی شد؟ خوب پیش رفت؟
پیشنهاد داد قرارداد ببندین
!عوضی دیوونه! وای خدا
ول کن، چته، اینقدر خوشحالی؟
الان رو ابرام
از خوشحالی دارم سکته میزنم
واقعا مدیونتم یون یی
خیلی ازت ممنونم، یون یی
بعد خوندن فیلمنامه، یاد وقتی افتادم که برای اولین بار، فیلمسازی رو شروع کرده بودم
بعضی جاهاش مشکل داره ولی میتونم حس کنم از نوشتنش لذت بردین
الان این حس رو نداری؟
وقتی توقع زیاد باشه، موفقیت به به تعهد تبدیل میشه
همونطور که میدونی الان رو دور موفقیتم
به نظر نمیاد خیلی ازش لذت ببری
واقعا در این مورد اطمینان دارم
میخوای با من کار کنی؟
@Mehdi_Rain : ترجمه و زیرنویس @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
سلام کارگردان هونگ کیم هوان یی از دوره 2017 هستم
...به هر حال
دفعه قبل، رفتار بی ادبانه یا احمقانه ای انجام ندادم؟
نه اصلا
خدا رو شکر
قبل اینکه کارمون رو شروع کنیم یه خواهشی داشتم
میشه بهم امضا بدین؟
چی؟
...راستش
من طرفدار پروپاقرصتونم، جدی جدی میگم
یکمی متفاوت به نظر میرسی
اگه بهت امضا بدم، تا جایی که میتونی فیلمنامه رو اصلاح میکنی دیگه؟
!بله، بهترین تلاشمو میکنم
من "بهترین" رو نمیخوام خوب" میخوام"
به کسی نیاز دارم که خوب کارشو انجام بده
باشه
...وقتی می سوک این حرف رو میزنه
واقعا نمیتونه به عکس العمل جون اون وابسته باشه
بله
هوان یی، تو برادر خواهری داری؟
یه دونسنگ دارم
یه برادر
رابطه تون تو این منعکس شده ؟
راستش نه
واقعا رابطه خوبی با برادرم دارم
پس براش مرجعی داشتی؟
بیا درباره دوباره نوشتن داستان خواهرش، فکر کنیم
باشه، بیشتر روش فکر میکنم
اگه از رفت و آمد خسته میشی میتونی تو اتاق اضافه ای که دارم بمونی
چی؟
اینجا بمون
اذیت میشی؟
نه، من که از خدامه بمونم
اینجا موندن، ایده باشکوهیه
باشکوه"دیگه چیه؟"
به هر حال، بیا همین کار رو بکنیم
باشه
من بهترین کارمو انجام میدم نه، کار خوبی ارائه میدم
!بزن بریم
...شخص آ که دولتی بوده، مرتکب عمل غیرقانونی شده
...قانون خدمات حمل و نقل مسافر ماده چهار بند یک
...و ماده 88 و بند یک
در صورتی که شاکی در دعوای اقامه شده برای پرداخت هزینه اضافی برنده شود
...اسنادی که جرم را اثبات می کند
وقتی توقع زیاد باشه، موفقیت به به تعهد تبدیل میشه
یون یی؟
بله؟ بله
...خب
این عالی به نظر میاد
خیلی سرحال به نظر میای
خوشحالم
امروز اولین روز همکاریم با کارگردان هونگ بود
خونه اش فوق العاده ست
اون زنه؟
چطوری میتونی کارگردان هونگ رو اون زنه" صدا کنی؟"
صداش کن کارگردان هونگ
میدونی به خاطر اون سه سال درس خوندم که بتونم برم این دانشگاه
...برای من، اون
مثل نور، نمک، رویائه برای من یه آیدله
دیدم وقتی من رفتم، خوب غذا نمیخوری
باید همه جور مخلفات داشته باشی که یه غذای درست و حسابی بخوری
فقط نودل نخوری ها
نگران من نباش، خودم حواسم هست
شبیه مامان شدی
فقط واسه این دارم میگم که از هفته دیگه نمیتونم حواسم بهت باشه
ای خدا
کی ازت خواسته؟
میخوای چیکار کنی؟
خب
میخوام تو خونه کارگردان هونگ بمونم
یون یی، تو خیلی کمک کردی حس فوق العاده ای دارم
فکر کنم همه چی خوب پیش بره
خیلی ازت ممنونم، یون یی
خوبه
اول مساله اخراج و پس از آن ...مساله روند اخراج
داری چیکار میکنی؟
هوان یی، تویی؟
خودتی
کم مونده بود با این عینک نشناسمت
اومدی قرارداد رو امضا کنی
چی؟
شرکت تولید کننده ای که من براشون کار میکنم، اینجاست
متوجه شدم
شماره ای که تماس گرفته اید در دسترس ...نمی باشد، بعد از شنیدن صدای بوق
فکر میکنی اون بازیگر علاقه داشته باشه؟
چطوره کارکتر رو یکمی جوونتر کنیم
کیم هه وون از "جریان ها"پارسال، عالی بود
خب، عنوان اولیه اش این بود "جریان ها"
...یا
باید یه بازیگر مرد قوی هم اضافه کنیم
نظر شما چیه، نویسنده کیم؟
اگه اینطوری بشه میتونیم یکمی عاشقانه هم اضافه کنیم بهش
چطوره زمان بیشتری به دوست پسر خواهر کوچیکتره اختصاص بدیم؟
اگه بخوایم جوونتر بشه باید یه بازیگر مرد خوش قیافه رو بیاریم
!فکر خوبیه
فکر کنم شما ژانر کار رو خوب درک نکردین
...داستان رشد دو تا خواهر، رابطه
عشق و تنفرشون و رشدش در طول بیست سال رو نشون میده
اگه می سوک که 20سالشه، میتونه این احساسات رو به تصویر بکشه؟
در ضمن، چه اهمیتی داره که خواهره خوشگله یا نه؟
اگه میخواین چیزی رو توصیه کنین
حداقل به دلیل و فکری که پشت نوشتن فیلمنامه هستش، فکر کنین
اول درکشون کنین
!کارگردان هونگ
!داریم میگیم یه چیزی بزاریم تعدیلش کنه
انگاری اومدی اینجا دعوا کنی
آروم باش، چته
ما هم طرف کارگردان هونگ و نویسنده کیم هستیم
یه نگاه بنداز
این قرارداد استاندارد اداره کاره برای همین هیچ چیز خاصی نداره
خب، من یه نگرانی دارم
ببخشید؟
دقیقا درباره بازآفرینی اثر، توضیح داده نشده
مفادی که میتونین به عنوان یه روزنه ...برای استفاده مولتی مدیا از اثر تلقی بشن
از جمله استفاده اش به صورت کتاب یا سریال
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.