Kingdom of the Planet of the Apes

Selama ribuan tahun, manusia memerintah planet ini.

Kemegahan mereka mengundang kejatuhan mereka.

Virus buatan manusia cetuskan kebangkitan spesies Beruk bijaksana.

Bagi manusia, kesannya terbalik, kehilangan fikiran dan kemampuan bercakap.

Bila Beruk dan Manusia bergelut untuk wujud bersama,

seekor beruk bangkit dan korbankan segalanya demi kaumnya.

Namanya adalah Caesar.

KERAJAAN PLANET BERUK

Menunjuk-nunjuk.

Tetua Luna kata tenangkan jantung kamu.

Telur yang tepat akan menyanyi kepadamu.

Tetua Luna dah tua.

Tiga biji.

Hanya tiga biji.

Kita ambil semua.

Tidak. Tidak sama sekali.

Sentiasa tinggalkan sebiji.

Itu undang-undangnya.

Hari pengikatan adalah esok.

Telur-telur ini kalian punya.

Kalian lebih tua.

Bezanya dalam hari yang sama juga. - Lebih tua.

Soona.

Yang mana satu menyanyi kepadamu?

Yang ini.

Sutera.

Kita akan pelihara mereka bersama-sama.

Seperti mana kita dipelihara.

Sama seperti itu nanti.

Ya?

Pergi, pergi, pergi.

Noa! - Noa, tunggu!

Jauh sangatlah.

Cari jalan lain.

Noa?

Tidak!

Yeah!

Noa!

Anaya! Soona!

Noa!

Noa! - Tidak!

Kamu tertanya bagaimana rupa burungmu nanti?

Selagi ia tak menyerupai kamu, Anaya.

Ia takut.

Selimut hilang.

Apa dia itu, Noa?

Ada sesuatu dalam pokok-pokok itu.

Ia dah nak terlepas.

Orang luar.

Noa takut.

Bukan Anaya.

Bukan beruk.

Mungkin…

Gema?

Gema tak masuk dari Lembah.

Oh.

Kamu takutkah tadi?

Tak setakut Anaya!

Mereka dah kembali! Mereka dah kembali!

Soona! - Kamu dapat telur kamu?

Sejauh mana kamu panjat? - Bahayakah?

Sangat bahaya.

Anaya menangis macam bayi baru lahir.

Berapa banyak telur yang kamu muliakan?

Tunjuklah telurnya. - Kamu panjat dengan baik?

Tunjuklah telurnya. - Tunjuklah kami telur kamu.

Telur. Telur. Telur.

Tunjuklah pada kami, Anaya, bolehlah?

Siapa mahu? - Saya, saya, saya!

Mari. Marilah. Bagilah, bagi! Hei!

Nak.

Tunjukkan pada Ibu.

Semua mesti tunggu hari pengikatan nanti.

Termasuk Guru Terhormat.

Ini Ibu kamu.

Ibu tahu kamu akan panjat dengan baik.

Dia menunggu.

Patah?

Itu kemudian.

Ayah kamu mesti mahu lihat.

Dia akan berbangga.

Noa. - Noa.

Noa, aku ingatkan kamu tak dapat balik tadi.

Terlalu keras.

Baik. Baik, Koro.

Ayah. Tuan Burung.

Noa.

Nak.

Eagle Sun tak suka bekerja untuk majlis esok.

Kamu panjat dengan baik?

Atas Sarang Puncak.

Kamu semua?

Tidak.

Hanya saya.

Bau apakah itu?

Kamu tak pergi ke Lembah Seberang ya?

Tak pernah.

Itu dilarang.

Tapi ada darah si Gema pada selimut kamu.

Kami tak pergi ke Lembah Seberang.

Ayah percaya.

Kamu jujur, Noa.

Kena banyak belajar lagi.

Banyak nak diajar.

Selepas hari ikatan esok.

Sekarang, para Tetua mesti dimaklumkan.

Gema-gema hanya membawa masalah.

Oda akan menghalau perosak-perosak itu.

Boleh saya minta nasihat kamu?

Kain selimut ini ada darah Gema padanya.

Gema.

Dan saya mohon maaf atas hal itu.

Ini petanda buruk bagi kita semua.

Bau itu. - Saranan saya adalah…

Kamu panjat Sarang Puncak?

Susah panjatan itu.

Ah, ya.

Boleh jadi bahaya.

Bahaya.

Anaya!

Kamu dah jumpa Ayah kamu?

Aku tak fahamlah si Eagle Sun itu.

Aku faham. Dia benci Noa.

Noa.

Selimut kamu mana?

Dengan Tetua-tetua.

Mereka hantar Oda untuk menghalau Gema itu.

Baik, Tetua.

Waktu Ibu aku kecil…

musim kering mengecilkan anak sungai.

Gema merayau-rayau cari makanan.

Dia nampak seorang Gema kecil dan seorang yang besar.

Tempat kita elok saja hujan.

Kata dialah.

Tunggang berhati-hati, Oda.

Tidak.

Majlis pengikatan kita waktu matahari terbit.

Tuan Burung mesti bagi pengecualian.

Mereka takkan suruh dia tunggu musim seterusnya.

Ya, dia akan suruh.

Tapi dia Ayah kamu.

Dan aku adalah anak dia.

Jadi aku akan tunggu bersama kamu.

Anaya tunggu juga.

Kalian tak boleh.

Aku mesti cari yang lain.

Noa.

Oda!

Terdapat…

ramai lagi.

Apa yang berlaku di sini?

Peninjau kita.

Dibunuh oleh dia.

Manusia.

Memang dia.

Lightning, naik kuda semula.

Berpecah!

Cari suku beruk itu.

Cari di semua arah!

Kuda beruk itu!

Lightning, mari!

Mereka mesti tak jauh.

Ikut kuda ini! Cari sukunya!

Cari manusia!

Jalan!

Pergi, pergi, pergi!

Kumpulkan mereka!

Tidak! Tidak! Tolonglah!

Kamu, tawanan!

Bakar semua.

Soona! Anaya!

Noa, tolong!

Noa!

Noa!

Noa!

Noa!

Noa!

Anaya! Ibu!

Di mana Soona?

Mereka dah ambil dia.

Mereka pecahkan telur aku.

Ibu.

Tolong Ayah kamu!

Tidak! Tidak!

Noa!

Tidak!

Lari, Noa! Lari!

Tolong Ayah kamu!

Pergi, Noa! Lari!

Tidak!

Dia Tetua mereka.

Tidak!

Demi Caesar!

Demi Caesar!

Bawa mereka kepada Proximus!

Cari manusia itu!

Caesar! Caesar!

Caesar! Caesar!

Ayah. - Nak.

Maafkan saya. Ini salah saya.