Grudge Match

سلامي دوباره به بينندگان عزيز من جيم لمبرلي هستم

هميشه رقابت سختي بين ورزشکارا هست

برد ومجيک... علي و فريزر

نانسي کريگان و تانيا هاردينگ

همچنين رقابت سخت ديگه اي بين دو بوکسور شهير تو پتز بورگ هم وجود داشت

با اسم هاي رازور وکيد

براي دومين بار در يک سال

سال هشتادو دو بين رازور وکيد

دو مبارز در بالاترين سطح ممکن

باعث شدن که شهر به دو بخش تقسيم شه

خيلي بد شد حالا کيد ميزنش

بدون هيچ گذشتي رازورو زير مشتاش گرفته

با صورت به زمين ميخوره

اره رازور زمين ميخوره بد جور زمين خورد

پانزده راند مسلبقه مرگ اور

همچنان به عنوان يکي از بزرگترين مسابقات قرن شناخته ميشه

رازور و کيد به سرعت به شهرت رسيدن

اون مرديم که مسبب برگذاري اين مسابقه بود

دانته اسلاته هم معروف شد

پدر من پادشاه رينگ بود همچنين خيليم پول ساز بود

اون کسي بود که من خيلي چيزا ازش ياد گرفتم

خوبه دانته ولي به دوربين نگاه نکن

فقط به من نگاه کن

بي خيال! من دوست دارم با مردم مستقيم حرف بزنم

-باشه ولي فکر نکن -سلام بر شما

با اين حال مردم خواستار يه مبارزه مجدد بودن

فرماندار هم ميدونست که مردم حاضرن به خاطر ايندو بوکسور پول خوبي خرج کنن

بنا بر اين همه چيو تغيير دادن!

مسابقه مجدد بيشترين بيننده تلويزيونيو داشت

ده برابر چيزي که براي مسابقه علي و فريزر اتفاق افتاد 9سال پيش

ولي ابن بار همه چي فرق ميکرد رازور کيدو خورد کرد

اين مسابقه نا برابر تا راند چهارم بيشتر طول نکشيد

ولي مسابقه اي بود که خيليا دوسش داشتن

بعدش يه خبري دنيا رو شوکه کرد

امروز من بازنشستگيمو از بوکس حرفه اي اعلام ميکنم

اون يه بزدله من هنوز ميخوام با اون مبارزه کنم نشد با بچش مبارزه ميکنم

شنيدي رازور؟ من يه مبارزه ميخوام

چيزي که ما هنوز نديديم اتفاق بيفته

و متاسفانه مثل خيلي از ورزشکارا

رازور چند سال بعد از باز نشستگي همه چيزشو از دست داد

بعد از اون رازور رفت توي کشتي سازي کار کرد در سال هشتاد و پنج

جايي که قبلا کار ميکرد

کيد هم تبديل به يک مدل لباس زير شد و همچنين

براي درمان عفونت قارچي نيز برنامه اجرا ميکرد

الان اون يه دلال ماشينه همچنين يه رستوران مشهورم تو پيتزبورگ داره

هيچ کس فکرشو نميکرد که در سي سال گذشته اين

مبارزه رنگ واقعيت به خودش نگيره

اونا هر سال بيشتر شرمنده ميشدن چرا که مبارزشون هرگز اتفاق نيفتاد

و هرگز نخواهد شد

فقط يه چيز کوچولو من هيچ وقت عفونت قارچي نداشتم

فقط بازيگر خوبي بودم

مبارزه کينه ها

هي. چطوري؟

امروز ميخوام مشروب خوردنو شروع کنم

حالم خيلي خوبه

- والتر چي شده؟ ديشب تلويزيون نديدي؟

من تلويزيون ندارم مغز آدمو ميسوزونه

يه چيزايي راجع به تو و کيد نشون ميداد

کي اهميت ميده؟

بي خيال رازور چرا بهش اجازه ميدي برات شاخ شه؟

جدا ميخواي بدوني؟

تا حالا به کسي نگفتم. ولي ته قلبم

ميخواستم يه رقاص بشم بي خيال بابا

ميخوام برقصم

پس نيازي به خريد تلويزيوون نيست

تو اصلا ميفهمي استعداد چيه؟

ولي جديا! رازور تو خيلي تاکتيک داشتيا

نه بابا اينجوريم نيست

اره خب تو نميتوني با دو تا دستت مشت بزني

اره خب ولي يادم نرفته تو مسابقه قبلي بدجور حالت گرفته شد

خواهش ميکنم ولي نميتوني تو رستوران خوذم بهم توهين کني

بسه کيد تو داري با يه خانوم حرف ميزني

جدي ميگي؟ چون اين مردم خيلي زياد حرف ميزنن

برو به جهنم سي سال پيش که نتونستي جلوش مقاومت کني

اينجور جوکا ناراحتم ميکنه من براي اون مبارزه اماده نبودم

من خيلي مغرور و از خود راضي بودم

زياد تمرين نکردم

خوب فقط شانزده بار تو هفته سکس ميکردم

جوري که برنامه ريزي شده بود

ولي نگران نباش باهت کاري ندارم

مثل اينکه خوشتون اومد شب خوبي داشته باشيد

اقاي کونلون. بذاريد بيام تو

نميشه!برو

هي! چي شده؟

اون يه چيزي گذاشته پشت در اين دفعه دومه تو اين هفته

دو دفعه؟ ببخشيد نورا

هي پسر منم چي شده؟

اون يارو که بيرون نميذاره ماريا بياد پيشم

داري شوخي ميکني؟ تو که اين يارو رو نمسناسي اصلا

ادم خوبي به نظر مياد

نخير ماريا ميتونست موقع حموم منو بخوابونه اين يارو نميتونه

دستاش مثل جوجه تيغي ميمونه

تازه خودشم خيلي بهم ميچسبونه ميفهمي که چي ميگم؟

يه جوري ميشورم که اينگار تا حالا حمام نرفتم

من فقط کارمو انجام ميدم ميدونم

اره همه همينو ميگن

اقاي شارپ ما قبلا هم در اين مورد حرف زديم.

ميدونم خيلي اذيتتون کرده

متاسفم ولي بايد براش يه جاي ديگه پيدا کنيد

باشه متاسفم اشکالي نداره

مشکلي نيست واستا!واستا

برو عقب يه ذره

پسر تو چجور

ادمي هستي که ميذاري اون منو ببره حموم؟

فقط فکر کن اونم يه پرستاره فهميدي؟

اون برنامرو ديروز ديدي؟ اره ديدم

ميشه يه ذره صداي سمعکتو کم کني؟

چي؟

اه. اين سمعکا اشغالن

کاملا شبيه ادم اهنيا شدم

هنوزم دارم به اون برنامه فکر ميکنم

بازم ميخوام در مورد اون احمق ححرف بزني؟ بحثو عوض ميکنيم

خب وضع تنفست چطوره؟

اين چيه؟ مسکنه؟

داري داروي جديد ميخوري؟

ميگن اينجا طول عمرتو بيشتر ميکنه

هنوز بست نيست ؟ ميخواي هزار سال عمر کني؟

چه فرقي ميکنه؟ من قبول ندارم که عمرو زياد ميکنه. تو هم نداري

من ديگه عمرمو کردم

نخير نگران نباش.من همه چيزو رديف ميکنم

ميدوني تو تنها کسي هستي که منو به زور نميخوابونه

ازت ممنوم ميدوني که

موضوع رو عوض نکن هنوز خيلي از دستت عصبانيم

از دست من؟ اون براي سي سال پيشه

فراموشش کن

ما هنوز کلي برنامه داشتيم چرا خودتو بازنشسته کردي؟

الان دارم خودمو تو يه استخر با يه دختر بلوند تصور ميکنم

از اونجايي که شنا بلد نيستي غرق ميشي

در هر حال بهت اجازه ميدم با همون بلونده بموني

به اون يارو جوجه تيغيه بگو دو تا قرص خواب خوردم

ساعت ده صبح؟ خب بهش بگو چهار تا خوردم

ميخوام خواب فاحشه ها رو ببينم تو هم نميتوني جلومو بگيري

هي

هي! تو نميتوني اينجا پارک کني

چي شده مگه؟

ميخوام غافلگيرت کنم جدي؟

بيا رازور. واستا

من پسر دانته هستم ببين چقدر خوشتيپ شدم؟ منو يادت نمياد؟

راست ميگي.بابات خيلي کجو کوله بود وقتش که برسه ميزنمش

بعدش هرچي داشته باشه ازش ميگيرم

پدرم پارسال مرد

جدي؟ تا جنازشو نبينم باور نميکنم

ولي اتفاق افتاده

حالمو خراب کردي

ميخواي بري؟ خيلي خب. من دوست دارم رازور

خيلي خوب به نظر مياي

خوب ايرادي نداره که ماشنمو قفل نکردم شيشش هم پايينه؟

تن ماهي. موز... همشونو تو حراجي خريدي؟

تو مثل مادر بزرگم ميموني

موز منبع پتاسيومه اونم دو برابر ماهي

اخ اين چه جور ماهييه؟ ماهي يعني سوشي اين غذاي گربست

اگه دلفين مرده هم باشه برام فرقي نميکنه

بايد فرق کنه

راحت باش اينجا خونه خودته

شبيه موشه اين چيه؟

يه سگه سگ؟

اره سگ چرا اومدي اينجا؟

چرا اومدم؟

ميدوني اين چيه؟

فيلمه؟

يه جور بازيه -ا؟ جدي؟

از کي تا حالا کاپيتان امريکا خشکش زده؟

کاپيتان امريکا؟

اون چيزاي رو که خيلي قبل اتفاق افتاده يادم نمياد

چه جوکي. اون اصلي بود

بيين سن فقط يه عدده

ببين تو تايلند نودو پنج درصد فروش داشته که خيلي بالاست

اينجا هم خوب ميفروشه فقط بايد نوع نگاهتو عوض کني

بذار برم سر اصل مطلب اونايي که اين بازيو ساختن

يه مصاحبه تو شبکه hboداشتن

اگه بگم خوشم نيومده دروغ گفتم

در هر حال ميخوان تو و کيد توي اين بازي شرکت کنيد

خب؟ قبل از اينکه چيزي بگي لطفا به من گوش بده

اونا فقط ميخوان مشت زدنتو ضبط کنن

چند تا صدا هم در مياري مثل.. اه...اوه..من ميکشمت اونا هم ضبطش ميکنن

البته صداي تنهايي ها دو نفره نه

اينقدر ها هم ساده نيست من نميتونم با اون زير يه سقف باشم

باشه اگه اينجوريه اونو يه روز ديگه ميارم

چيزي که داريم ازش حرف ميزنيم ده هزار دلار اونم تو کمتر از يک ساعته

ده هزار دلار به همين راحتي

نه. ارزش نداره

چجوري ميگي کمه؟ يه نگاه به خونت بکن؟

اينارم در نظر بگير صورتحسابات تلنبار شده اون موشرم يادت باشه

اون سگه.در ضمن من براي پول کاري نميکنم

خوبه. پس ميکنمش دوازده تا

دوازده هزار تا تو دوازده هزارتا ميگيريا

تا يه بازيگر الکي باشي

چرا اينجوري نگام ميکني؟

احمق کله خر

بابا تو بهترين کارو کردي باهاشون اونکارو کردي

حقش بود

بهش پيشنهادخوبي دادم بازم قبول نکرد

من ديونه هستم. اره؟

باشه

لعنتي

پانزده هزارتا ميگيرم ولي نميخوام اونو ببينم

ميشه رديفش کرد

ميشه

هي! رازور

سيمي چيزي داري؟