Bait
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি সুন্দর ও সাবলীল সাব উপহার দেওয়ার। আশা করি আপনাদের ভালো লাগবে।
সাবটি ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেননা। অবশ্যই ফিডব্যাক জানাবেন।আপনাদের ফিডব্যাকই আমার কাজের ভুল-ত্রুটি গুলো ঠিক করতে পারবো।
হেই উঠে পড়,এটা বয়া চেক করার সময়।
আসো, জোশ।
ওহ, না।
তুমি কি অনুশোচনা করছো আমার বোনের প্রপোজ নিয়ে?
আমি যা অনুশোচনা করছি তা হল তোমাকে দেওয়া আমার Engage পার্টির পরিকল্পনা ঠিকভাবে করবে তো।
আমি জানি।
এখানে, এটি পান করো।
এটা আমার গ্রেট-গ্রানস হ্যাংওভার প্রতিকার।
ওহ!
মলের মতো গন্ধ।
ওহ,খোদা!
তুমি এটা ছড়িয়ে দিচ্ছো।
তুমি জান,একবার তুমি গ্যাগ রিফ্লেক্স অতিক্রম করলে,
- এটা আসলে তেমন খারাপ না। - হ্যাঁ।
ররি ... ?
আমি বয় চেক করব।
ওহ, আমার বোন সৈকতে, সে তোমাকে কিছু দেখাতে চায়।
মনে হচ্ছে এটায় প্রচুর কাজ।আমার সাহায্য লাগবে?
কি,তুমি আসলেই আজ ভিজে যাচ্ছো?
মাঝে মাঝে মজা নিতে হয়।
হেই!
আমি বাজি ধরে বলছি তুমি কখনো এরকম দৃশ্য দেখোনি।
এটা কি?
কি দারুন।
তুমি কি আমার পাছার দিকে তাকিয়ে ছিলে?
না।
- না? - হতে পারে।
আওও!
তোমাকে ভয়ানক দেখাচ্ছে।
ধন্যবাদ,এটা তোমার ভাইয়ের দোষ।
কিন্তু তোমার গন্ধ খুবই সুন্দর।
তোমার গন্ধ সবসময়ই অসাধারণ।
তুমি কী তৈরী এই সব পিছনে ছেড়ে যেতে?
তুমি যেখানে যাবে,আমিও সেখানে যাবো।
ঠিক আছে, এরকম জায়গা হবে না সিঙ্গাপুরে।
ওহ, আমরা ফিরে আসব।
ধুর!
শার্ক!শার্ক!
সাহায্য ঢাকো।
সাহায্যের জন্য কাউকে ঢাকো।
ররি!
সবাইকে পানি থেকে বের করে দাও।
জো, আমাকে সাহায্য করো।
ররি!
না!
ররি!
- শার্ক! - আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
- শার্ক! - কি?
তোমার হাত দাও আমাকে।
ররি!
পেয়েছি তোমাকে, আমি তোমাকে পেয়েছি।
না!
না!
সাথে বার্ষিক দক্ষিণ অভিবাসন
হাম্পব্যাক তিমির পূর্ব উপকূলের জল বরাবর,
"সার্ফলাইন" সার্ফিং মুখপাত্র জেফ ট্রিপ বলেছেন
মানুষের খুব সতর্ক হওয়া উচিত বছরের এই সময়,
যেমন জলে আমরা বড় সমাবেশ দেখেছি হাঙ্গরের
তিমি অনুসরণ করছে উপকূল বরাবর।
এখন, তারা কি করছে
তিমি বাছুর শিকার করছে
আর টোপ দিচ্ছে মাছের চারপাশে।
তাই আপনি যদি সৈকতে যান,
দয়া করে লক্ষণগুলি পর্যবেক্ষণ করুন আর শুধুমাত্র পতাকার ভিতরে সাঁতার কাটুন।
আশা করা হচ্ছে পরের মাসে এলাকা স্বাভাবিক হবে।
এখন, একটি উজ্জ্বল নোটে,
এখানে পূর্ব উপকূলে ছবির মতো নিঁখুত দিন হয়েছে।
নীল আকাশের সাথে যতদূর চোখ দেখতে পারে।
তবে,উন্নতির কোন লক্ষণ নেই
নাবিকদের জন্য এবং উইন্ডসার্ফার দের জন্য।
আমরা আঘাত করছি অস্থিরতার সাথে বলে মনে হচ্ছে,
যার মানে পৃষ্ঠের বাতাস নেই।
আমাদের গাড়ি পার্কে যেতে হবে।
এখানে থাকতে পারে না।
হ্যাঁ।
- হাই! - হাই!
- জেসুপ এসেছে? - এখনো না, বেঁচে গেছো।
শুভ সকাল, যাইহোক।
হ্যাঁ।
আমরা এখানে থামছি কেন?
- হেই কাইল। - শশশ..
তুমি খুবই বদমাশ।
হেই।
চুপ কর।
তুমি এখানে কি করছো?
তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ।
শুভ বার্ষিকী।
তোমার মনে আছে।
11 মাস, বেবি।
এটা খুব বেশী না। এটা শুধু একটা গান যখন আমরা সিডনিতে যাই তখনকার।
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
ওহ,আর ...
শুভ বার্ষিকী তোমাকেও।
- বলো তুমি এসব চুরি করোনি। - ওহ, রায়ান
হ্যাঁ ঠিক আছে, ঠিক আছে, তাদের ফিরিয়ে দিও।
কিন্তু তারপরও তোমাকে দেবার মতো আমার কিছুই নেই।
কোনো ব্যাপার না,এটা হিসাবের বিষয়।
তাদের ফিরিয়ে দাও, ঠিক আছে?
আসুন।
ওহো, আমি আশা করি আমরা তোমাদের বিরক্ত করিনি।
তুমি জান, এটা সত্যিই একটা শীতল জ্যাকেট
ধন্যবাদ।
বাজি ধরে বলতে পারি এটায় অনেক পকেট,হাহ? আমরা কী একটু উঁকি দিয়ে দেখতে পারি?
সে এর মূল্য পরিশোধ করবে।
বিশ্বাস না করলে আপনি আমার পে-চেক থেকে টাকা নিয়ে নিন।
পে-চেক?
তুমি স্বপ্নের জগতে বাস করছো,বাছা।
তোমাকে বরখাস্ত করা হলো।
আর তুমি-- দোকানপাট, সম্পত্তি ধ্বংস।
আমি ইতিমধ্যে পুলিশকে ফোন করেছি।
তুমি কি সেই সব পাখি দেখেছ আজ সকালে?
সেখানে সেখানে হাজার হাজার ছিলো।
তুমি জানো, সেখানে কাক,ম্যাগপিস এবং আরো অনেক কিছু ছিলো।
তুমি কখন ফিরেছো?
টিনা, এটা কি তুমি চাও?
জোশ, এটা--
ওহ, খোদা।জোশ, তোমার দিকে তাকাও।
নিজেকে পরিষ্কার করো।
না, এটা গ্রাহকের বাথরুম নয়।
আমি কল পেয়েছিলাম
ওহ, ধুর।
হ্যালো।
তোমার মাথায় কী কিছু চলছে?
অফিস দোকানের পিছনে।
১০ মিনিটের মধ্যে নগদ সংগ্রহ হবে,তাই তোমার কাছে পাঁচ মিনিট আছে বের হবার জন্য।
যখন এটা সম্পূর্ণ হবে,
আমরা আলাদা হবো।
আমার ভাইয়ের পরিষ্কার কথা
আমি যেন আর কখনো তোমার মুখ দেখিনা।
বুঝতে পেরেছো?
তুমি যাই বল
আমি তার বিচার চাই এইবার।
সে এটা চুরি করেনি।
এটা তার।
আমরা দুজনেই জানি তুমি যাবে না এটা দিয়ে যাও।
থামো,কারণ আমি এটার কাছাকাছি।
কি? আমাকে গ্রেফতার করছো?
হ্যাঁ, আসল এ-প্লাস প্যারেন্টিং, বাবা।
- জাইমি, তুমিই খুব স্মার্ট - - ওহ, তুমি সবেমাত্র বাদ পড়েছো
একটা সি-মাইনাস মৌলিকতার অভাবের কারণে।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, এই সম্পর্কে কি বলবে?
আমি তোমাকে ঠিক করবো এইবার।
তুমি লকআপে সারা দিন কাটাতে পারো।
তুমি কি মনে করো যে এটা করতে যাচ্ছো?
মনে হচ্ছে তোমাকে জাগানোর জন্য এটা করার খুব ধরকার।
যত্তসব!
তুমি কি মনে করো তোমার মা এই সব দেখে শান্তিতে থাকবে?
আমি কিছুই শুনতে চাইনা।
এটার উপরে রাখো।
- ধন্যবাদ। - ওয়েলকাম।
হোয়াট দা--?
আমাকে টাকা দাও।
শিট,ম্যান,সেখানে টাকা নিরাপদ নয়।
আমাকে টাকা দাও।
ঠিক আছে, শুধু-- শুধু এটা নাও, ঠিক আছে?
দেখেছ?
সেটা কোথায়?
তুমি কি এর জন্য পৃথক ব্যাগ চাও?
হেই, সেই বালের বন্দুকটি ফেলে দাও ...
... অথবা তাকে উড়িয়ে দেবো!
টাকা কোথায়?
তুই-- আমি বললাম, বন্দুক নিচে রাখ।
বন্দুক নিচে রাখ।
ধন্যবাদ।
আমার বাবা সম্পূর্ণ--
তোমার বাবাই সঠিক, জাইমস।
তুমিও না।
আমি আজ আমার চাকরি হারিয়েছি তোমার জন্য।
কে এসব পরোয়া করে? আর এমনিতেও তুমি এই কাজ ঘৃণা করতে।
আমি পরোয়া করি।
ঠিক আছে, যদি এটা গুরুত্বপূর্ণ হয় তোমার কাছে,
আমি তোমার কাজ আবারো ফিরিয়ে দেবো।
- জাইমি, শুধু-- - না। দেখো
ওই!পাগল ছেলে ইতিহাস ক্লাসে,তাইনা?
তুই, এখানে যা।
- ওখানে যা। - না।
তুই, ওখানে যা। ফিরে যা।
- না। - ফিরে যাও।
তোমকে যা বলা হয়েছে তাই কর
তুই কি চোদন করছিস?
জোস।
ফিরে যা
হেই,হেই,হেই,হেই,হেই।
নায়ক হবে না। পিছনে যা।
টিনা।
না!
বন্ধ কর।
ঐটা কি ছিল?
কি--?
নিচু হও! নিচু হও!
চলে আসো।
ওহ।
আমার জানা উচিত, আমি দোকান তৈরি করেছি।
তারাতারি করো,এই রাস্তায়।
এসো, এসো!
দৌড়াও!যাও।
হেই!
Bait subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.