Blindspot

"قبل سنة"

.إنتهى الأمر، الجنرال (باكستر) يقتل المشروع

.إنتهى؟، نحن بالكاد بدأنا

يحتاج إلى أن يكون السلاح

... أكثر موثوقية وقابلية للحمل قبل

.أفهم، لكنني لا زلت بعيد عن ذلك بسنة على الأقل

،ظننت أنني أستطيع أن أوقف (باكستر)

.لكنه لا يزال يسأل عن النموذج التوضيحي

.كلا، (كروفورد) كان واضحاً لا يمكن للحكومة تعرف

.أنه جاهز للعمل

.يتوقع مني مواصلة دفع ثمن تنميته

،شركتي بالفعل أخذت ربع مليار دولار

.لتمويل البحوث العسكرية

كيف هو أداء النموذج الأولي؟

.عندما يؤتي ثماره، لن يكون هناك شيء مثله في عالم

يريد نموذج توضيحي؟

.إذاً ربما يجب علينا أن نمنحه إياه

متى يكون في طريق عودته للعاصمة؟

ما الذي يحدث عندكم؟

ما هذا بحق السماء؟

"في الوقت الحالي"

،أعلم أنه فعل أشياء مُريعة من أجل (هانك كروفورد)

.لكن حالما أنظر إليه لا أرى وحشاً

.لا زلت أرى أباً

.أجل، كان من الصعب على رؤية حقيقة أمي أيضاً

.ليس نفس الشيء

.أنت لا يمكنك حتى تذكر طفولتك

.هذه حياة كاملة من الذكريات مدمرة

.يجب أن أرميهم

سبق وفحصتهم ونحن لا نزال بعيدين

.عن الإمساك بـ(كروفورد) - .هذا ليس صحيح -

،لقد حددنا مكان وزمان سفر والدك

.وأبرز شركاء عمله

أعلم أنهم مجرد قطع ولكن كلما كان لدينا المزيد

.كلما تحسنت فرصتنا للإيقاع بـ(كروفورد)

حتى مع وقوف (رومان) في صفه الآن؟

.(رومان) يائس

.بإرساله القتلة لمحاولة قتلنا جميعاً هو أكبر دليل

.أعدك، سوف نطيح بهم

.آمل أن يحدث ذلك قريباً

.رفاقك أصبحوا كبار جداً

.شكراً لك على القهوة

.رجاءاً أخبريني أنك وجدت شيء

،لدي جبل من اللاشيء

... وذلك شيء، إسمع

هذه هي قطعة الأرض

.التي إشتراها (كروفورد) من (جان-بول برويار)

.إنه مكان مقطوع وغير معروف في وسط الصحراء

كيف إكتشفت الأمر؟

لقد كنت أبحث من خلال .حيازات (برويار) العقارية

هذا كثير، لماذا تقولين لا شيء؟

.قصدت الأرض

الأرض لا شيء، كانت غنية بمعادن

الكوبالت والألومنيوم والنحاس .ولكنها الآن جافة

.إنها أرض جرداء

ربما المقصود ليس ما يوجد فيها .ربما المقصود ما سيصبح فيها

،أجل أنت مُحق ما الذي سيبنيه في وسط اللامكان؟

.أعتقد أنني عطلته، إنه يقوم بشيء ما

.كلا، قاعدة بيانات الأوشام وجدت شيء

ألا يحدث هذا طول الوقت؟

تقريباً كل الأوشام الجديدة

.تتطلب تلميحاً من (رومان) لحلها

،والآن بينما إنحاز إلى صف (كروفورد)

،قاعدة البيانات صمتت تماماً

لا بّد أن يكون هناك شيء خارج سيطرة (رومان)

.قد أثار النظام

أي وشم؟ - .الخنفساء -

"ألمانيا"

هل هذا أبي؟

.كلا، كلا

.إنه إختصار لـ(غوغل) نصبته على هاتفي

.على الذهاب إلى (نيويورك) - الآن؟ -

هل هذا لديه علاقة بالغارة التي شنتها الـ(أف بي آي) على حفلي؟

.كلا، إنه شيء ممل، ثقي بي

ممل مثل شراء أبي أرض من إرهابي؟

،لهذا السبب عليك المغادرة على عجل

ولا تستطيع إخباري ما هو؟

... (بليك) - .كلا، أنا أيضاً جزء من هذه الشركة -

.ولقد سئمت من إخفاء الأمور علي

.نحن لا نحاول إخفاء الأمور عليك

.نحن نحاول إبقائك آمنة ستكون هذه الرحلة مجرد

.سلسلة طويلة من الإجتماعات والمزيد من الإجتماعات

و التي لا يمكنك إخباري بها؟

.حسناً، من الأفضل أن تذهب

.فقط إبق آمناً يا (توم)

.سأتصل بك عندما أصل

.هذا نوعاً ما قبيح حتى بالنسبة لحشرة

.هذا لأنهما نوعان مختلفان تماماً

،على الجانب الأيسر هي خنفساء (الأيل الذهبي) .على الجانب الأيمن هي خنفساء (وحيد القرن)

لماذا تنظرون إلي بهذا الشكل؟

.عندي إهتمامات أخرى

.إنها فريدة من نوعها

إلهذا السبب لم تتمكن قاعدة البيانات من إيجاد تطابق؟

.حتى يوما هذا لذلك هذا الكتاب (غولدن رينو)

يدعي الملخص أنه يكشف عن أكثر .أسرار الجيش تحفظاً وخطورة

ما هي معلوماتنا عن المؤلف؟

.(داشيل واتكينز)

ليس لديه خلفية حكومية أو عسكرية .ولم يسبق أن تم القبض عليه

لقد كان أستاذاً للتاريخ في جامعة (كورنيل)

.لكنه أنكر فترة عمله قبل بضع سنوات

لا بّد أن يكون هناك سبب يجعل (رومان)

.يوجهنا إليه - .لنقُم بجلبه إلى هنا -

.ونرى ما خطورة تلك الأسرار

،حسنا يا (داشيل)

.نادني بـ(داش)

.(داش)، أخبرنا عن كتابك

الشخص الذي حاول منعي من نشره؟

أرجوكم، لقد كان طلب مسبق

لساعتين، وأنتم يارفاق جلبتموني لهنا؟

.فرقة عملنا المشترك تفضح الفساد

،والآن، إذا كانت أسرارك خطيرة كما تقول

.نحن بحاجة للتحقيق فيها

أيمكنك مساعدتي في الوصول إلى الحقيقة؟

.إجل، بكل تأكيد يمكننا

الحقيقة بشأن ماذا؟

.(غولدن رينو)

،إنه برنامج أسلحة عسكرية فائق السرية

وهو المسؤول عن إغتيال

.الجنرال (جوزيف باكستر)

.لقد مات في تحطم طائرة، كانت حادثة

.بالتأكيد، ذلك في الظاهر

لكن (باكستر) شارك في التطوير

أغلب أنظمة الأسلحة المتطورة

،التي يطلقها الجيش

،وعندما حاول قطع التمويل

.تم إستخدام ذلك السلاح لقتله

كيف عرفت كل هذا؟

.أجريت بحثي الخاص

حدد نوع البحث؟

.وثائق حكومية فائقة السرية

كيف وصلت إلى تلك الوثائق؟

لدي مجموعة مخترقين وجدوا .سجلات إتصال لـ(غولدن رينو)

.وتلك السجلات تثبت أن (باكستر) أغتيل

،أقصد، إنها شظايا متناثرة لكن إذا عرفتم أين تبحثون

،وكيف تجمعونها معاً، وهذا ما سأفعله

.ستوضح للغاية ما حدث

.دعنا فقط نتظاهر بأنها ليس موجودة، أجل المتعة

شخص في غاية الثراء والسلطة

،أراد ذلك السلاح لنفسه

.وهذا بالضبط ما حصل عليه

ما الذي يحدثه ذلك السلاح؟

،لا يمكنني إخبارك

،أحتاج لأن أريك

.أحتاج إلى أبحاثي وكتابي

.سنحرص على أن يجلب لك العملاء أغراضك الخاصة

،إذا كنا سنوحد قوانا أريد أن أسألكم

هل أنتم على إستعداد لرؤية هذا حتى النهاية؟

،لأن هذا السلاح يمكنه أن يصيب أي شخص

.وفي أي مكان ولا يترك أثر

،وإذا أكتشف أنكم تحققون في (غولدن رينو)

.سيكون كل شخص في هذا المبنى مستهدفاً

Red_Chief : ترجمة

.إليك كتابك

.هاة ما عندك

.نريد تفاصيل بشأن (غولدن رينو)

لماذا لا تقرأه؟

.كلا، هناك الكثير من الصفحات

.أعطينا فقط الخلاصة

.قم بإجراء قراءة سريعة

... في الحقيقة، يوجد قسم صور كبير في الوسط هنا

.أخبرنا فقط ما هي حقيقة هذا السلاح

.حسناً، لكن أولا لنبدأ بتعريف مصمم هذا السلاح

.(مايكل غانزمان)

.كان رئيس المهندسين لشركة (فارنيو) للصناعات

هو واحد من أكبر

.مقاولي الدفاع العسكري في البلاد

.نحن نعرف ذلك سلفاً

.أنظر، هذا هو نفس الشعار الموجود في كتابك

.أترى؟، كل شيء هناك

.ليس كل شيء يا (داش) .كلها محجوبة

.إقرأ بين السطور

ما الذي يحدثه سلاح (غولدن رينو)؟

،(غانزمان) يمكنه شرحه بشكل أفضل لكنه خارج النطاق الآن

.لبضعة شهور، ربما يمكن لـ(أف بي آي) تعقب أثره

لماذا لا تجيب على هذا السؤال البسيط؟

.لأنكم ستظنون أنني مجنون

.أجب على الأسئلة

.إنه جهاز للتحكم بالعقل

لهذا السبب يجب أن يكون كتابك ذاتي النشر؟

.إنه مهووس بنظريات المؤامرة

.أجل، وهذا أقل ما يقال

.كنت أتعمق في هذا البحث من شقته

.لديه نظريات عن كل شيء

."الديناصورات لم تكن موجودة"

."الهبوط على سطح القمر كانت كذبة"

مافيا (بوسطن) يتحكمون في نتائج" ."الدوري الأمريكي لكرة القدم

.هذه النظرية تبدو منطقية بالنسبة لي

.لم ينجحوا هذا العام

،حسناً، بلا شك أعلم أن كل هذا يبدو جنونياً

.لكن ما قاله عن (غانزمان) صحيح

،كان يعمل في (فارنيو) إلى أن تم فصله

.ثم إختفى عن الخريطة

وكان هناك عقد أسلحة حقيقي

.بين (فارنيو) والجنرال (باكستر)

التكلونوجيا العسكرية السرية تبدو

.وكأن (كروفورد) لديه يد فيها

ربما يجب علينا أن نجلب بعض المسؤولين التنفيذيين

.من (فارنيو) ونرى إذا كانوا سيتحدثون

،كلا، إذا سعينا خلفهم

.سوف يأكلنا محاموهم أحياء