The Admiral: Roaring Currents (명량)
Download Malayalam undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Malayalam undertekster
De første 200 linjer.
1597, രണ്ടാം ജപ്പാനീസ് ആക്രമണം
ഒരു ജപ്പാൻ ചാരനാൽ കുറ്റം ചുമത്തപ്പെട്ട്,
സേനാപതി യി സുൻ - ഷിൻ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കപ്പെടുകയും തടവിലാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
ജൂലായ് മാസത്തിൽ ജോസിയോണിന്റെ നാവികസേന ചിൽചിയോല്ലിയോംഗിൽ തകർന്നടിഞ്ഞു.
ജപ്പാൻ സൈന്യം നിർദ്ദയരായി മുന്നേറി കൊണ്ടിരുന്നു,
ആഗസ്റ്റിൽ അവർ രണ്ട് നിർണ്ണായക മേഖലകൾ കൈയ്യടക്കി,
പിന്നെ തലസ്ഥാനം ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങി.
സിയോൻജോ രാജാവ് പൊട്ടൊന്ന് യി ക്ക് മാപ്പു കൊടുക്കുകയും യഥാസ്ഥാനത്ത് നിയമിക്കുകയും ചെയ്തു.
അദ്ദേഹം ഉടൻ തന്നെ അവശേഷിക്കുന്ന പടക്കപ്പലുകളേയും സൈന്യത്തേയും യുദ്ധത്തിന് സജ്ജരാക്കി.
ചിൽചിയോല്ലിയോംഗിലെ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് സാരമായ പരിക്കുകളില്ലാതെ രക്ഷപ്പെട്ട 12 കപ്പലുകളുമായ്,
അദ്ദേഹം തെക്കൻ കടലിൽ നങ്കൂരമിട്ടു
ഹെയ്നാമിൽ നിന്ന് വെറും 20 നാഴിക അകലെ ജപ്പാൻ സൈന്യം,
300 കപ്പലുകളുമായ് ആക്രമണത്തിന് സജ്ജരായി തമ്പടിച്ചിരുന്നു.
അപ്പോൾ, സേനാപതീ...
താങ്കൾ എപ്പോഴാണ് അവരുടെ കൂടെ ചേരുന്നത്?
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
രാജകൽപനപ്രകാരം,
സൈന്യാധിപൻ ഗ്വോൺ യൂലിന്റെ കീഴിൽ ,
താങ്കൾ കരസേനയുടെ കൂടെ ചേരണം എന്നാണ് ആജ്ഞ.
അങ്ങനെയാണോ?
എന്ത്?
എല്ലാ ആദരവോടു കൂടിയും പറയട്ടെ,
ശത്രുക്കൾക്ക് ഇരുന്നൂറിലധികം കപ്പലുകളുണ്ട്!
നമ്മുടെ പല ആളുകളും പിരിഞ്ഞ് പോയി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
പിരിഞ്ഞു പോയവർ ഏകദേശം...
അമ്പതു പേരോളം വരും.
നിങ്ങളെന്താണ് ആലോചിക്കുന്നത്?
ശത്രുക്കളുടെ ഇരുന്നൂറ് കപ്പലുകൾ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെയെത്തും!
അവരെ പ്രതിരോധിക്കാൻ...
എന്തു തന്ത്രമാണ് താങ്കളുടെ മനസ്സിലുള്ളത്?
ഈ ചെറുപ്പക്കാരുടെ അഭിപ്രായം കൂടി കേൾക്കണം!
നമുക്ക് ഈ യുദ്ധം ജയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
കഴിയുമോ?
നിങ്ങൾക്കാർക്കും ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
സേനാപതീ
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾ തീർത്ത് തരൂ.
ആ തല്ലിപ്പൊളി കപ്പലുകളുമായ് താങ്കൾ എന്തു ചെയ്യാനാ പരിപാടി?
നീ സേനാപതിയോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന ഓർമ്മ വേണം!
നിനക്കിത്ര ധൈര്യമോ!
ഞാൻ നിന്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനാണ്!
വായടച്ച് പറയുന്നതങ്ങ് കേട്ടാൽ മതി!
അതു പറയാൻ നിനക്ക് അവകാശമില്ല!
നീ ചിൽചിയോല്ലിയോംഗിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടിയ കാര്യമൊക്കെ എല്ലാവർക്കുമറിയാം
ചെറുക്കാ, പുറത്ത് കിടക്കുന്ന 12 കപ്പലുകൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടിയെന്ന് നിനക്കറിയണോ?
കാരണം, ആ നശിച്ച യുദ്ധത്തിൽ നിന്നും അവയെ രക്ഷിച്ചു കൊണ്ടുവന്നത് ഈ ഞാനാണ്.
സത്യമറിയില്ലെങ്കിൽ വാ തുറക്കാൻ നിക്കരുത്.
സേനാപതി, ഈ യുദ്ധത്തിൽ ആരും അത്ര നിസ്സാരന്മാരല്ലെന്ന് താങ്കൾക്കറിയാം.
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളുടെ ശക്തിയും ക്രൂരതയും ഞാൻ നേരിട്ട് കണ്ടതാണ്!
10,000 ആളുകളെ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു!
ബാക്കിയുള്ളവരെ കൂടി മനപൂർവ്വം താങ്കൾ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് തള്ളിയിടുകയാണോ?
ഈ യോഗം തൽക്കാലത്തേക്ക് നിർത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.
എല്ലാവർക്കും പോവാം.
സേനാപതീ!
അദ്ദേഹം പറയാനുള്ളത് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു!
എല്ലാവരും പുറത്ത് പോകൂ.
തകർന്ന കപ്പലുകൾ നന്നാക്കലും ആളുകളെ പരിശീലിപ്പിക്കലുമാണ് ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ പ്രധാന ജോലി!
പോകൂ!
സിയോൻജോ രാജാവിനെ പിടിച്ചുകെട്ടി നമ്മൾ ഈ യുദ്ധം എത്രയും വേഗം അവസാനിപ്പിക്കണം.
അയാളെ മുമ്പത്തെ പോലെ രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു കാരണവശാലും സമ്മതിക്കരുത്.
എല്ലാ തയ്യാറെടുപ്പുകളും വളരെ കൃത്യമായിരിക്കണം!
ഉടൻ തയ്യാറാകൂ!!
ഉവ്വ്, സേനാപതി
നമുക്ക് മുൻപേ സിയോൻജോയെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കൊനീഷിയെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്.
പക്ഷേ, പ്രധാനമന്ത്രി ഹിദയോഷി പറഞ്ഞത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആളുകൾ വരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാനാണ്.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
അത് വാക്കിസാക്കയുടെ കപ്പലുകളല്ലേ?
അതെ, ശത്രു സങ്കേതം പരിശോധിച്ച് തിരിച്ചു വരികയാണ്.
എത്ര യാത്രകൾ നടത്തി?
ഇന്നലെ രാത്രിയിലേതടക്കം മൂന്ന്.
പക്ഷേ പ്രഭോ,
പ്രധാനമന്ത്രി ആരെയാണ് അയക്കുന്നത്?
ഈ യുദ്ധത്തിന് അനുയോജ്യരായ ആരെയെങ്കിലും വേണമെന്നാ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്.
യിസുൻ-ഷിനെക്കാളും കേമനായ ഒരാളെ .
സേനാപതീ
ഇതുപോലുള്ള ഭീകരൻമാരായ ശത്രുക്കളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് വെറുതെയാണ്. നാവിക സേന പിരിച്ചുവിട്ട് സേനാനായകൻ ഗൗൺ - യുളിന്റെ സൈന്യത്തോട് ചേരുവാൻ ഞാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
ക്യാപ്റ്റൻ ബെയ് ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ,അവർ അവനെ കൊല്ലും
അദ്ദേഹത്തിന് രക്ഷപ്പെട്ടേ മതിയാകൂ!
എന്തായാലും നമ്മൾ മരിക്കും!
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
നിന്റെ യൊക്കെ...
തല ഞാനെടുക്കുമെടാ!
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് സുഖമായി കടന്നു പോകാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു.
പ്രധാനമന്ത്രി അയച ആളാണോ നിങ്ങൾ?
എഹിമേയിൽ നിന്നുള്ള നാവികരാണിവർ.
അവർ നാവികരല്ല.
കടൽക്കൊള്ളക്കാരണവർ
പോകാം
സൈനിക വിന്യാസം അനിവാര്യമാണ്
അവിടെ ആളുകളുടെ സന്നാഹമാണ്.
ഇരുനൂറിലധികം യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
അവർ ചരക്കുകൾ കയറ്റി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
കൂടാതെ അവർ ഗ്രാമീണരുടെ പക്കൽ നിന്ന് പിടിച്ച് പറിയും നടത്തുന്നുണ്ട്.
അവർ എതിർക്കുന്നവരുടെ മൂക്ക് ചെത്തി കളയും.
മാത്രമല്ല, ഉന്നം പരിശീലിക്കാനായ് കുട്ടികളെ പോലും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
അവർ സൈനിക വിന്യാസത്തിന്റെ ...
അവസാന ഘട്ടത്തിലാണ്.
25000 ആളുകൾ ഉള്ള ജപ്പാൻ സൈന്യം വരുന്നുണ്ടെന്നു കേൾക്കുന്നത്
ശരിയാണോ?
അതെ, അങ്ങനെ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
നമ്മുടെ നാവിക സേന നിലവിലില്ലാത്തത് പോലെയാ അവരുടെ പെരുമാറ്റം.
തലസ്ഥാനം പിടിച്ചടക്കുന്നതിനെ പറ്റി സംസാരിക്കുന്നത് അത് ഒരു നിസ്സാര കാര്യമെന്ന രീതിയിൽ ആണ്.
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ പറ്റൂ.
അല്ലെങ്കിൽ തലസ്ഥാനം ചോരക്കളമാകും.
ഈ സന്ദേശം ജുൻസയുടെ പക്കൽ എത്തിച്ച് മറുപടിയുമായ് തിരിച്ചു വരണം
ഉടനെ വരാം, പ്രഭോ.
കപ്പലിന്റെ പണി പൂർത്തിയായി!
കപ്പലിന്റെ പണി പൂർത്തിയായി!
കപ്പലിന്റെ പണി പൂർത്തിയായി!
പൊന്നേ.
അടുത്ത തകിടോ?
എന്റെ ദൗത്യമൊന്നുമല്ലല്ലോ ഇത്.
എന്നാലും ഞാനിത് സൂക്ഷിക്കും.
ഞാൻ പോയി വരാം.
സൂക്ഷിച്ചോണം കേട്ടോ!
യി വീണ്ടും രാജകല്പന ധിക്കരിച്ചോ?
അദ്ദേഹത്തിന് യുക്തിക്ക് നിരക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ അദ്ദേഹം ചെയ്യാറുള്ളൂ.
അയാൾ രാജകല്പന അനുസരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എനിക്കയാളെ സംരക്ഷിക്കാനാവില്ല.
തെക്കൻ മേഖല മുഴുവൻ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
ജപ്പാന്റെ കരസേന വടക്കോട്ട് നീങ്ങികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
തെക്കൻ കടൽമാർഗ്ഗം അവരുടെ നാവിക സേന കൂടി തലസ്ഥാനത്തെത്തിയാൽ,
എന്തായിരിക്കും സംഭവിക്കുക?
പക്ഷേ, തകർന്ന 12 കപ്പൽ വെച്ച് അയാൾക്കെന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?!
തുള വീണ 12 കപ്പലുകൾ എങ്ങനെ സൈന്യത്തെ ബലപ്പെടുത്തും?
ധിക്കാരം പറയുന്നോ!
അയാളുടെ ആരോഗ്യം വളരെ മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
ആരാണ് അതിന് ഉത്തരവാദി?
നായിന്റെ ...
ഇവിടുത്തെ അവസ്ഥയെ പറ്റി വല്ലതും നിനക്കറിയാമോ?
നീ കിയോ മാസയെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ? അയാൾ നമ്മുടെ പടിവാതിൽ വരെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
അവനെ തടയാമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ പോലും അതിന് ആവശ്യത്തിന് ആളുകൾ വേണം!
പിടിക്കവനെ!
പിടിക്കവനെ
വിട്!
വിട്!
ദയവായി സൈന്യാധിപരേ, ഞങ്ങളെ ആളും ആയുധങ്ങളും തന്ന് സഹായിക്കൂ.
നാവികർ നേരിടാൻ പോകുന്നത് ഒരു മഹാശക്തിയെയാണ്!
എങ്കിൽ രാജ കൽപന അനുസരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ സേനപതിയുടെ അഭ്യർത്ഥന നിരസിക്കുകയാണോ? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൈവിടുമെന്ന് ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംസാരിക്കാൻ നിനക്കിത്രയ്ക്ക് ധൈര്യമോ!
നിനക്കതിനുള്ള ശിക്ഷ കിട്ടിയിരിക്കും!
ഇനിയും എന്തിനാണ് കാത്തുനിൽക്കുന്നത്?
ഇവനെ ഇവിടുന്ന് കൊണ്ടു പോ. കൊണ്ടുപോയി പൂട്ടിയിട്!
സൈന്യാധിപരേ!
സൈന്യാധിപരേ!
ദയവായി!
സേനാപതി ഒരു കാര്യം പറയാൻ ഏൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്!
" കടലിന്റെ അവകാശം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ജോസിയോന്റെ അധികാരം നഷ്ടമാവും!"
സൈന്യധിപരേ! സൈന്യധിപരേ!
ഞാൻ 12 മണിക്കൂറായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ അതിഥികളെ സൽക്കരിക്കുന്നത്?
അതിഥികളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധം
ഞങ്ങൾ യുദ്ധ കാര്യങ്ങളിൽ മുഴുകിയിരുന്നു.
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
അതിരിക്കട്ടെ, എങ്ങനെയാണ് കടൽക്കൊള്ളക്കാർ
സാധാരണയായി ഒരു രാജാവിനെ കൊല്ലുക?
ദയവായി ഞങ്ങളെ ബോദ്ധ്യപ്പെടുത്തൂ
ഞാനെല്ലാ മേഖലയും പരിശോധിച്ചു.
രാവിലെ വേലിയേറ്റ സമയത്ത് നമ്മൾ നേരെ യാത്ര തിരിച്ചാൽ,
രാത്രിയാവുമ്പോഴേക്കും നമുക്ക് സൈന്യത്തെ പുനസംഘടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
എന്നിട്ട് നേരെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോവാം.
ഒന്നര ദിവസം കൊണ്ട് നമ്മൾ അവിടെയെത്തും.
പറയാൻ എളുപ്പമാണ്
യിസുൻ-ഷിൻ ഒരു ദുർബ്ബലനായ എതിരാളിയല്ല.
തുറന്ന കടലിലൂടെ സഞ്ചരിച്ച്,
തലസ്ഥാനത്തെത്തി
സൈന്യത്തെയും കൂട്ടി യി യെ നശിപ്പിക്കുന്നത് നല്ലൊരു കൗശലമാണ്.
ഹിദയോഷിയാണ് എന്നെ അയച്ചതെന്ന് താങ്കൾ ചിന്തിക്കാൻ കാരണമെന്താണ്, വാക്കിസാക്ക?
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേരുച്ചരിക്കാൻ മാത്രം ധൈര്യമോ നിനക്ക്?
യി എന്റെ ഈ കൈ കൊണ്ട് ഞരിഞ്ഞമരും.
തലസ്ഥാനത്തേക്ക് കൊനിഷിയെ ആദ്യം പോവാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുമോ?
എനിക്ക് വലിയൊരു തെറ്റു പറ്റി.
എന്റെ ആളുകളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്റെ കൂടെ വന്നിരിക്കൂ, കുരുഷിമാ.
ഈ വാളിന്റെ ഒറ്റ വീശൽ മതി രക്തം ചീറ്റാൻ
അമ്മേ...
അച്ഛാ, ഇതു ഞാനാണ്. ഹോ
നിന്റെ കൂടെ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കാൻ കഴിയുന്നത് സന്തോഷം.
ഉവ്വ്
അച്ഛാ.
പറഞ്ഞോളൂ
ഇതൊരു പക്ഷേ, 'ഉർവശി ശാപം ഉപകാരം ' എന്ന പോലെ ആയിരിക്കാം.
സുഖമില്ലെന്നു പറഞ്ഞ് തിരിച്ചു വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കൂടെ?
നമ്മൾ മുത്തശ്ശിക്ക് ഉചിതമായ സംസ്കാര ചടങ്ങ് പോലും നടത്തിയിട്ടില്ല.
താൽക്കാലികമായ ഒരു സമാധി പീഠം മാത്രം.
നമ്മുടെ ആളുകളെ കരസേനയുടെ കൂടെ ചേരാൻ അനുവദിക്കൂ,
എന്നിട്ട് കർത്തവ്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം അനുവദിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറയൂ.
രാജാവിനോടുള്ള നിന്റെ അമർഷം എനിക്കു മനസ്സിലാവും.
രാജാവ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചവനാണ്.
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അതൊക്കെ മറക്കാൻ കഴിയുന്നു?
അച്ഛാ.
നമ്മുടെ കപ്പൽ പടയിൽ വെറും 12 കപ്പൽ മാത്രമേയുള്ളൂ.
ഇതൊരു നാവിക സേനയാണെന്ന് പറയാൻ തന്നെ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
എന്നിരുന്നാലും...
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ വിജയത്തിലേക്ക് നയിച്ചാലും,
രാജാവ് വീണ്ടും നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന കാര്യം ഉറപ്പാണ്.
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?
വിശ്വസ്തതയ്ക്കു വേണ്ടി.
ഇത്തരം...
The Admiral: Roaring Currents subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.