The Secret Agent

A Inglaterra precisa de um bom susto.

Um ultraje que despertará este país do seu sono.

Rebentar com o observatório?

Dou-lhe um mês. Dinamite, produtos químicos — tem carta branca!

Vão matar-me.

Michaelis, agora libertado, pode estar em busca de vingança.

Trabalho a fazer, camaradas.

Se sou assim tão fantasioso, Inspetor Chefe, explique lá isso...

É o Professor, senhor. Ele tem uma bomba. Acho que ele pode usá-la.

Pode fornecer uma bomba?

Eu posso fornecer uma bomba. Vai explodi-la?

Por que razão estava a falar sobre explosivos?

Só estava a ser provocativo. É o meu trabalho.

Se os seus associados descobrissem

que estava a ser pago pela Embaixada Russa para os espiar...

Poderia terminar na sua morte.

Quanto a nós, tenho a certeza de que vamos ficar bem. Arranja-se sempre um jeito de fazer as coisas darem certo.

Preciso de ver o Primeiro Secretário! É impossível.

Imagine como serão bons alguns dias no campo para ele.

Dessa forma, ficariam os dois muito mais próximos.

Exatamente.

Ei! Vamos fazer um plano.

Sabes o que é um segredo, Stevie?

A necessidade do silêncio...

Nem a Winnie deve saber.

Podiam ser pai e filho.

Esconda o seu ato atrás de um miúdo inofensivo.

Não é o mais corajoso, pois não?

Apertas bem a parte superior, faz a ligação.

Marcado para vinte minutos. Mas um choque curto e forte... cuidado...

Podemos ir agora?

Sim, tempo de agir, Verloc.

Olhar. Olhar. País!

Sim. Tudo bem.

Aqui estamos... Stevie.

Anda lá.

Olhe, Sr. Verloo, acima da árvore. Tem um pássaro mesmo por cima dela.

FREIOS RANGERAM

Desculpa.

Eu quero mais! Quero ver mais do mundo!

O Stevie sente a tua falta.

Desde que ele venha todos os domingos.

Não acha que ele se vai perder, pois não?

Ele não terá problemas. Costurei a morada dele no casaco.

Eu não te esperava. Hoje não.

Olhe para mim, estou aqui agora, não estou?

Está tudo como deve ser? Em casa.

Ah, está tudo como deve estar. Talvez até mais.

Na verdade, houve um grande desenvolvimento.

Mesmo?

O Sr. O Verloc gostou bastante do Stevie.

Nunca imaginaria onde estão agora. Estão juntos em Kent. Kent!

É aqui? É esta a casa do Michaelis?

É isso.

Eu dispensei-os, mãe. Devia vê-los juntos!

Bem...

Eu sei.

E o Sr. Verloc não está muito ocupado? - Encontrou tempo para o Stevie.

E se as coisas não correram assim tão mal para o Stevie, o que dizer de si?

Está incluído?

Apesar do que disseste, o meu casamento é real, mãe.

Apesar do que pensa, somos uma verdadeira família.

Nada jamais ficará no caminho disto.

Bom rapaz. Bom miúdo. Tchau.

Isso é muito simpático da sua parte.

Foi muito simpático da parte de Lady Blackwood oferecer-me um santuário deste tipo.

VEFiLOC: Gostaria de ser generoso também. Com Winnie e Stevie.

Mas devo avisá-lo que o miúdo pode ser barulhento.

Espero não o incomodar. - Ficarei trancado com os meus pensamentos.

Obrigado. Aventura!

Não vai durar para sempre! Stevie! Stevie, vamos lá.

Vamos, por aqui. É por aí.

Último ponto, Estação de Waterloo. Todos a caminho da Estação de Waterloo.

Não é muito vigilante, pois não?

O quê? - Não lhe disseram para cuidar de mim?

Instruído pela Divisão de Crimes Especiais?

Sai daí... não sejas um chato.

E se eu estivesse a brandir uma arma?

Mas não tem arma...

Tenho uma arma mais mortífera que qualquer arma de fogo...

Quantas pessoas acha?

Do que é que está a falar? - De soprar para o Reino do Amanhã?

Trinta? Quarenta?

E depois pode dizer aos seus superiores que me viu partir.

O homem a quem chamou de chato. Diga ao Heat que o próximo é o Strand...

Michaelis, vou subir às árvores, mas não vou sujar as calças!

Quem me dera ser tão jovem e ágil!

Certo, vou buscar as tuas malas para ti...

Por favor, er, pelo menos consigo levar a mochila...

O professor está num autocarro...

Envie uma mensagem. Ele NÃO deve ser abordado.

Deixe-me lembrá-lo, disse ao Ministro do Interior que ele era o mais pequeno deles.

Esse foi um erro. Assim, a sua caçada não o encontra em lado nenhum.

até que ele decida mostrar-se a nós. - Estou ciente disso, senhor.

Por isso, não deixe que ele se dê a conhecer no resto de Londres através de uma explosão.

Stevie. Stevie.

O que está a fazer, hein? O que está a fazer?

Olhe para mim. Olhe para mim.

Não saia a correr assim, ok?

Olhe para o chão. Olhe para o chão. Agora olhe para os meus pés. Os meus pés.

Vamos caminhar juntos. Vamos. Caminhar juntos.

Queres pôr a mão em mim?

Porque não seria suficiente por si só.

Teria de me atirar como se eu fosse um cão. É, porque é que não faz isso?

Prefiro convencê-lo a não o fazer.

Convencer-me a não explodir este autocarro?

Sim.

E ninguém saberá... e estaremos todos em segurança.

Não pode prender os meus braços aos meus lados, por isso use as suas balas, Inspetor Chefe.

Seja implacável. Mate-me.

O quê, e deixar o público pensar que vocês merecem ser tratados assim?

Acha sinceramente que este Estado vai responder assassinato com assassinato?

E a moralidade desintegrar-se-á no seu próprio templo.

Percebeu o jogo. Parabéns.

E essas pessoas inocentes serão mortas.

Esse é o primeiro passo? É isso que quer?

O que eu quero é o detonador perfeito.

Devem decorrer vinte segundos inteiros a partir do momento em que pressiono esta bola

até que a explosão aconteça.

Imagine estes vinte segundos, senhor inspetor.

Fazer-.

Para si parecerá uma eternidade.

Para trás! - AS MULHERES GRITAM

Saiam da frente!

Solte. Solte.

O PROFESSOR RISOS

Enterrados juntos!

Os seus vinte segundos acabaram! Falhou, Professor.

Sai de cima de mim! Não! Não!

Bom dia de escrita?

Não.

As palavras não vinham? Pensamentos 6. baralhados?

Um pensamento ardente.

Traição.

Escondido numa mochila.

Vai para o teu quarto, Stevie. Vá brincar.

Pode levar a sua comida.

Estou aqui hoje e amanhã já não estou aqui.

Nunca ninguém saberá que estivemos aqui.

Mas eu ainda fazia parte do seu plano , não é?

Dê aulas ao menino aqui, esconda-se aqui!

Pode alegar ignorância.

Se se descobrisse que eu estava envolvido de alguma

Eu voltaria para a prisão perpétua por te abrigar!

Pare de gritar. Vai fazer o miúdo rir!

Como pôde ser tão baixo ao ponto de o usar como seu fantoche?

Ninguém se vai magoar.

Quantas mentiras lhe contou, hein?

Bem, não serei mais uma das suas vítimas...

Não é como se este dispositivo fosse causar algum dano.

Escondeu-o de todos nós... já é mal suficiente.

Você estava lá. Ouviste os meus pensamentos.

E o Professor teve todo o gosto em fornecer... - Qual é o alvo?

Na verdade, não. Não quero ouvir falar disso. Não quero saber de nada.

É o observatório de Greenwich... - Não! Não vou aterrar nele!

É um edifício, apenas isso! Não são pessoas.

Não é um terrorista, Verloc.

Então diga-me por que razão está a fazer isso?

É um agente, não é?

És um espião... - VERLOC RI

A prisão fez com que tivesse medo da sua própria sombra!

Tentando trair-nos a todos!

São os russos que querem que a lei caia sobre todos vós, não eu!

Nunca imaginei que fosse usado desta forma.

E agora envolveste-me!

Vai me denunciar? Aos nossos camaradas? À polícia?

Apenas vá.

O que vai fazer?!

Ambos vão pensar que estou ao seu lado, por isso não posso dizer nada.

E não faça nada.

Vá de manhã.

Portas batem

Bom para o senhor.

Muito bem, senhor.

Calor.

O professor está preso, senhor.

Ouvi dizer que se atirou para cima dele. Sufocou-o.

Ele poderia muito bem ter prestado contas de si.

A sua modéstia é bem julgada, Inspetor Chefe.

Considerando que já abafou a verdade sobre ele.

Parece que sou difícil de remover, Sr.

Pode muito bem ser esse o caso, senhor inspetor.

Continua assim, Stevie.

Stevie!

Desculpa. Desculpa.

Manter-se.

Não mais panfletos... - Ah pois.

Mas cuidado... as minhas palavras ainda estão a arder na página.

Ouço Verloc a visitar o grande artista Michaelis enquanto escreve a sua obra.

Sim. E Stevie também é seu convidado.

Stevie tem mais ideias na cabeça do que Michaelis.

Não sabia que era uma pessoa tão ciumenta.

Acontece que algumas pessoas não merecem o que lhes acontece.

Michaelis, Verloc... - Já chega disto.

Olhe para si. Preso no meio de tudo isto. - Isso chama-se ter um negócio para gerir.

Tire tempo de folga.

Agora.

Não posso simplesmente ir.

Quem o está a impedir?

Bom dia. Ovos, por favor.