Dynasty

.בפרקים הקודמים של ״שושלת״

זה נראה שאתם מושלמים. -אנחנו .מכירים אחד את השנייה כל החיים

.הייתי תמיד דלוקה עליו

.תתחתן איתי, שוב. -חד משמעית, כן

אתה בטוח שזה יעבוד? -להפליל את אדם .על המוות שלי? הם לא יצפו לזה

המשטרה תמצא ראיות שאדם .היה מעורב בהיעלמות שלי

.ג׳ף כבר לא יהיה בעיה עבורנו .אני שמח לשמוע את זה-

שמעתי שרכשת בית מלון, חשבתי .שאפילו אתה לא כזה פזיז

.פזיז? זה ההפך הגמור ממני ,כשהייתי בת 16-

.נכנסתי למריבה

.שתינו היינו די שיכורות .הכל מבולבל אצלי

שכרתי אותם כדי למצוא את .הטבעת שפאלון הפילה לאגם

היא אמרה לי את האמת. אני מניח .שאין ספק עם איזה ילד הוא יצדד

עליתי על זה, קאולין כבר נפטר .משקית הכסף, אז לא תתחמק מזה

.מייקל קולהין, אתה עצור

מכרתי את פאמפירל לקירבי עבור דולר .אחד, והיא תמכור את החברה אליי, בחזרה

?האמת, אני לא מוכרת. -מה .סליחה על התזמון הנורא-

אני מתפטר, החל מרגע זה. -אתם לא .תאמינו, אבל מצאנו גופה נוספת

.אין לי דרך לתאר את הגופה. מדובר בנערה .מעניין מי-

.יש להם עדיין שרשרת זהב על צווארה .טריקסי. -טריסקי

עוד יום בחייהם של השגעונות של משפחת ,קריגנטון. נראה שהדרמה והטראומה משתגעת היום

באחוזתם. המקורות אומרת לי ,שלא גופה אחת אלא שניים

,נמצאה באגם המשפחתי כולל גופתה ״מבזק חדשות״

של נערה מתבגרת. ״טריקסי טייט״

בן הזוג אשר קיים יחסים ,מורכבים עם פאלון קרינגטון

ליאם רידלי, הידוע בתור הסופר ג׳וני ,סאודסייד, הידוע גם בתור ג׳ק לאוודן

.במצב אנוש לאחר שכמעט וטבע

הנהג לשעבר של הקרינגטון, מייקל קולהיין, נעצר לפני שעות אחדות

.בחשד ששיחד עובד ציבור

,בנוסף, דודן הקרינגטון, ג׳ף קולבי .דווח כנעדר, אשר נפגע באירוע קטטה

,זה לא יכל להגיע במצב גרוע יותר בשעה שהקרינגטון מרימים מחר

.ערב צדקה באקווריום של ג׳ורג׳יה

אפרופו לישון עם הדגים... -מישהו מוכן לסלק את האדיוט הזה

?הרחק מהשער שלנו

פאלון, אני... -לא, לא. תחסכי .את זה ממני, קריסטל

התנצלת כבר פעמיים. את חושבת ?שבפעם השלישית תקבלי גלידה

.אני מקווה. -לא היום, עלמתי .עם מי הוא מדבר? -העו״ד שלו

לאן קרבי הלכה? -לבקר את קולהיין .לאחר שאת ובלייק דאגתם למאסרו

.סאם מתחבא במלון שלו

אולי בפעם הבאה שאתה רוצה לחפש .באגם, מוטב שתדבר עם אביך, קודם

לא חיפשתי באגם, אלא ...שכרתי שני אנשים ש

,העו״ד בדרך, מה שאומר שגם השוטרים .לכן עלינו לדבר מהר. -אני בסדר

תודה על התעניינות. בדיוק חזיתי בגופתה ,של חברתי שיצאה ישירות מהאגם שלנו

,וגילתי שהארוס שלי טבע וכמעט מת

אמלא טוני, הגנן, היה לוקח הפסקה .רביעית היום ומוצא אותו שם

אני עדיין לא יודעת מי זה טוני, אבל .אין בעיה, בוא נעשה שיחה משפחתית

.אני יודע, עבר עליך יום רע. כנ״ל לכולנו ,אבל המשטרה תרצה שנתראיין

.ואנחנו צריכים לתאם גרסאות. -אין לי גרסה ,טריקסי נפלה

וקראתי לאנדרס, שיעזור. אני הייתי ,בת 16, הוא אמר לי שהוא יטפל בזה

אני לא ידעתי שהוא מתכוון לכך .שהוא ישליך את הגופה שלה באגם

?אתה עשית את זה

אתה אמרת שלא היה לך קשר לזה. -לא .חשבתי שמתאים להסביר את זה, בזמנו

.יודע מה? אני אפילו לא מופתעת .עשיתי את אשר היה עליי לעשות-

?ומעניין אותי, מה חשבת שקרה לטריקסי ?שהיא פשוט ברכה לספרד

לא, אני פשוט תיארתי לעצמי שהיא ,נפצעה אנושות... ואני לא יודעת

ושהיא מתאוששת בביה״ח סודי שלנו. אני .לא יודעת. אני ניסתי לא לחשוב על זה

?מה נגיד על הגופה השנייה? -על מאק .אנחנו לא אומרים כלום

.אף אחד לא יודע איך הוא הגיע לשם

.רשמית, הוא היה שומר שלך

.חלק מהעובדים אולי זוכרים .חלפו 10 שנים-

אבל אולי יש לו שאריות של דנ"א, נגיד .שמאק תקף אותך וזו הייתה הגנה עצמית

?אתה אחראי גם על מאק ?כמה גופות היו באגם הזה

אני לא אחראי על כלום, מאק הוא עבריין מורשע, לשעבר

.שבטח יש לו אויבים רבים ממני

.מבחינת טריקסי, הסיפור לא משתנה

כולם הבינו? -כן, היינו .חברות קרובות

.שלמדו ביחד בתיכון ,טריקסי ביקרה הרבה באחוזה-

.אבל לא הכרתי אותה כ"כ טוב .בדיוק אמרו לי עליה, טרגדיה איומה-

?קראו לה טריקסי

היא הגיעה אליי באותו הלילה ...כדי לבלות ולצפות בטלוויזיה, אבל

כמה שאני זוכר, היא נשארה כמה שעות ...מר קרינגטון היה

.בפגישת העסקים רוב הלילה

היא התעייפה והיא אמרה .שהיא הולכת הביתה

...כשחזרתי היא כבר .עזבה-

.וזו הייתה הפעם האחרונה שאי פעם ראיתי אותה

מאק, הוא אולי ביצע כמה .עבודות מוזרות

.הוא לא עבד כאן עשור ?קראו לו מאק-

לא מוכר לי. -לא, לא .שמעתי את השם הזה בעבר

.אבל אני חדשה כאן .תודה, שוטר-

אנחנו מעריכים את העבודה הקשה .שלך, אבל לא רק היום, אלא תמיד

.תמיד היינו חברים טובים

לכן אנחנו תורמים כה רבות לתחנת המשטרה.

בלייק קרינגטון טמן לי פח. אני צריך חמש דקות בכדי לדבר עם הסוכן טראוף

.או כל אחד באפ-בי-אי .תדבר עם החוקר. -דיברתי-

דיברתי עם כולם, כל הכסף וההשפעה של הקרינגטון

.לא ישנו את העובדה שאני חף מפשע

?אתה מאמין לי, נכון .זה לא משנה למי אני מאמין-

.לדעתי הלך לא רע ,אם כולנו דבקנו בגרסה

.אתה צריך להיות מוגן ...לא אומר שלא טעיתי, אבל

?טעות? זה מה שאתה חושב שעשית

.אבא, תן לי להסביר ,להסביר מה? מסיבה כלשהי-

.שכרת אנשים שיחפשו את הטבעת של פאלון .אני לא ידעתי שימצאו שתי גופות-

.אולי בפעם הבאה, תשאל

ואני לא מוגן עד שיבצעו את .בדיקה לאחר מוות למאק

.אני אתקן את זה, מבטיח .רק תתן לי הזדמנות

.ממש לא. עשית די והותר

תשמור על פרופיל נמוך עד שאוכל לוודא

.שהדנ"א שלי לא על גופתו של מאק אמרתי לך שהחוקרים-

.לא יחשדו שהיה לנו ביד בזה

.וזו הבעיה, הם לא חושדים בדבר .או באף אחד

נתנו להם כל סיבה להאמין .שאדם הרג את ג'ף

?מתי יסגירו אותו .לא עברו 24 שעות-

,אולי הם עלו על זה ,ושמעו על המריבה של ג'ף ואדם

.אבל הם צריכים לבנות תיק

גברת קולבי, המשטרה פתחה בחקירה רשמית

?על העלמות של הבן שלך ?הם חושבים שהם עוד בחיים

.אני עפה מכאן .קוראים לי גברת דבורו-

,דומינק דברו. וסליחה .אני לא יכולה לדבר על זה. לא עכשיו

.עדיין לא, בכל אופן .הכל עוד מאוד טראומתי

.הסיוט הגרוע של כל אימא זה לאבד את בנה

,אם מי שפגע בבני צופה בזה ,תדע, שאני דומינק דבורו

...אעשה ככל שביכולתי כדי למצוא אותו ...כדי למצוא את האשם... ואוודא

.שמגיע לך את העונש הראוי .לא אענה על שאלות נוספות

.אני לא יכולה לדבר

.מה אתה מתכנן? אני סקרנית ?מתכנן? על מה את מדברת-

,ידעת איכשהו שטריקסי באגם

.רצית שהיא תמצא ?רצית שיאשימו ברצח

.רציתי למצוא את הטבעת שלך .אף אחד לא מאמין לזה-

.לפחות בליק שונא אותך עכשיו

.שמעתי אותו צורח ברחבי הבית

.לצרוח זה מועיל לטיפול בחרדה

?לאן את נוסעת .אוכל לנהוג? -לא

?תפגשי את ליאם ?הוא התעורר כבר

.אני לא יודעת .לכן אני נוסעת לביה"ח

האמת, זה לא יפתיע אותי .אם יש לך קשר במה שקרה לו

.פאלון, הייתי לידך באגם כל הזמן .ברור שלא היה לי יד בתאונתו

.אני לא אשם בכול. -טוב .רק תזכור, אני לא שוכחת בקלות

.ואתה תשלם, בסופו של יום .על הכל. -תתני לי נשיקה גדולה

נאלצתי להגיד להם את אותו הדבר שאמרתי .לפני עשור. רק רע קורה שמשנים גרסה

,תקשיב, אם אתה שומע אותי אתה בטח התעייפת

.לשמוע אותי מדברת על טריקסי .אבל זה לא שיכולתי לעזור לה

.גם אם הייתי יודעת מה בלייק עשה ,רק חבל שהוא לא אמר לי

.שלא הייתי תוהה כל השנים הללו ...איכס, קוקוס

אני שונאת שהם לא רושמים .מה מכיל כל שוקלד

אני רוצה שתתעורר .כדי שנהיה ביחד, שוב

.אחזור בבוקר

Gucci תורגם על-ידי

"שושלת" - עונה 3, פרק 1 -

,תגידי לי את האמת .ואנצור אותה בליבי

?את נשבעת שלא דחפת אותה נערות בנות שש-עשרה

.יכולות להיות כלבות לפעמים .היא הייתה חברה ממש טובה שלי-

,וזה היה מאוד טראומתי עבורי .כל הרגשות הללו שצצו שוב

...תרתי משמע. -וגם ,כאילו שזה לא יכל להתדרדר יותר

.ראיתי אותה בעודי עוזבת את ביה"ח .ראית את מי? -טריקסי-

?מה? ברצינות ?היא קמה לתחייה

,לא, לא. כמו רוח רפאים. רק שלא באמת כי היא פשוט ישבה שם

.בחוסר מעש

.היא אף פעם לא הייתה אתלטית .אתה יודע, זכרה לברכה

?את חושבת שהיא ניסתה לדבר איתך

,לא, אמרתי כמו רופא רפאים .לא כמו רוח רפאים באמת. -כן

,כנראה שמרגישים תחושות אשמה ...המוח שלך

.יכול לשחק איתך ?מי דיבר על רגשות אשמה-

לא, היחיד שצריך להרגיש .רגשות אשמה זה בלייק

.ואני מקווה שטריקסי הלא-רוח רודפת אותו .אולי היא הגיעה אליי כדי למצוא אותו

אני חושב כמה כואב .זה עבור המשפחה שלה

.הם בטח עוברים הרבה

אני יודעת, הלוואי .ויכלתי לעזור להם

.לכן היא הגיעה .כדי שתעזרי להוריה

את יכולה לחשוב כמה ?זה כואב בשבילם

,ואחרי שהם התגברו על זה ?הם צריכים לחיות את זה מחדש

.אתה לא משפר את תחושתי

.והתקשורת בטח לא עוזבת אותם .זה בטח איום ונורא עבורם

,סאם, בחייאת. תפסיק לדבר. טוב .אני אלך לפני שתגרום לי להרגיש יותר רע

אל תדרדר את עצמך .ותבחר את השמאלי

...זה המלון שלי ו .'זו הייתה תכנית ב

.אני צריך לדעת שאתה משתלט על זה

.אני משלם לך הרבה בכדי להיות העו"ד שלי .תוודא שאני מוגן

.אחזור אליך .אני צריך לנעול לעיתים קרובות יותר

.אדם מוגן. אין בעד מה אל תעמידי פנים שאת עושה את זה-

.מטוב ליבך .אלא אם תוותרי על הכסף. כן

.וג'ף? -עדיף שלא תשאל שאלות .אבל אני רוצה טובה

?מלבד צ'ק בעל שבע הספרות

.זה היה תשלום על עסקה .לא טובה

.זה לא יעלה לך אגורה .אני בספק רב-

.עזבתי את אטלנטה לפני זמן רב

אני רוצה שתנצל את האירוע הערב .בכדי להציג אותי בחזרה לחברה

.סוג של הופעת בכורה מחודשת

אני לא יודע איך .לבשר לך את זה, דומיניק

.את כבר לא בת 16 זמן רב .אבל אני בת קרינגטון כל חיי-

אני לא רוצה להפוך .אותך למסמר הערב

,אני לא סומך עליך, דומיניק לכן אני מעדיף לשמור

.ממך כמה מרחק שרק אפשר

.אני חושב שסיימנו כאן .מבטיחה לך שלא-

?את יודעת שאני חף מפשע, כן .כן, כמובן-

בלייק כמעט והתוודה מה הוא עשה עם הכסף

.והמיילים המזויפים כדי להפליל אותך

.פאלון ואני שמענו .אופייני לבלייק קרינגטון-

.תמיד מתגאה בעבודתו פאלון ואני יכולות ללכת לאף-בי-אי-

,ולומר מה שמענו .למרות שהיא לא מדברת איתי

בלייזר יעזור לי להיראות ?כמו עדה אמינה

אלא אם כן בצורה קסומה ,הקלטת את מה ששמעת

.זה לא ישנה דבר .זו עדות שווא

.אל תבזבזי את זמנך ?איך אוכל לעזור, מייקל-

.בבקשה, אני רוצה לעזור ?אוכל לדבר עם העו"ד שלך

.דיברתי איתו, השופט קבע סכום ערבות

וכשכל הנכסים שלי קשורים .לאנטליקס, לא אוכל לשלם את זה

?טוב, באיזה סכום מדובר .מיליון דולר-

טוב. לא נראה לי שאוכל .לחייב את זה באשראי שלי

.אנחנו נמצא פתרון .כשאני נחושה, אני מצליחה

.תשאל את פאלון .את חמודה כשאת נחושה-