Asphalt City

Cross, svegliati!

Dai! Muoviti! Andiamo!

- Fate spazio. - Andiamo, andiamo, andiamo!

- Cosa abbiamo? - Sanguinamento con arma da fuoco.

Servizio d'emergenza in arrivo!

Scusate, fatevi da parte. Fateci passare.

Fateci fare il nostro lavoro qui.

- Cross! Andiamo! - Sparo! Gli hanno sparato!

- Aiuti mio figlio! Aiuti mio figlio! - Mi scusi.

Che succede, amico? Come stai?

- Coraggio, amico! - Ti hanno sparato?

Mi hanno sparato al piede! Non so cosa sia successo.

- Li ho visti scappare. - Ok, devo togliere questa cosa.

Va bene. Dove altro ti hanno sparato?

Mi hanno sparato solo al piede.

- Cosa abbiamo? - Gli hanno sparato a un piede.

Abbiamo tre pazienti critici fuori.

Andiamo, questo e' un codice giallo.

Mantieni la pressione li'. Starai bene.

- Abbiamo tre codici rossi fuori! - Yo, dove state andando?

- Andiamo! - Che cazzo?

Signora. Mantenga la pressione.

Per favore. Sto cercando di fare il mio cazzo di lavoro qui!

Gesu' Cristo!

Ferite multiple da arma da fuoco.

- Dove andiamo? - Sempre dritti.

Cortile successivo. Dritti.

Fottuto novellino!

Ho aspettato troppo a lungo questa merda.

Figli di puttana.

- Paramedici! - Dritti.

Cortile successivo.

- Da quale parte? - Il prossimo cortile.

Da questa parte.

Ragazzi, ho quello piu' critico laggiu'.

Questo ragazzo?

Una ferita da arma da fuoco confermata.

- Questo ragazzo qui. - Eccoci qui.

Ok. Come va, Bravo?

Tutto bene?

Non siamo poliziotti. Siamo qui per aiutarti, ok?

- Ti hanno sparato. Mi senti? - Dove?

Forbici. Forbici!

Ti hanno sparato, ok?

Sai quante volte ti hanno sparato?

Non siamo poliziotti. Siamo qui per aiutarti.

Va bene? Starai bene.

Forbici, cazzo! Forbici!

- Rut? - Si'?

Ferite multiple da arma da fuoco.

Non posso farlo con un novellino.

Fai tu? Io non posso.

Faccio io. Faccio io.

Grazie mille.

Ok, amico mio.

Ehi, hai qualche anamnesi medica?

Hai sentito altri spari?

Figliolo, sei con me?

Resta con me, amico. Resta con me.

Quindi ne abbiamo presi due, va bene?

Resta con me.

Ehi, fa' tagliare quei maledetti pantaloni a questo tizio.

- Tieni duro. - Ha un colpo di pistola qui!

- Ok, fai pressione. - Bene.

Mettigli la benda compressiva.

Resta con me, amico. Resta con me.

Ok, dovro' fare qualcosa che ti fara' un po' male,

ma ti portera' a casa.

- Va bene. - Resisti, resisti.

Va bene.

Va bene, resta con me.

- Resta con me. - Oh, cazzo!

Va tutto bene. Resisti.

Ehm, occlusivo.

- Cosa ti serve? - L'occlusivo.

- Occlusivo? - Dai!

Va bene, amico. Ti porteremo all'ospedale.

Resisti. Respira facilmente.

Va bene. Mi serve una tavola!

Ti spostero' dalla tua parte.

Al mio tre.

- Nessuna uscita. - Nessun battito alla caviglia.

Lo gireremo di fianco.

Nessuna uscita.

Ehi, yo. Yo!

Andiamo!

Uno, due.

Tre.

Vieni con noi?

Si', vengo con voi.

Siediti la'.

Forza, ragazzi.

Mettetelo dentro.

Dobbiamo muoverci. Chiudi le porte.

Devo sistemare questa.

Tieni duro, amico, stiamo andando in ospedale, ok?

Gli daro' dell'ossigeno.

Ti porteremo li'.

Tieni duro.

Ok, amico, te la mettero' in faccia, ok?

Ti aiutera' a respirare.

Va bene? Eccoci qui.

Inclina la testa per me.

Si'.

Vuoi togliere questa cosa? Va bene.

Ok. Va bene, amico. Ok, amico, tieni duro.

Qual e' la pressione?

75 su 52. Penso che faccia fatica a respirare.

Controlla i suoni polmonari.

Sembra assente a sinistra.

Va bene, vedo la sua trachea deviare.

Si', e' pneumopatico.

Se hai una ragazza a cui pensare, pensa a lei.

- Resta con noi. - Prendero' un ago.

Devo fare una decompressione toracica.

Va bene, amico, questo ti aiutera' a respirare, ok?

Eccoci qui.

Cosi' va meglio.

Si', cosi' va meglio, eh?

Tieni duro.

Merda! Penso sia andato in arresto.

Cazzo, e' in asistolia.

- Cazzo! Forza, amico. - Inizia la rianimazione.

Forza! Forza, amico.

Ehi, andiamo, amico. Resisti.

Paziente in arresto cardiaco.

Va bene, devo mettergli una borsa.

- Ci sei? - Pronti, via.

Ci siamo quasi, amico. Dai.

Ci siamo quasi, amico.

Diamoci una mossa. Diamoci una mossa.

- Quanto manca? - Prendi la maschera.

- Riesci a sentirmi? - Ehi, amico, ritorna!

Per quanto?

Tienilo in vita.

Ehi, fratello, tornerai a casa

per vedere la tua ragazza, resisti.

Dai, continua cosi'.

Coraggio, amico! Cazzo, ci siamo quasi!

Andiamo, amico, andiamo, amico. Tieni duro.

Tieni duro, amico, andiamo!

Coraggio, amico! Fanculo!

Andiamo. Forza!

Di solito arrivo qui 10 minuti prima

e mi piace guidare anche con partner che lo fanno.

Si', signore.

Allora, da quanto tempo sei paramedico?

- Portavo i volontari. - Ehi, Verdis!

Come stai? Conosci Cross?

E' appena arrivato dal Colorado. Lo metto con Rut.

Ollie Cross.

Verdis. Piacere di conoscerti.

Buona giornata, figliolo.

- Fagli firmare per Rut. - Grazie.

Ho avuto un infarto durante l'ultima chiamata.

Penso di aver rifornito tutto,

ma forse dovrei ricontrollare i miei calcoli.

Ce la fanno?

Uh, lo abbiamo riportato indietro per qualche minuto.

Ma no, non ce la fanno quasi mai.

- Come va, Rut? - Chiavi.

- Buona fortuna. - Grazie.

Mamma!

Mamma!

Non e' colpa sua. Per favore!

Digli di portare via quel cane da qui.

Vuoi farti mordere?

- Lo amo. - Ehi, amico.

Tienilo li', ok?

Signora.

Signore. Signora, si calmi.

Signore, possiamo, possiamo farla uscire con il cane?

Esca con il cane, stiamo cercando di curare il ragazzo.

Non lasciare che faccia del male al mio cane, per favore!

Signora, si calmi. Calma.

Signore, per favore. Ci serve un po' di spazio per curare il ragazzo.

Per favore, esca. Grazie.

Ehi, il paziente e' sotto la doccia, mi prendero' cura di questo cane.

Dove cazzo sono le tue priorita'? Un maledetto cane?

Ehi, va bene. Non ti faro' del male.

Va tutto bene.

Ci penso io.

Ehi, ci sono io.

Non ti faranno del male. Dai.

Eccoci qua. Dai.

Ok, vieni qui, vieni qui. Ehi, vieni qui.

Vai via! Levati dalle palle!

Levati dalle palle, cazzo.

Lascia stare quel dannato cane!

- Ehi, amico, calmati. - Lascia quel dannato cane!

- Calma. - Ti ammazzo, cazzo.

- Ehi, ehi! - Vattene, cazzo!

Metti giu' la pistola, amico!

- Vattene, cazzo. - Metti giu' la pistola, amico!

Vattene via, cazzo.

- Vai via! - Va bene. Va bene. Va bene.

Hai le bacchette, per favore?

Grazie.

Cos'hai preso?

- Cos'hai preso? - Pollo Lo Mein.