Scrubs

Αν δουλεύεις σε νοσοκομείο αρκετό καιρό, συνηθίζεις τα πάντα.

Τον δρ. Κιμ, που αναγκάζει τους ασθενείς να βγάζουν το παντελόνι τους συνέχεια...

Ναι, έχεις επιπεφυκίτιδα.

Μπορώ να ξαναβάλω το παντελόνι μου;

Να σου ρίξω πρώτα μερικές σταγόνες και μετά.

Είτε το γεγονός, ότι κανείς δεν θυμάται τα 80α γενέθλια του Ρέι Κετέι.

Γιατί δεν το κάνεις θέμα;

Θα το έκανα, κύριε Κετέι,

αλλά η δρ. Ριντ σας ετοιμάζει μεγάλη έκπληξη αργότερα.

Πρέπει να της το πω αυτό.

Η αλήθεια είναι ότι χάρη στην μοντέρνα Ιατρική, τα 80 δεν είναι μεγάλο ζήτημα.

Δεν είναι σαν τις παλιές εποχές.

Ας μην νοιώσουμε λύπηση για τον Μπόμπι Άνταμς.

Ήταν 12 χρονών. Έζησε μια γεμάτη ζωή.

Θα μας λείψει.

Ειδικά από την πανέμορφη γυναίκα του, την Τζένι,

που στεκόταν δίπλα του, ακόμα και όταν έγινε 6 χρονών,

είχε την κρίση μέσης ηλικίας του,

και τον έπιασε να φυστικώνει ένα από τα γυμνά αγόρια που μας φέρνουν ποπκόρν.

Θα έπρεπε να ήμουν ο πιο γέρος άνθρωπος στην περιοχή Πίλγκριμ.

Ωστόσο, θα πρέπει πάντα να γιορτάζεις την ζωή,

επειδή δεν ξέρεις ποτέ, πως θα τα φέρει η μοίρα.

Όπως με τον δρ. Κοξ.

Πρόσφατα πήρε μια απόφαση, που θα έπαιρνε ο κάθε γιατρός,

και εξαιτίας αυτής της απόφασης, 3 ασθενείς του πέθαναν.

Στην αρχή, ήταν απαρηγόρητος.

Μετά, άρχισε να προσποιείται.

Για να τον υπερασπιστώ, ζήτησε σαλάτα με το κυρίως πιάτο.

Κούκλα!

Άκουσα ότι επιτέθηκε σε έναν από τους σερβιτόρους.

Ναι, άκουσα ότι σφαλιάρισε τον υπεύθυνο για το φαγητό.

Αρκετά. Έτσι ξεκινάνε οι φήμες.

Γκλόρια, έκανα ένα αστείο, ότι κουτουπώθηκες με τον Λέοναρντ,

τον φύλακα με τον γάντζο στο χέρι, που τώρα όλοι νομίζουν ότι είναι αλήθεια.

Είναι αλήθεια. Και δεν το αλλάζω με τίποτα.

Γκλόρια!

Μου αρέσει το "λευκό κρέας".

Σιγουρέψου ότι θα βάλεις αντισηπτικό στις διάτρητες πληγές, εντάξει;

Ξέρω ότι ο δρ. Κοξ φαίνεται τρελός αυτήν την στιγμή,

αλλά ας θυμηθούμε ότι 3 ασθενείς πέθαναν.

Το απίθανο είναι ότι δέχθηκε τέτοιο χτύπημα κάποιος,

όταν θα μπορούσε να μας χτυπήσει και τους τρεις για τα καλά,

και πάλι όμως ο άνθρωπος στέκεται στα πόδια του.

Γι' αυτό ο τύπος είναι έμπνευση. Εννοώ, είναι θρύλος.

Ναι, είναι ο καλύτερος γιατρός, εδώ μέσα.

Νέε, με προβληματίζεις λίγο; Έχω λίγη βοήθεια, εδώ πέρα.

Όχι.

Scrubs Season 5 Episode 21 My Fallen Idol

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Εντάξει παιδιά, ακούστε με.

Είμαστε οικογένεια.

Και τι κάνουν οι οικογένειες όταν κάποιος δικός τους έχει πρόβλημα;

Όταν ο αδερφός απογαλακτίστηκε, οι γονείς τον στείλανε σε κατασκήνωση ετεροφυλόφιλων.

Οι οικογένειες που δεν είναι από το Κονέκτικατ.

Η εγκυμοσύνη είχε κάνει την Κάρλα λίγο ορμονικιά.

Δρ. Κέλσο, σας είπα να κρατήσετε αυτό το θέμα μακριά από το Συμβούλιο.

- Το κάνατε κύριε; - Νοσοκόμα Εσπινόζα, εγώ...

- Το κάνατε; - Ναι!

Τους είπα ότι ο δρ. Κοξ απουσίαζε λόγω προβλημάτων στο σπίτι.

- Αν ρωτήσει κανείς, τον χτύπησες εσύ. - Τον χτύπησα. Το κατάλαβα.

Δεν το πίστευα πόσο καταθλιπτικός ήτανε χθες.

- Ήταν τόσο λυπητερό. - Το ξέρω.

Όταν το πρωτοάκουσα, είπα "Με τίποτα".

- Δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάμε. - Ξέρω, για το αγόρι-γαιδούρι στην εντατική.

Μιλάμε για τον δρ. Κοξ.

Αν ενδιαφέρεται κανείς, υπάρχει ένα αγόρι-γαιδούρι στην εντατική.

- Μωρό μου; - Όχι, Τερκ.

Τώρα, ο δρ. Κοξ χρειάζεται την βοήθεια μας να ανταπεξέλθει.

Η Τζόρνταν πρέπει να τον προσέχει πρωί και βράδυ, αλλά έχει τον Τζακ.

- Δεν είναι συναισθηματικά διαθέσιμη. - Είμαι νεκρή εσωτερικά.

Θα περάσουμε όλοι χρόνο μαζί του.

Έφτιαξα το πρόγραμμα μας. Έχω την πρώτη βάρδια.

Ερωτήσεις; Λύεται η συνεδρίαση.

- Θεέ μου! - Τι;

Για όνομα του Θεού, Ριντ, υπάρχει ένα αγόρι-γαιδούρι πάνω.

Να πάρει.

Αυτό το αγόρι τσακίζει κυριολεκτικά το καρότο.

Θέλετε να πάτε σε μια αληθινή παράσταση με γαϊδούρια;

Είναι πολύ καλά σκηνοθετημένο.

Μία από τις γυναίκες που "διασκεδάζει" τον γάιδαρο

ήτανε σε σαπουνόπερα.

Δεν θέλουμε.

Πρόσκληση διαρκείας, κάθε Πέμπτη.

Δεν το θέλουμε, κύριε.

Θα ρωτήσω τον Μίκχεντ.

Τερκ, ξέρεις τι με ενοχλεί;

Ο δρ. Κοξ έρχεται να δουλέψει μεθυσμένος και εμείς κάνουμε σαν να μην τρέχει τίποτα.

Δεν ξέρω. Τον συμπονώ τον τύπο.

Εξάλλου... είμαι πολύ ενθουσιασμένος.

Ξεκίνησα το τριβδόμαδο Ορθοπεδικής μου, σήμερα. Θα είναι απίθανο.

Ο Τερκ ήταν ενθουσιασμένος, επειδή οι ορθοπεδικοί χειρούργοι

είναι παραδοσιακά οι πιο αναίσθητοι, αθληταράδες χειρούργοι απ' όλους.

Ο Τερκ θα είχε ένα αφεντικό με το οποίο θα μπορούσε να επικοινωνήσει.

Γεια σας παιδιά, είμαι ο δρ. Στόουν. Είμαι ο νέος σας διδάσκαλος.

- Εντάξει παιδιά. Μπροστά τα χέρια. - Ναι.

Δρ. Στόουν;

Συνήθως, όταν οι άνθρωποι βάζουν μπροστά τα χέρια τους,

κάποιος λέει, "Πάμε!" ή "Φύγαμε!".

Όχι, δεν λέμε λέξη ακόμα.

Θέλω όλοι σας να αισθανθείτε άνετα

με την αίσθηση των χεριών των συναδέλφων σας, πάνω στο δικό σας.

Όντας χειρούργοι, διαρκώς ανοίγουμε τους ανθρώπους και κοιτάμε τριγύρω.

Αλλά σταματήσατε ποτέ, για να ανοίξετε τον εαυτό σας

και να κοιτάξετε τριγύρω;

- Πως τα πάει; - Γεια.

Δεν μιλάει και... ξέρεις...

Τι;

Ο μπαμπάς πίνει.

Η πρώτη πλήρης πρόταση. Φανταστικά.

Σε ευχαριστώ που το κάνεις αυτό.

Γεια σου, ηλιαχτίδα μου.

Θες τουλάχιστον να πεις ένα γεια;

Τίποτα; Άκουσε με...

Ξέρω ότι κατηγορείς τον εαυτό σου γι' αυτό, αλλά δεν μπορείς.

Όταν πέθανε η μητέρα μου, πίστεψα ότι επειδή ήμουνα νοσοκόμα,

θα μπορούσα να το αποτρέψω με κάποιο τρόπο.

Αλλά με τον χρόνο...

...συνειδητοποίησα ότι άσχημα πράγματα θα συμβαίνουν

και το να χτυπάς τον εαυτό σου, δεν θα βοηθήσει κανέναν.

Αυτό είναι, γλύκα. Έλα εδώ.

Έλα εδώ.

Νοσοκόμα, θέλω να με βοηθήσεις να αναρροφήσω λίγο υγρό.

Αλλά πρώτα, πρέπει να δουλέψουμε με τον ασθενή.

Τοντ, πάρε το νυστέρι και χάραξε αυτό στο χέρι σου.

"Καμιά νοσοκόμα δεν θα αγγίξει ποτέ το πουλί σου. "

Κρίστοφερ, έλα.

Ξέρεις κάτι;

Είσαι οξύθυμος, επειδή είσαι στην άκρη.

- Ξέρω ότι σου αρέσει αυτό. - Ναι.

Το γουστάρεις πολύ.

Και αυτό είναι εντάξει, με καταλαβαίνεις;

Τι θα έλεγες να έκανες την επανορθωτική επέμβαση στο γόνατο;

- Απίθανο. - Και φυσικά είναι.

- Σωστά. - Ναι, εντάξει.

- Τέλειωσα. - Ας σκεφτούμε λιγάκι,

αυτό που μόλις κάναμε.

Φτιάξαμε έναν αγκώνα, σωστά;

Το τελευταίο πράγμα που είπε ο τύπος πριν πέσει, ήταν

ότι απολαμβάνει πολύ το Κυριακάτικο πρωινό, παίζοντας τέννις.

Σωστά; Και πιστεύω ότι κάτι τέτοιο είναι ξεχωριστό.

Και εμείς είμαστε ξεχωριστοί. Αυτό ήταν ξεχωριστό. Ευχαριστώ.

Βασικά είπε, "Νομίζω ότι αυτό είναι ξεχωριστό. "

Και μετά τον έπιασε το συναίσθημα.

- Πόσο φλώρικο μπορεί να είναι αυτό; - Είναι αρκετά φλώρικο.

Δεν γουστάρω τα συναισθηματικά, συγκινητικά πράγματα, σήμερα.

Με αγκαλιάζεις όλη την ώρα.

Ακόμη και αυτό διαρκεί λίγο.

Θυμάσαι την πρώτη φορά που προσπάθησες να με αγκαλιάσεις;

Ναι!

Η αθλητική σου ομάδα νίκησε το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα!

- Τι παιχνίδι! - Τρομερό!

Με τον δρ. Στόουν είναι διαφορετικό. Δεν είμαστε φίλοι.

Ποιος άνθρωπος αγκαλιάζει όσους ανθρώπους γνωρίζει για πρώτη φορά; Είναι για λύπηση.

Δικέ μου, αυτό είναι σκληρό.

Πόσο καιρό κρατάς αυτό το κουμπί;

Αρκετό καιρό, ώστε να ακούσω αυτά που πιστεύεις.

Υπέροχα.

Υπάρχει άλλος άντρας στον πλανήτη, τόσο ευαίσθητος;

Εντάξει. Άσ' το να βγει από μέσα σου.

Σε κρατάω. Ο Τζέι-Ντι σε κρατάει.

Κράτα με σφιχτά. Λίγο πιο σφιχτά.

Να ένα καλό σημείο.

- Έλλιοτ, γιατί έπρεπε να έρθω; - Επειδή είμαστε ζευγάρι, Κιθ.

- Κάνουμε πράγματα μαζί. - Εντάξει.

Θα ήταν καλά αν μετακόμιζα; Αυτός ο καναπές είναι... άβολος.

Δρ. Κοξ, δεν θα προσποιηθώ ότι γνωρίζω τι περνάτε,

αλλά πιστέψτε με, είχα τις εμπειρίες μου.

Θυμάστε όταν έκανα στον ασθενή μου με την ελονοσία την ίδια επίπονη διαδικασία,

όταν όλοι ξέρανε ότι θα πεθάνει στα σίγουρα;

Ξέρεις κάτι; Θα πάω να κάτσω στην τουαλέτα.

Ξέρετε τι κάνω όταν περνάω δύσκολες καταστάσεις;

Φεύγω από την πόλη,

πάω στην εξοχή, και συνειδητοποιώ τι είναι πραγματικά σημαντικό.

Σιγουρευτείτε ότι δεν πάτε σε περιοχή που πέφτουν με τα αλεξίπτωτα.

Δεν ξέρω αν έφταιγε η δόση αδρεναλίνης,

ή επειδή νόμιζα ότι ήταν άγγελος, αλλά ήταν το πιο γρήγορο που είχα δει

από το να γνωρίσω κάποιον μέχρι να τον φιλήσω. Ναι. Αληθινή ιστορία.

- Με ανησυχεί αυτή η κρεατοελιά. - Δεν φαίνεται κακοήθης.

Μπες μέσα και βγάλε το παντελόνι σου.

- Θα πας να μιλήσεις στον δρ. Στόουν; - Θα εξασθενίσει.

Επίσης, είναι χειρούργος. Οι χειρούργοι δεν κρατάνε κακία.

Τώρα να με συγχωρείς, πάω να ετοιμαστώ.

Παρεμπιπτόντως, η βάρδια σου με τον δρ. Κοξ ξεκινά σε 10 λεπτά.

Ο Τερκ είχε δίκιο. Τα προσωπικά συναισθήματα

δεν μπορούν να επηρεάζουν μια επαγγελματική σχέση, αλλά την επηρεάζουν.

Τι λέτε να επανακατα- σκευάσουμε το γόνατο;

Βασικά, νομίζω ότι θα αφήσω τον δρ. Νόρμαν από 'δω,

να το αναλάβει αυτό, εντάξει;

Κοίτα, Κάρλα, έχω πραγματικό πρόβλημα με αυτό που έκανε ο δρ. Κοξ,

και δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

Θα στείλω κάποιον άλλον για σένα, εντάξει;

Ο Τζέι-Ντι υποτίθεται ότι θα ερχόταν, αλλά...