Sons of Summer

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

Pagi agung lainnya.

Ini hari bagus berselancar.

Pakai saja tabir suryamu dan pergilah.

Bukankah asik hidup itu?

30 tahun lalu 4 teman pergi berpesta pra nikah ke Summer City.

Apa yang terjadi dalam perjalanan itu mengubah hidup mereka selamanya.

Mereka ini adalah putra-putra dari ke empat teman itu...

PARA PUTRA MUSIM PANAS

Terima kasih, sobat.

- Taruh di sini saja? - Ya.

Sobat, aku dalam masalah besar.

Itu tidak biasa.

Kamu tahu mobil yang Pete berikan untukku,

masih dicari polisi. Aku harus jual cepat-cepat.

Jadi bicaralah dengan Pete. Dia akan urus.

Tak bisa. Aku masih utang padanya 100 ribu dari pekerjaan terakhir.

Itu sebabnya aku bertanya padamu.

Rick, aku tidak punya 100 ribu.

Jujur saja, kamu membuatku sedih soal pacarku.

Dan berapa kali kamu musti dengar aku sudah tidak begituan lagi!

Satu bantuan. Cuma itu. Pete memperlakukanmu seperti anaknya.

Kita pergi menemuinya bersama, berbicara.

Beri waktu aku membayar hutang lalu aku pergi dari hidupmu. Sepakat?

Maksudmu kamu mengakaliku ke dalam ini?

Jadi jika kudukung yang kali ini, kamu tinggalkan aku. Oke?

Ya iyalah, Sean. Aku akan berutang padamu.

Jadi besok malam, jam tujuh-an,

Kujemput kamu, kita pergi temui Pete bersama. Oke?

- Hei. - Hei.

Kutemui kamu 5 menit lagi.

Oke.

Serius, bagaimana dia melakukan itu?

Latihan dan dedikasi.

Kamu tak pernah ingin berselancar seperti teman-temanmu?

Aku mencoba.

Hidup terus menghalangi.

Kamu ada di sana saat ayah Sean dibunuh.

Masih suka terbayang.

Dan Robbie, dia menutup diri.

Mereka sangat dekat dan, setelah itu terjadi,

dia meninggalkan kota dan aku tidak melihatnya selama bertahun-tahun.

Dan bagaimana dengan Sean?

Sean.

Bayangkan harus tumbuh di panti asuhan,

ayahmu dibunuh, ditinggalkan oleh ibumu.

Aku mengkhawatirkan dia,

dan Jack memberi tahuku dia mudah terpengaruh

dan bergaul dengan orang yang salah.

Itu sebabnya kurasa kamu baik untuknya.

Dia akan berubah.

Ya... pasti.

Oh wow.

Itu... Itu sangat luwes.

Aku menyebutnya balet cair.

"Balet cair." Bagus.

MUSEUM SURFING DUNIA

_

Ini... ini hanya balok kayu.

Bukan, lihat itu.

Ini barang asli tulen.

- Ini papan asli. - Kita dulu naik ini.

Hei, hei.

Menyenangkan melihat para Ayah bersenang-senang.

Aku harus kerja. Sampai jumpa di klab.

Sampai jumpa di sana.

Sampai jumpa, Katie.

Hei, anak-anak.

Hei. Aku punya yang seperti itu.

- Sungguh? - Ya.

Sampai sebuah batu melompat di Burleigh dan memakannya.

- Ya itu benar. - Kedengarannya sepertimu, Ayah.

Kenangan, ya?

Clay.

Apa kabar, bapak-bapak?

Hei, sobat.

- Suka getarannya. - Kamu tahu?

Boo pasti akan menyukai museum ini.

Tiga puluh tahun, kan, sejak dia dibunuh?

Serius?

Kutunggu kalian di luar.

Tunggu, sobat. Kita akan ikut denganmu.

Kalian lihat itu?

Mereka pasti sangat merindukan temannya itu.

Kita bisa lakukan penghormatan, Sean, untuk Ayahmu.

- Itu bukan ide buruk. - Oke?

Oke, kita bisa lakukan itu.

Kamu baik saja?

Ya, aku baik.

Hei,

aku lupa bertanya, bagaimana pekerjaan hari ini?

- Oh, biasa. Lancar. - Oke.

Apa yang kamu dan Rick bicarakan di klab?

Dia ingin aku pergi menemui Pete.

Kamu tahu aku berhutang padanya setelah Ayah meninggal.

Lalu?

Rick akan membawakanmu masalah.

Aku melihat caramu tidak ingin terlibat bersama dia di klab.

Kamu harus percaya itu.

Kita sudah nyaman sekarang.

Aku sangat bangga padamu.

Sungguh?

Ya. Sungguh.

Clay dan yang lainnya, mereka ingin aku melakukan...

lawatan penghormatan ke Austinville untuk menghormati ayahku.

Kamu harus melakukannya.

Ya. Aku ingin ikut.

Mereka bilang itu para putra saja.

Tapi aku berjanji ketika aku kembali, aku...

akan membawamu...

ke suatu tempat istimewa.

Di sini saja, bersamamu.

- Ya. - Hei, Jack.

Kami memutuskan melakukan penghormatan ke Austinville untuk mengenang Ayah Sean.

- Kamu ikut? - Tidak.

Mari dibalik. Jika itu kamu, dia akan ikut untuk ayahmu.

Percaya aku. Aku akan berutang padamu.

Ya, baiklah.

Jadi besok di gua? Pagi?

Sip. Sampai jumpa di sana.

- Hei, kawan, apa kabar? - Baik.

- Apa ombaknya bagus akhir-akhir ini? - Semakin bagus.

Ayo masuk.

Baiklah, Pete, kamu tahu kenapa aku menelepon.

Rick butuh bantuan.

Kamu kenal Dominic Cooper?

Ya, kami pernah melakukan bisnis.

Kebetulan aku tahu dia mendapat kiriman kecil datang lewat laut.

Tidak kaget.

Tapi apa hubungannya denganku?

Aku berutang padamu, bukan? Ini solusinya.

Ditambah, kalian berdua tahu aku benar-benar butuh uang tunai.

- Pete, kamu mengerti? - Oh, tentu saja.

Jadi kapan mau lunasi?

Itulah maksudku. Ambil kiriman itu,

mengambilkan uangmu, bagiannya Sean,

dan aku lunasi hutangku.

Jadi maksudmu kamu mau merampok kiriman ini untuk membayar hutangmu?

Hutangku termasuk?

Bagus. Semuanya senang.

Tunggu sebentar. Kedengarannya sangat berbahaya.

Ayolah, sobat. Kamu jadi lembek.

Dengar, yang kukatakan adalah, kita akan pergi memeriksanya.

Jika kira-kira berat, kita akan batalkan.

Tapi Sean, kuberitahu,

ini satu-satunya cara kamu dan aku maju.

Aku berjanji pada Katie tidak akan macam-macam lagi.

Ya, aku mengerti, Nak.

Terserahmu.

Dengar, jika ini tak layak, aku akan terima,

tapi jika ini peluang besar, kamu akan membutuhkan alibi.

Itu bukan masalah. Sean punya teman selancarnya.

Bagus!

Jadi ketika kiriman masuk, aku akan periksa,

lalu kita akan putuskan.

Oke?

Ayolah, sobat. Yang terakhir, untukku, janji.

Selamat malam, para parasit semua.

Aku hanya bercanda.

Aku ingin berterima kasih kepada kamu semua

telah datang ke rumahku malam ini.

Keponakanku yang cantik, April, telah memutuskan untuk menikahi Tim,

dan Tim telah berkomitmen untuk menghabiskan sisa hidupnya bersama April

dan akan kupastikan dia melakukan itu.

Jadi dengar,

mari kita semua bersulang untuk pasangan berbahagia.

Bersulang!

Katie!

Katie, mari bergabung denganku.

April bilang kamu mungkin sedang mencari pekerjaan?

Oh, tadinya...

tapi aku punya pekerjaan bagus sekarang di klab selancar.

Apa dia bilang padamu kalau aku memiliki toko modal di semua tempat,

dan banyak orang mencari pinjaman...

dan aku selalu mencari staf...

Manajer.

Jadi, telepon aku.

Kamu tahu? Aku berpikir mungkin kamu dan aku, nanti,

bisa bersama-sama,

membicarakan kamu dan rencana masa depanmu,

dan minum-minum?

Aku ada hari klab selancar yang penting,

tapi, mungkin lain kali.

Aku harus terima.

Ya. Bicara padaku.

Aku akan pergi. Selamat tinggal.

Oke, terima kasih. Telepon aku.

Dom.

Kita beruntung mobil itu myunsep.

Kita?

Jadi ini menjadikannya mudah, bukan?

Turunkan saja aku di rumah Kane.

Kane, aku di depan. Kamu punya waktu sebentar?

Jam berapa sekarang?

Sebentar.

Kawan, aku dalam masalah.

Demi Tuhan, Sean. Apa yang terjadi?

Rick. Dia berhutang pada Pete dan aku membantu.

Aku butuh alibi.