Hige wo Soru. Soshite Joshikousei wo Hirou. (Higehiro / ひげを剃る。そして女子高生を拾う。)

.كلّ الطعام كان لذيذا

.شكرا لك على دعوتي يا يوشيدا-كن

...غوتو-سان

هل ترغبين في العودة رفقتي بعد هذا؟

،آسفة. لم أذكر هذا في مكان العمل

.لكنّني أواعد شخصًا حاليا

.وهكذا، انتهى هذا الحبّ من جهة واحدة

!إن كان لديك حبيب فقولي ذلك فحسب

"المراهقة تحت مصباح الشارع"

!يوشيدا، صوتك مرتفع للغاية

.آسف، لقد أفرط في الشرب قليلا

.توقّف عن ذلك

!أيها الغبيّ! لم أنتهِ من التفريغ عن غضبي بعد

.تساءلت عن سبب رغبتك في التحدّث فجأة

كبد 200ين

قلب 200ين

ردف 200ين

.أردت أن تشتكي بخصوص رفض الفتاة لك فحسب

!تبّا! قالت أنها كانت تواعد ذلك الشخص لخمس سنوات

!خدعتني

!سرقت قلبي ورفضت إعادته

!صبّ لي كأسا آخر من الجعّة

.شربت أكثر ممّا ينبغي

!لا عليك. غدا يوم عطلة

.سأعود إلى المنزل قبل أن تقفل محطّات القطار

.زوجتي تنتظرني

!حسنا

...سحقا. غوتو

.أنتِ. أيتها الفتاة المراهقة

ما الذي تفعلينه هنا في مثل هذا الوقت؟

.عودي إلى المنزل

.القطارات لا تشتغل الآن

ستبقين هنا طيلة الليل إذًا؟

.سيكون الجوّ قارسا للغاية

ما الذي ستفعلينه إذا؟

.اسمح لي بالبقاء في منزلك أيها السيّد

"سيّد"

اسمعي. أيّ مراهقة قد ترغب في البقاء في منزل رجل لا تعرفه؟

.لكن ليس لديّ مكان أعود إليه الليلة

إن عدت إلى محطّة القطار يمكنك النوم في محلّ .كاريوكي أو مقهى انترنت

.لا أملك أيّ مال

أيفترض أن أسمح لك بالبقاء دون مقابل؟

...حسنا

.سأسمح لك بأن تنام معي، لذا دعني أقضي الليلة

هل جميع المراهقات هكذا في هذا العصر؟

.كلا، هذا غير صحيح

!إنها غريبة الأطوار فحسب

.لا تقولي ذلك ولو كمزحة

.ليست مزحة. لا أمانع في ذلك

.وأنا أمانع

.لن أنام رفقة طفلة

...حسنا

!اسمح لي بالبقاء دون مقابل إذا

!عفوًا

.المكان متّسخ

لمَ قد يرغب رجل يعيش في منزل من غرفة واحدة أن يبقيه نظيفا؟

.شاهدت منازل نظيفة

ماذا؟

...لا شيء

.لا تتورّط معها

...أيّا كانت الحياة التي عاشتها، أينما كانت قبل المجيء إلى هنا

!فهذه ليست مشكلتك

.سأطردها في الصباح وسينتهي الأمر عندها

ستنام؟

.افعلي ما تشائين

هل أنت واثق أنك لا ترغب في النوم معي؟

.لا تجبريني على إعادة كلامي

.لست مهتمّا بالأطفال

.هكذا إذًا

هل من أمرٍ ترغب منّي القيام به إذًا؟

.حساء ميزو

...حساء ميزو... مطبوخ على يد امرأة

.هذا ما أرغب فيه

.تبّا! تأخّرت

.إنه يوم الأحد

ما هذه الرائحة؟

.استيقظت أخيرا

.صباح الخير

من تكونين يا هذه؟

لا أعلم كيف أجيب على ذلك. "أنا مراهقة"؟

ما الذي تفعله مراهقة في منزلي؟

.طلبت منك السماح لي بالبقاء هنا ووافقت على ذلك

من وافق على ذلك؟

!أنت يا سيّد

!كلّا

.بلى أيها السيّد

.حسنا

لم ألمسك أو أيّ شيءٍ من هذا القبيل، صحيح؟

!أمزح

.أردت مضايقتك قليلا لا غير

...تبّا

.لم تنفكّ عن إخباري أنّ لا رغبة لك في النوم مع طفلة صغيرة

!أحسنت عملا يا نفسي من ليلة البارحة

...لذلك سألتك إن كان هنالك أمرٌ ترغب منّي فعله و

حساء ميزو؟

.أنا من طبخه

.لا تقومي بطبخ حساء ميزو في منازل الآخرين

لمَ تتنهّدين هكذا؟

.أنت من طلب منّي طبخه أيها السيّد

.توقّفي عن مناداتي هكذا

كيف ترغب أن أناديك إذًا؟

.لا يهمّني ماذا تنادينني. ارحلي فحسب

ألا تتذكّر أيّ شيءٍ حقّا؟

كنت جالسة تحت مصباح الشارع ليلة البارحة ثمّ أتيت .نحوي وتحدّثت إليّ

ليلة البارحة؟ مصباح الشارع؟

تذكّرت؟

.ملابس داخلية سوداء

أيّ جواب هو هذا؟

.هذا فظيع

.فهمت

...اسمع أيها السيّد

...كما قلت

ما اسمك؟

.يوشيدا

.يوشيدا-سان

.إنه يناسبك. تبدو مثل شخص قد يسمّى يوشيدا-سان

ما الذي يعنيه ذلك؟

.على أيّ حال، تناول بعضا من حساء ميزو

.يمكننا التحدّث بعدها

لمَ تخبرينني ما يجب فعله؟

.تناوله قبل أن يبرد

.إنه لذيذ

أردت من غوتو-سان أن تحضّره لك، صحيح؟

كيف عرفت ذلك؟

تمّ رفضك ليلة البارحة، أليس كذلك؟ كنت تتمتم .بخصوص ذلك أثناء نومك

...أخبرني

أتريد أن أجعلك تشعر بحالة أفضل؟

.سبق وأخبرتك أن تتوقّفي عن ذلك

.لا تخدع أيّ شخص بكلامك ذاك

اسمعي، لم أفقد صوابي لدرجة أطلب فيها من مراهقة .صغيرة أن تحسّن من شعوري

.أعتقد أنّ حجم صدري كبير للغاية

.قد يكون كبيرا بالنسبة لفتاة مراهقة

.لكنّ صدر غوتو-سان أكبر بكثير

حقّا؟

ما هو حجمها؟

!لا أعلم، ربما ف

.ف هو نفس حجم صدري

!ماذا؟! هذا حجم ف؟

.أجل

.إن كانت تبدو أكبر من هذه فعلى الأرجح أنّ حجمها هو ج أو هـ

...حجم هـ

.فهمت

.حجم هـ

.ليتني وضعته بين ذلك الصدر بحجم هـ مرّة واحدة فقط

لكن أليس صدر بحجم ف يمكنك لمسه أفضل من صدر بحجم هـ لا يمكنك لمسه؟

اسمعي. لماذا تحاولين جاهدة لإغوائي؟

ماذا لو فعلت ذلك حقّا؟

.سنفعلها إذًا

تريدين فعل ذلك معي؟

.كلا، ليس تماما

ما مشكلتك؟

!العديد من الرجال قد يفعلون ذلك

...دعيني أطرح عليك سؤالا إذا

ماذا؟

هنالك فتاة أمامك ترغب في فعلها. لمَ لا تفعلها؟

لمَ تعابير الوجه هذه؟

.أنت الذي لست عاديّا يا يوشيدا-سان

.لم تسبق لي ملاقاة رجل سمح لي بالبقاء دون مقابل

هل أنت غبيّة؟

ما اسمك؟

.سايو

.من أين أنت؟ أرني بطاقتك المدرسية

ثانويّة أساهيكاوا 6

!أساهيكاوا؟

قطعت كلّ هذه المسافة من هوكّايدو بمفردك؟

.أجل

متى غادرت هوكّايدو؟

.قبل ستّة أشهر على ما أعتقد

هل أخبرت والديك؟

...كلّا

.فلتعودي إلى منزلك إذا

.سأكون على ما يرام

.أنا واثقة أنهم سعداء برحيلي

ما الذي؟

.لا تبدين على ما يرام بالنسبة لي

.لا تعلمين ذلك

.بلى

،إن لم ترغبي في العودة إلى المنزل، أو إلى المدرسة

فكيف ستعيشين؟