A Most Violent Year

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Standard Azienda di olio combustibile

Ci sono -1.5 gradi e il cielo e' sereno, nel centro di Manhattan,

Non sono previste piogge.

Sara' sereno tutto il giorno, con massime sopra -1 grado.

Tre poliziotti sono stati feriti con arma da fuoco.

Tutti e tre sono stati uccisi in meno di un'ora, ieri notte.

Due dei tre sono stati colpiti sulla metropolitana.

Pronta?

Si'.

Stai molto bene.

Grazie.

Ne sei sicura?

Si'.

Buondi'! Buondi'!

Ciao, bello.

- Grazie. - Prego.

Hai visto? La moglie...

Ok.

Non fare niente di stupido.

Non ho lasciato altri soldi.

Che altro potrei fare?

Ehi, fermi!

Ehi, ehi, ehi. Ehi! Ehi! Ehi!

Fuori!

Giu' da questo camion, cazzo!

- Vai! Vai! Vai! - Andiamo!

SRT project ha tradotto per voi

'Un anno molto violento'

Traduzione: blackcherry, Mandarina, Ulquiorra, cerasa

Revisione: cerasa

Stamattina mi sono svegliato molto ottimista sull'affare.

Sul serio?

Sono due anni che mi dici di non farlo.

Ora che ci siamo tutti dentro, lo adoro.

Eccolo.

Ci siamo.

I miei dipendenti hanno esaminato i suoi registri.

So che sono un sacco di soldi per lei.

Perche' ci tiene cosi' tanto a...

a questo... questo...

orribile e inquinato pezzo di terra?

Per lo stesso motivo per cui l'ha voluto lei, immagino.

Guardi... Io commercio in vestiti. Lo considero come... testamento.

Ho ereditato

questa proprieta' da mio zio.

Purtroppo non aveva figli suoi.

E' stato lui che ha voluto queste...

cisterne, qui.

Questo posto...

non mi serve a niente.

Le ho offerto l'affitto del posto a un prezzo davvero onesto.

Ma non e' interessato.

No.

Perche'?

Mi piace possedere le cose che uso.

Capisco.

Quindi?

Si'.

Signor Walsh, ha esaminato il contratto?

Certamente.

Avete portato i soldi?

Si'.

Credo abbiate 30 giorni

per chiudere questa transazione.

Niente estensioni.

In nessun caso.

Capisco.

Se onora le condizioni del contratto,

la proprieta' e' sua.

Altrimenti,

ci terremo i soldi

e venderemo la proprieta' al suo concorrente,

che ci sta addosso tanto quanto lei.

Lei mi piace,

ma deve sapere che l'unica ragione per cui abbiamo scelto lei

sono le vantaggiose condizioni offerte

- da questo contratto. - Si'.

- E una volta firmato... - Ho capito.

Bene, ci mostri...

i soldi e firmero' i documenti.

Eccoli qua.

C'e' un'altra valigia uguale.

Qui.

Mazel tov.

- Mazel tov. - Mazel tov.

Congratulazioni.

- Non e' ancora nostro. - Ehi!

E' stato un grosso lavoro solo portarli a questo punto.

E' un grande giorno per noi.

Perche' non ti fai un giro?

Divertiti per un attimo.

Probabilmente ha la mandibola rotta.

Stai bene?

Merda.

La polizia e' gia' venuta?

Era sull'autostrada senza il camion. L'hanno portato qui.

Puoi parlare?

Si'.

Posso parlarti fuori?

Si'.

Hanno firmato il contratto?

- Si'. - Hanno preso la cauzione?

Oh, si'.

- Allora e' fatta? - E' fatta.

- Congratulazioni. - Grazie. Anche a te.

Va bene, abbiamo 30 giorni.

Questi maledetti!

Questo povero ragazzo si spaccava il culo di fatica.

- Vuoi che ne parlo con mio fratello? - No. No. Non...

Non parlarne con tuo fratello o tuo padre, va bene?

D'accordo, ma non puo' andare avanti.

Infatti. Parlero' col procuratore, domattina.

Oh, fanculo il procuratore! Non ha interesse ad aiutarci.

Non e' giusto nei loro confronti.

- Siete in guerra. - No, non e' vero.

- Davvero? Perche' loro si'. - Be', io no.

- Vai a controllare la casa nuova? - Si', ci vediamo a casa.

Hai bisogno d'altro?

Va bene.

Verro' a prenderti, quando esci.

Grazie.

Questi uomini sono dei codardi.

Troppo deboli per campare o per lottare con le proprie mani.

E troppo stupidi per pensare di fare qualcos'altro.

Le hanno fatto cio' che le serviva?

Si'.

E cosa sarebbe?

Come, scusi?

Ha detto che avete fatto cio' che dovevate.

Cos'e' che avete fatto?

Non ne sono proprio sicuro. Sono arrivato qui alle 4.

In realta', il mio turno e' finito, quindi...

Va bene.

Quindi non avete fatto niente?

Ehi, perche' lo volevano?

Per i 6.000 dollari di carburante che c'erano qui dentro.

I camion da 14 a 23 sono per strada.

Da 30 a 33 sono pronti per partire.

Numero 6, il carburante e' pronto.

Dovresti andare li' e partire.

- Andrew. Scusate per l'attesa. - Signor Lawrence.

Grazie per averci ricevuti subito.

Si figuri.

Signor Morales,

- non sapevo sarebbe venuto. - Gia'.

Allora, cosa posso fare per voi?

Ci serve il suo aiuto.

In che modo?

I nostri camion.

Li stanno derubando.

Sebbene sarei lieto di aiutarvi, sapete che riguarda la polizia.

- Non ce ne occupiamo noi. - Ma... si sta trasformando

in un problema notevole, per noi.

- I nostri autisti hanno paura. - Non sono sicuro di capire.

Ci sono stati piu' crimini qui lo scorso anno che in passato,

quindi quando mi dite che

abbiamo un urgente problema di sicurezza,

credetemi, lo so.

I miei dipendenti sono a rischio solo guidando in citta'.

Semplicemente facendo il loro lavoro.

E...

Ho fatto tutto quello che mi avete detto.

Sono due anni

che investigate sulla mia azienda,

e che spendo

migliaia di dollari in avvocati,

per fornirvi ogni piccola informazione richiesta dal suo ufficio.

E mi aspetto che abbiate fatto lo stesso con i miei concorrenti.

Percio', con tutte le informazioni che avete raccolto,

le chiediamo:

ha idea di chi ci sta facendo questo?

No.

Come sa, indaghiamo sulla corruzione nel vostro settore industriale,

che sembra andare avanti da anni.

Quindi ha ragione.

E' che vi derubate a vicenda. Che, per quanto posso dire,

non e' altro che quello che avete fatto

ai vostri clienti e ai contribuenti negli ultimi 15 anni.

Innanzitutto,

sappia che noi rispettiamo

il lavoro che fate per aiutare i nostri affari, in questa citta',

ma sappia anche che non ho mai rubato niente a nessuno.

Quindi quando dice che...

Siamo dalla stessa parte.

Be'...

si' e no.

Sa...

signor Morales,

ha l'aria di un uomo rispettabile,

e per questo

non sono molto a mio agio a stare qui, facendo finta

che l'elefante arrampicato sull'angolo della mia scrivania non ci sia.

Dunque, al momento non posso entrare nei dettagli,

ma siamo convinti che lei e la sua azienda

abbiate infranto la legge, e ne abbiamo le prove.

Percio', la settimana prossima, avvieremo

una causa contro di lei.

E' un po' imbarazzante, capisco, ma...