Train (Teurein / 트레인)
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
গাড়ি রেখে গেছে, বেশিদূর যেতে পারেনি।
আলাদা হয়ে খোঁজা যাক।
- আমি এদিকে যাচ্ছি। - আচ্ছা।
হারামী।
হারামী!
কী করছেন?
জিন-ঊ।
শালা।
বলেছিলাম আবার তোকে দেখলে মেরে ফেলবো।
না।
তোর দোষ। সব তোর দোষ!
স্যার!
ছাড়!
তুই না থাকলে, আমার দাদি এখনো বেঁচে থাকতো।
তোকে বলেছিলাম আমি না!
বলেছিলাম আমি চুরি করিনি!
ছাড়!
দো-উন। কী হয়েছে তোর?
সত্যিই তোর মনে নেই?
কিম জিম-ঊ!
ওই নতুন পুলিশটা
তোর কারণে পুলিশ হয়ে তোর টিমে জয়েন করেছে।
জানি না কেন ও তোকে পছন্দ করে, ফলো করে...
যেখানে তুই ওকে গাধার খাটুনি খাটাস।
তোর টিমের পুলিশদের মনে নেই?
ওই ক্রিমিনালটা...
ডিটেকটিভ?
ঠিক আছো?
ভয় পাইয়ে দিয়েছে?
মনে হলো উনি এই শরীরে কোথাও যাচ্ছেন,
তাই থামাতে চাচ্ছিলাম।
ইন্সপেক্টর লি বললো এটা সাময়িক সমস্যা।
উনি বেছে বেছে কীভাবে মনে রাখছেন?
আপনাকে চিনতে পেরেছেন।
সবার মধ্যে,
আমাকেই কীভাবে ওনার মনে নেই?
এইযে।
দেখতে পাচ্ছেন?
এটা অগ্নিসংযোগ।
পুরো রুমে দাহ্য কিছু ছিটিয়ে আগুন ধরিয়ে দিয়েছিল।
খুনের প্রমাণ পাওয়া গেছে?
এখানেই খুন করার সম্ভাবনা সবচেয়ে বেশি।
এখানে কিছু ছিল বলেই হয়তো সাসপেক্ট আগুন লাগিয়েছিল।
কিন্তু এখন আর কিছু নেই।
রক্ত পুড়ে গেছে,
ফিঙ্গারপ্রিন্ট নষ্ট হয়ে গেছে।
যাইহোক,
দো-উনের টিমে কবে ট্রান্সফার হয়েছেন?
কিছু পেয়েছেন?
তেমন কিছু না। এটা নিশ্চয়ই কাজের জন্য ব্যবহার করেছিল।
গাড়িতে কোনো রক্ত পাওয়া যায়নি।
বাসায় পাওয়া গেছে?
মেশিন দিয়ে লাশটা কেটে থাকলে, এখন লাশ পাওয়া মুশকিল হবে।
ওকে অভিযুক্ত করা হবে,
কিন্তু বিপদ হলো, ও হয়তো ছাড়া পেয়ে যাবে।
সেটাই। অগ্নিসংযোগের জন্য ওকে এরেস্ট করে কী লাভ?
আমরা শক্ত প্রমাণ না পেলে, ও জুং খিউং-হির খুনের কথা অস্বীকার করবে।
ডিটেকটিভ খাং, মাংস কাটার মেশিনকে খুনের অস্ত্র বলেছিলেন না?
ওটা স্টোরেজ রুমে পাওয়া গেছে।
আমরা সবাই একই সময়ে অনেকগুলো জীবন যাপন করি।
তুমি সে। সো-কিউংকে তুমি মেরেছো।
হয়তো।
এই পৃথিবীতে জিন-ঊ...
আসল খুনি?
১২ বছর আগে, জিন-ঊর বয়স ছিল মাত্র ১৪।
১৪ বছর বয়সীর পক্ষে কারো খুন করা সম্ভব?
ওর ক্রিমিনাল রেকর্ড অনেক লম্বা।
শারীরিক আক্রমণের জন্যও এরেস্ট হয়েছিল।
শারীরিক আক্রমণ?
হাইস্কুলে থাকতে এক ক্লাসমেটকে ছোরা মেরেছিল।
যাকগে, আপনি ওকে চেনেন?
মাংস কাটার মেশিন পেয়েছি আমরা।
সেটায় রক্ত পাওয়া গেছে।
তাই সেটা জুং খিউং-হির DNA এর সাথে মিলিয়ে দেখা হচ্ছে।
ভালো খবর।
খুলে বলো।
আমার কারণে তোমার দাদি মারা গেছে মানে?
কাউকে অপরাধে ফাঁসানো তোমার জন্য কিছুই না বলে হয়তো মনে নেই।
এখন আবার,
বাড়িওয়ালীকে আমি মেরেছি
বলছো?
আগেরবারও ঠিক এটাই করেছিলে।
আমার বলা সবকিছু বিশ্বাস করার ভান করেছিলে।
৪ বছর আগেও ঠিক এরকম করেছিলে।
৪ বছর আগে?
জুং খিউং-হিকে খুন করার কথা অস্বীকার করছে।
এটাও বলছে না কেন আগুন লাগিয়েছে আর মাংস কাটার মেশিন কিনেছে।
DNA রেজাল্ট পেয়ে গেলে, স্বীকারোক্তি ছাড়াই ওকে অপরাধী প্রমাণ করা যাবে।
এটা ম্যামকে রিপোর্ট করবো?
ও করেনি।
কিম জিন-ঊ জুং খিউং-হিকে খুন করেনি।
আমি রিপোর্ট করবো।
ওনার ক্রাইম সিনে যাওয়া থেকেই আমার চিন্তা হচ্ছিল।
উনি নির্দোষ প্রমাণিত হওয়ার পর থেকে, উল্টাপাল্টা কথা বলছেন।
ওনাকে ওনার মতো থাকা উচিত।
তখন কিম জিন-ঊ ওনাকে আক্রমণ করেছিল কেন?
আচ্ছা, আমি খোঁজ নিয়েছি।
ইন্সপেক্টর সো এখানে ট্রান্সফার হওয়ার আগের ঘটনা।
৪ বছর আগে কিম জিন-ঊ চুরির দায়ে জেলে গিয়েছিল।
একমাত্র প্রমাণ ছিল সিসিটিভি ফুটেজ, যেটায় ওর চেহারা বুঝাও যায়নি।
কিম জিন-ঊ শেষ পর্যন্ত অস্বীকার করেছিল,
কিন্তু ওকে আসামি বলে জিদ ধরেছিল...
ইন্সপেক্টর সো।
বুঝা যায় না?
উনি এমনই ছিলেন।
যাইহোক, ওকে ফাঁসানোর জন্য উনি উঠেপড়ে লেগেছিলেন তখন।
তাহলে এখন কেন বলছেন ও করেনি?
অবস্থাগত প্রমাণ ওর বিপক্ষে।
DNA রেজাল্টে এসে গেলে, শুধু ওর স্বীকারোক্তি লাগবে।
কেন বলছো ও খুনি না?
ওনাকে আগে দেখিনি।
কে?
আমাদের টিমে ট্রান্সফার হয়েছে।
উনি ইন্সপেক্টর হান সো-কিউং।
পরিচিত হতে এসেছি।
আমি হান সো-কিউং।
কিম জিন-ঊ ৪ বছর আগে জেলে গিয়েছিল, আর ৬ মাস আগে ছাড়া পেয়েছে।
সেজন্যই ও সাসপেক্ট হতে পারে না।
কিন্তু ভিকটিম নিখোঁজ হয়েছে ২ সপ্তাহ আগে।
৬ মাস আগে ছাড়া পেলে সাসপেক্ট হতে পারবে না কেন?
তিন বছর আগে বোধহয়?
সেদিন বৃষ্টি হচ্ছিল, তাই আমি সুং-ঊককে নিয়ে
কমিউনিটি সেন্টার থেকে ফিরছিলাম।
তিন বছর আগে প্রথম জো ইউং-রান স্টেশনে ব্যাগ পেয়েছিল।
বাকি ভিকটিমরা মারা গিয়েছিল
অন্তত এক বছর আগে।
একটা কেস নিয়ে তদন্ত করছি। সিরিয়াল মার্ডার...
সিরিয়াল মিসিং কেস।
আর মিস. জুং খিউং-হি ভিকটিমদের একজন।
তাদের বেশিরভাগ নিখোঁজ হয়েছে,
যখন কিম জিন-ঊ জেলে ছিল।
সিরিয়াল মিসিং কেস?
সেটার কথা তো শুনিনি।
মহিলা ও কিশোর বিষয়ক বিভাগ থেকে এসেছে?
আমি নিজে তদন্ত করছি।
তাহলে আমাকে ব্রিফিং দাও।
নিখোঁজ ব্যক্তিরা কে?
আপাতত, শুধুমাত্র মিস. জুং খিউং-হির...
পরিচয় জানা গেছে।
সেটার মানে কী?
অনেক মানুষ নিখোঁজ হয়েছে, অথচ তাদের পরিচয় জানো না?
এটাই বলছো?
তাহলে কেন মনে হলো...
জুং খিউং-হি এই কেসের একমাত্র ভিকটিম না?
এই প্রশ্নের উত্তর দিতে আমার আরও সময় লাগবে।
ইন্টারেস্টিং।
মানুষজন নিখোঁজ হয়েছে,
অথচ জানেন না কে এবং কীভাবে নিখোঁজ হয়েছে?
আর সেজন্যই কিম জিন-ঊ খুনি না?
এটা সম্ভব ভাবেন?
কিম জিন-ঊকে প্রধান সন্দেহভাজন ধরে নিয়ে তদন্ত চালিয়ে যাবো।
DNA রেজাল্ট আসা পর্যন্ত হাত গুটিয়ে বসে থাকতে পারি না।
শুনেছি আপনার পারফর্মেন্স রেকর্ডের জন্য ৪ বছর আগে চুরির দায়ে ওকে ফাঁসিয়েছিলেন।
নির্দোষ থাকতে দোষী বানিয়েছিলেন, আর এখন দোষীকে বলছেন নির্দোষ?
কী করছেন?
- হাত দিন। - কী?
কী করছেন?
বললেও শুনবেন না।
তখন বলিনি হাসপাতালে যেতে?
ইন্সপেক্টর সো।
আমি সত্যি বলছি।
লি জিন-সুং কেসের সাসপেক্ট ছিলাম,
কিম জিন-ঊকে জেলে পুরেছিলাম।
কিন্তু অতীতে কেমন ছিলাম, কী করেছিলাম তাতে কিছু যায় আসে না।
এখন কেবল এই পৃথিবীতে যা সম্ভব তা করতে পারি।
আর এই মুহূর্তে শুধু জানি কিম জিন-ঊ খুনি না।
নিজেই পারবো।
দয়া করে সীমা ছাড়াবেন না।
কীভাবে? কীভাবে পারলি?
নিজেই পারবো।
দয়া করে সীমা ছাড়াবেন না।
চলো।
তুমি আর কখনো কষ্ট পাবে না।
কথা দিচ্ছি।
একটু অপেক্ষা করো। শোধ করে দেবো।
কী?
আমি পরীক্ষায় পাশ করে ফেললে, তোমার ১০ গুণ...
না, ১০০ গুণ ফেরত দেবো।
বাসায় তাড়াতাড়ি ফিরবে।
ডিনারে তোমার প্রিয় খাবার রান্না করবো।
আচ্ছা। বাই, দো-উন।
আমার বয়ফ্রেন্ড।
সিরিয়াল মিসিং কেস?
ইন্সপেক্টর সো আপনাকে কিছু বলেছে কেসটার ব্যাপারে?
না, এই প্রথম শুনছি।
সে আজকাল...
কেমন আছে?
কেমন আছে বলতে?
সে যে ড্রাগ নেয়ার জন্য অভিযুক্ত হয়েছিল তা তো জানেন?
ইলসুং থানায় তিনি নির্দোষ প্রমাণিত হয়েছেন না?
হ্যাঁ, কিন্তু সে আসলেই ঠিক আছে কিনা ভেবে আমি চিন্তিত।
ঠিক বলতে পারছি না।
ওনাকে ইদানীং বেশ অন্যরকম মনে হয়।
কিন্তু পরক্ষণেই আবার একইরকম মনে হয়।
আচ্ছা। আপনি এখন যেতে পারেন।
ওনাকে কেন এই থানায় ট্রান্সফার করিয়ে এনেছেন জিজ্ঞেস করতে পারি?
অসংখ্য অনিয়মের জন্য অভিযুক্ত হয়েছিলেন, কিন্তু ২ বছর আগে আপনি ওনাকে এখানে নিয়ে এসেছিলেন।
ওনার নির্দোষ হওয়া বিশ্বাস করছেন না,
তাই জানতে ইচ্ছে করছে তখন কেন ওনাকে সাহায্য করেছিলেন।
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.