Special Forces (Forces spéciales) (Forces spéciales)
Download Thai undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Thai undertekster
De første 200 linjer.
4 นาที
- 1 นาที - 1 นาที
"โคโซโว"
ดรากอน มิลเลวิค อาชญากรสงคราม
รหัส 3 พระอยู่ในโบสถ์
อย่าขยับ ๆ ๆ
ไป ๆ ๆ ๆ
- อย่าขยับ ๆ - ไป ๆ... ไป ๆ...
- อย่าขยับ ๆ ๆ ๆ - ไป ๆ ๆ ๆ
อย่าขยับ ๆ ๆ
ไม่...
เคลียร์
ไอ้บ้าเอ๊ย ไอ้เลว
อุ๊ย ขอโทษทีนะ
"เมืองคาบูล ประเทศอัฟกานิสถาน"
บันทึกภาพอยู่รึเปล่า
ค่ะ
- คุณทำอะไรน่ะ - ไม่เหลืออะไรให้ปิดบังแล้ว
- จำครั้งแรกที่คุณมาคาบูลได้มั้ย - ได้สิ
ขอโทษที
ฉันเล่าให้คุณฟังเรื่องเด็กผู้หญิงคนนึง ที่ถูกขาย เพื่อล้างหนี้
- และคุณบอกว่า ทางเดียวที่จะเปลี่ยนโลก - คือต้องเปลี่ยนเรื่องราวใช่ ฉันจำได้
คราวนี้ ขอเล่าเรื่องของฉันบ้าง
แม่ของฉันรักกับชายคนหนึ่ง
แต่ครอบครัว บังคับเธอแต่งงานกับคนอื่น
ลูก ๆ อย่างเราเห็นว่าทุกวัน แม่พยายามลบมลทินที่ทรยศคนรัก
จนกระทั่งวันนึง...
เธอออกไปที่สวน และเทน้ำมันลงบนหน้า
แล้วจุดไม้ขีด
คืนเดียวกับที่ไอช่า พี่สาวคนโตเราถูกสามีแทงที่ใบหน้า
โทษฐานที่เธอ มีแม่อ่อนแอ
งั้นเด็กหญิงที่ถูกขายก็คือคุณ
- ทำไมเพิ่งมาบอกฉัน - เพื่อปกป้องคุณจากซาอีฟ
เกี่ยวอะไรกับซาอีฟ
คุณว่าทำไมฉันรู้เรื่องเขามากขนาดนี้
ฉันถูกขายให้ครอบครัวของซาอีฟ
แล้วทำไมถึงเสี่ยงเปิดหน้าให้ฉันถ่าย
- เพราะนี่เป็นครั้งสุดท้ายที่เราจะเจอกัน - หมายความว่าไง
เอลซ่าซาอีฟรู้ เขารู้แล้ว
- ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว - ไมน่าได้โปรด เดี๋ยว อย่าไปเลย
- ฉันช่วยคุณได้ ได้โปรดไปกับฉัน - คุณต้องไป เปลี่ยนเรื่องราวของฉัน
กลับไปและไม่ต้องกลับมา
- อามินไม่ใช่ตอนนี้ ไมน่า - บ้านถูกดักซุ่ม
- ไมน่า - คุณต้องออกมาจากที่นั่น
- คุณกับไมน่าต้องออกมาเดี๋ยวนี้ - พวกนั้นเป็นใคร
- ได้ยินมั้ย - ให้ตายสิ
- เอลซ่า ออกมาเดี๋ยวนี้ - ได้ ๆ กำลังออกไป
เธอแยกตัวไป
เราต้องหาตัวเธอ
- ไม่มีทางหรอก - ฟังนะ เธอตกอยู่ในอันตราย
เราต้องไปแถวบ้านเธอ
เราจะตกอยู่ในอันตรายยิ่งกว่า ถ้าไปแถวนั้น
อามิน ไปเถอะน่า
เลี้ยวขวาตรงนี้
หมอบลง ๆ หลบ ๆ ๆ
"ฐานทัพกองกำลังพิเศษ ประเทศฝรั่งเศส"
ฉันไม่มีทางตกลงแบบนั้นแน่
ฉันไม่ได้ตกลงแบบนั้นแน่นอน ไม่มีทางเด็ดขาด ฉันมีนัดกับแม่
แหงสิ แม่คุณเกลียดผม และอย่ากระแทกประตูแบบนั้นขอร้อง
เกลียดที่ไหน แม่แค่คิดว่าคุณไม่เป็นผู้ใหญ่
ผมเนี่ยนะไม่เป็นผู้ใหญ่
- คุณไม่เป็นผู้ใหญ่ - ปิดประตูดี ๆ หน่อยสิ
ก็แค่กองเศษเหล็กเน่า ๆ แค่นั้น
- ยังไม่ได้บอกเขาเหรอ - ยัง
- ฉันไม่เป็นผู้ใหญ่เหรอ - ไม่เป็นผู้ใหญ่อะไร
- ช่างเถอะ - โอเค มีปัญหาอะไรกัน
- ลิซ่าอยากใช้ชีวิตคู่ - อะไรกันเนี่ย เพิ่งคบกันแค่ 5 ปีเอง
ใช่ ฉันรู้ เวลาผ่านไปเร็วมาก
อีกเดี๋ยว ฉันคงต้องขายรถ ไปซื้อหมาลาบราดอร์ แล้วก็แต่งห้องนอน
- สุขสันต์วันเกิด - ขอบคุณ
"โรงแรมเมอรินดี เมืองคาบูล"
คุณจะทำอะไร
เอลซ่า บางทีอาจถึงเวลาพักร้อน อย่างที่คุณพูดก็ได้
อีก 2 ชั่วโมงมารับฉัน
เราดีกันนะ
เข็มทิศนี้ ช่วยชีวิตทหารหลายนาย ในการยกพลขึ้นบกที่นอร์มังดี
ของระดับพิพิธภัณฑ์เชียวนะ พวกเราหุ้นกันซื้อมาให้นาย
สุขสันต์วันเกิดน้องชาย ขอให้มีความสุขนะ
ขอบคุณมากครับ
หวังว่าซาเลมานีจะช่วยหาเธอได้
ไมน่าไปแล้ว คุณช่วยอะไรเธอไม่ได้แล้ว
ฉันทิ้งเธอไปเฉย ๆ ไม่ได้
ซาเลมานี
- ซาเลมานี - ทางนี้
ได้โปรด ซาเลมานี ช่วยฉันหน่อย
ฉันอยากคุยกับซาอีฟ
ฉันต้องการตัวไมน่า
ผมไม่รู้จักคนชื่อซาอีฟ
ผมขอโทษเอลซ่า ผมไม่มีทางเลือก
มานี่
- ไม่เป็นไรนะ - ไม่
ถอยเร็ว
ถอย ๆ ๆ ๆ
เกิดอะไรขึ้น
ปิดหน้าไว้
อย่ายิงค่ะ อย่ายิง อย่า
"ห้องข่าวของ เอลซ่า คาสซาโน ปารีส" - เห็นฌาคส์มั้ย / - ครับ อยู่ตรงนั้น
ฌาคส์
- สายจากท่านรัฐมนตรีต่างประเทศค่ะ - ขอบคุณนะ ฮัลโหล ฌาคส์โบการ์ดครับ
ครับ อรุณสวัสดิ์ท่านรัฐมนตรี
โทษที
ว่าไงนะ
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันก็ไม่รู้
ครับ ครับท่าน
ได้ครับ
เอลซ่าถูกกลุ่มตาลีบันจับตัวไป
"ปารีส เอลิเซ่พาเลซ"
"สภาความมั่นคงแห่งชาติ ห้องเขียว" ขอโทษครับ
ผู้เชี่ยวชาญด้านข่าวกรองของเรา พอจะบอกข้อมูลได้มากกว่านี้มั้ย
ซาอีฟเป็นคนบ้าระห่ำ คาดเดาไม่ได้เลย
ผมต้องการให้เธอรอดชีวิตกลับมา เข้าใจมั้ย
พอจะรู้มั้ยว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
ในถิ่นชาวพื้นเมืองของเขา ซาอีฟคิดว่าไม่มีใครแตะต้องเขาได้
- เราส่งกองกำลังพิเศษเข้าไปได้ - กี่นาย
- ประมาณ 60 นายครับ - เมื่อไหร่ล่ะ
บางส่วนออกเดินทางแล้วครับ ท่านประธานาธิบดี
"ประเทศอัฟกานิสถาน เมืองวอร์ดัก"
เฮลิคอปเตอร์ของท่านครับ เราจะส่งกำลังตามไป
"โคแว็กซ์"
"ลูคัส"
"พรมแดนอัฟกานิสถาน - ปากีสถาน ค่ายกันดามัก"
"ทิคแทค"
เห็นเจ้าอ้วนนั่นมั้ย
- ไปแซวเขาเล่นดีกว่า - ไปกันเลย เร็ว
วิธีการของผมไม่ยาก
หนึ่งแถวทางซ้าย หนึ่งแถวทางขวา
แล้วถ้าหากคุณแตกแถว ผมจะจัดแถวให้ด้วยวิธีของผม
พวกคุณจะได้เรียนรู้ การบุกแบบสายฟ้าฟาด
และการทิ้งร่อยรอยเหมือนสายลมผ่าน
"มาริอุส"
กลับมาอยู่สลัมกัน
ทหารอากาศไปพักร้อนชายหาดเหรอ
- อยู่กับเรานี่แหละ - อะไรนะ
"เอเลียส"
"วิคเตอร์"
เฮ้ วิคเตอร์ เก็บปืนก่อนหัวหน้ามา ตอนนี้เขารอนายอยู่
เสื้อยืดอะไรน่ะ เสื้ออะไรของนาย
- ฉันเอามาให้นายตัวนึง ไซส์เด็ก - เจ๋งดีนะ จริงเหรอ เผื่อฉันจริงเหรอ
- เจ้านกขมิ้น...นกขมิ้นน้อยของฉัน - งั้นเชียว
คุณเป็นอะไรมั้ย
ฉันขอโทษอามิน ฉันน่าจะฟังคุณ
ไม่ต้องขอโทษหรอก
ฉันกลัว
อย่ายอมแพ้ความกลัว ได้ยินมั้ย
อย่าให้พวกมันรู้ว่าคุณกลัว
มันฆ่าเราได้แต่ไม่มีทางชนะเรา เข้าใจมั้ย
ผู้บัญชาการ หัวหน้า
- หัวหน้าครับ - ท่านสุภาพบุรุษ
- อย่างที่รู้กันเรามีปืนกระบอกใหม่ - สดซิง ไม่เคยต้องมือชาย
- ระยะยิงเท่าไหร่ - ฉันยิงกระต่ายได้ 253 เมตร
ใช้ได้นี่
- ฆาตกร - เหมือนเดิม มีทั้งข่าวดี และก็ข่าวร้าย
ได้กินเมนูกระต่ายแหง
ส่วนข่าวร้าย ตัวประกันอยู่ในปากีสถาน ในเขตชาวพื้นเมือง
- สุขสันต์วันเกิดครับท่าน - ข่าวดีคือ แค่ไปลาดตระเวนเท่านั้น
ตอนนี้เราอยู่แถวหน้า ไม่ใช่บนเวที
- มีคำถามมั้ย - แจ้งเพื่อให้ทราบ
คาสซาโนว่าต่อต้านปฏิบัติการ ของพวกเรา
- มีคำถามอื่นมั้ย - มี เอ่อ... เธอสวยมั้ย
ได้โปรด
ทำไมคุณไม่สัมภาษณ์ผม มันน่าจะเป็นวิธีที่มีอารยธรรมกว่า
อารยธรรมเหรอ
คุณเรียกผมจอมเหี้ยมแห่งคาบูล เพื่อนสุดเลวของผู้หญิงอัฟกานิสถาน
ใช่หัวข้อของบทความ ชิ้นสุดท้ายคุณรึเปล่า
คุณทำอะไรกับไมน่า
ผมทำอะไรกับไมน่า
คำโกหกของคุณต่างหากที่ทำร้ายเธอ
ผมรู้จักคุณนะ
คุณมาจากครอบครัวที่ดี การศึกษาก็ดี แล้วดูคุณตอนนี้สิ
นั่งอยู่ตรงนี้ เหมือนหมา
7 ปีอันรุ่งโรจน์ที่เคมบริดจ์
ลูกชายมูนีร์ ซาอีฟ ข่าน
ผู้นำทรงอำนาจและอิทธิพล
แต่คุณก็มานั่งตรงนี้กับฉัน
เพียงคุณเลือกจะอยู่ตรงนี้
ผมเชิญคุณเข้ามาในประเทศผม
เพื่อปลุกระดมเรื่องประชาธิปไตย ให้ประชาชนของผมหัวปั่นเหรอ
มันก็ยังดีกว่าขายเด็กอายุ 12
ผมเชื่อว่าธรรมเนียมของการสัมภาษณ์ คือมีคนอยู่หลังกล้องคอยถามคำถาม
และผมว่าคำถามนี้ เข้ากับสถานการณ์มาก
คุณเชื่อในพระเจ้ามั้ย
เชื่อ ฉันเชื่อในพระเจ้า
อ่านดัง ๆ
อ่านดัง ๆ
ฉันอ่านไม่ออก
ทำไมคุณไม่มองล่ะ มองฉันสิ
บาส
เอาตัวซาเลมานีมา
อย่าทำแบบนี้ ๆ
เขาจะได้ตายอย่างสงบ
อย่าทำแบบนี้ ๆ
ได้โปรด อย่าทำแบบนี้
อย่าทำแบบนี้
"ชาร์ลส์ เดอ โกล เรือบรรทุกเครื่องบิน นอกชายฝั่งปากีสถาน"
"พลเรือเอกเกเซนเนก บัญชาการปฏิบัติการพิเศษ"
- คำอนุมัติออกเรือผ่านมั้ย กัปตัน - เรียบร้อยแล้วครับ ท่านนายพล
รายงานสภาพอากาศทุกครึ่งชั่วโมงนะ
พอพวกเขาออกเดินทาง ผมต้องคุยกับโคแว็กซ์
"12 ชั่วโมงต่อมา" อย่าทำแบบนี้
- อย่าทำแบบนี้ - พอแล้ว ปิดซะ / ไอ้โรคจิต
Special Forces (Forces spéciales) subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.