The Killing Jar

Astaga.

Tidak!

Malam ini sangat panas.

Panas.

Lebih panas daripada sembilan wanita telanjang di dalam Volkswagen.

Sangat panas.

Hei, Jimmy.

Bisa nyalakan AC-nya?

Sebentar lagi aku matang di sini.

Bagiku baik-baik saja.

Pelit.

Pria itu tidak akan mengetahui AC meskipun ditunjukkan di depan matanya.

Dia tidak pernah menyalakannya di sini.

Dia akan baik-baik saja.

Dia akan sendirian.

Starr, kita sudah membicarakan ini.

Kau bilang kau sudah siap.

Aku tahu.

Itu pembicaraan. Ini nyata.

Jelas ini nyata, Sayang.

Kita sudah setengah jalan keluar kota, mobil kita sudah terisi.

Kita tidak bisa kembali sekarang.

- Hentikan. - Apa?

Hentikan saja.

Kita bilang kita akan memfilmkan ini.

Kita setuju.

Seluruh perjalanannya.

Ayolah. Orang-orang menyukai hal ini.

Jangan sekarang, Billy. Kumohon.

Dengar.*

Apa kau mau tinggal di tempat menyebalkan ini selamanya?

Aku tidak.

Aku tidak akan berakhir seperti ayahku,...

...bekerja keras di pabrik seumur hidupku.

Aku akan keluar dari sini.

Jika kita tidak pergi sekarang,...

...kita mungkin tidak akan pernah memiliki kesempatan lain.

Aku tahu.

Jadi, tunjukkan cinta kepadaku.

Bagaimana kabar ibumu, Erlene?

Namaku bukan Erlene lagi. Aku mengubahnya menjadi Starr.

Dua R.

Kalau begitu, sampai salamku kepadanya.

Hei, Noreen.

Cukup seksi untuk wanita tua.

Umurku 32 tahun.

Jangan pedulikan dia. Dia berengsek.

Apa aku bilang?

Apa?

Noreen, mulai bekerja!

Jimmy,...

...aku berdiri sepanjang hari. Aku lelah.

Kau tahu?

Aku akan memecatmu.

Tidak cukupkah kau memecatku bulan ini?

Aku tidak bercanda kali ini, Noreen.

Benar, dan siapa yang akan kau minta bekerja di tempat kotor ini?

Ada banyak gadis yang ingin bekerja di sini.

Jimmy, kau lebih banyak omong daripada kalkun Natal.

Aku tidak bercanda.

Permisi.

Ada telepon umum di dalam sini? Yang di luar rusak.

Ya, ada satu di belakang.

Ya.

Ada apa?

Aku sakit kepala.

Parah?

Aku akan baik-baik saja.

Hei, Noreen.

Bisakah aku memesan pai kue busa lemon itu?

Ya. Ya, aku tahu.

Tidak, itu keputusan yang sulit.

Aku harus...

...melakukan sedikit pendekatan pada yang satu ini,...

...tapi aku mencapai kesepakatan.

Baiklah.

Bagaimana kabarmu malam ini?

Lumayan.

Mau pesan apa?

Secangkir kopi boleh juga.

Aku harus memperingatkanmu. Kopi itu cukup keras.

Benarkah?

- Seberapa keras? - Kau bisa menodongnya.

Kedengarannya bagus. Perjalanan pulangku panjang.

Dapurnya akan tutup.

Jadi, jika ingin memesan sesuatu, sebaiknya pesan sekarang.

Tidak. Tidak perlu, terima kasih.

Bagaimana kalau sepotong pai pecan?

Kami membuat pai pecan terbaik di bagian Garis Mason-Dixon ini.

Itu klaim yang berani, Wanita Muda.

Bisakah kau membuktikannya?

Kau bisa bertanya kepada siapa saja di Silver Lake.

Karena aku tidak mengenal siapa pun di Silver Lake,...

...kurasa aku akan memercayaimu saja.

Apa kau bisa dipercaya?

Aku bersumpah di atas setumpuk kitab suci.

Begini, mungkin nanti. Kopi saja.

- Terserah kau saja. - Terima kasih.

Kau bukan dari sekitar sini, 'kan? Kau hanya lewat?

Ya.

Akan ke mana?

Maaf.

Kau mau ke mana?

New York.

New York?

- Ya. - Kau tinggal di sana?

Brooklyn.

Astaga, Brooklyn.

Aku selalu ingin melihat Kota New York.

Kau tinggal di sana. Kau sangat beruntung.

Kau jelas belum pernah ke Brooklyn.

Tidak, aku belum ke mana-mana.

Kau harus pergi.

Andai aku bisa.

Namun, kurasa aku tidak akan pergi dari Silver Lake dalam waktu dekat.

- Maaf. - Tidak perlu.

Ini bukan kota kecil yang buruk, sungguh.

Dahulu ini tempat liburan besar.

Banyak perahu dan orang berenang.

Orang-orang datang jauh.

Apa yang terjadi?

Danaunya mengering beberapa tahun yang lalu.

Sekarang hanya ada lubang besar di tanah.

Biar aku meluruskan ini.

Tidak ada danau di Silver Lake.

Tidak.

Astaga.

Astaga.

Setidaknya kalian punya pai itu.

Ya, benar.

Omong-omong, aku Noreen.

Hei, Noreen. John Dixon.

- Senang bertemu denganmu, John. - Sama-sama. Aku juga.

Hei, apa ada toilet?

Di belakang, di samping telepon.

Baiklah. Permisi.

Hei, kau harus menyiramnya dua kali. Gagangnya macet.

Aku akan mengingat itu.

Ya.

Itulah Lord of the Ball.

Berita terbaru dari Hank Worrell di Hit Country WTKJ FM.

Selanjutnya, berita utama,...

...termasuk beberapa pembunuhan di wilayah Union County.

Lalu, awal Pekan Raya Lincoln County akhir pekan ini...

...dan pelebaran jalan...

...untuk pusat perbelanjaan yang diusulkan di 501...

...mendapatkan masalah.

Namun, pertama-tama, berita WTKJ disponsori oleh...

- Ada apa? - Diam.

Ada apa?

Ada pembunuhan di Union County.

Pembunuhan?

Empat pembunuhan sedang diselidiki oleh Kantor Sherif Union County.

Pembantaian gaya eksekusi terjadi di kota Aberdeen.

Jasad Tom Carter, 44 tahun, istrinya, Lucille, 41 tahun,...

...dan dua anak mereka, enam dan sembilan tahun,...

...ditemukan tewas di rumah mereka malam ini.

- Astaga. - Kepala Polisi, Ronny Gayle,...

...berkata bahwa korban ditembak di kepala...

...dengan senjata kaliber .22...

...setelah diikat dan dibungkus plastik.

Pihak berwenang sedang mencari seorang pria,...

...mungkin mengendarai truk pikap hitam model terbaru...

...yang berhubungan dengan pembunuhan itu.

Dalam berita lokal lainnya, Union...

Astaga.

Akan menjadi apa dunia ini?

Ini gila. Kejadian ini gila.

- Kau dengar itu? - Apa?

Tersangka.

Truk pikap hitam seharusnya mudah untuk ditemukan.

Orang macam apa yang membunuh anak kecil?

Bajingan gila, itulah dia.

Ada yang aneh.

Baiklah, mari kita kembali bekerja.

Kau tidak apa-apa?

Ada pembunuhan malam ini.

Benarkah?

Ya. Satu keluarga.

Astaga.

Suami, istri, dua anak kecil.

Apa kau mengenal mereka?

Tidak, tapi anak kecil? Kau tahu?

Kau punya anak?

Tidak.

Tuhan merasa kami tidak cocok untuk dianugerahi anak.

Mungkin itu yang terbaik.

Bagaimana denganmu? Apakah ada Nyonya John?

Tadinya ada.

Dia...

Dia meninggal dua tahun lalu.

Astaga. Aku turut bersedih.

- Aku tidak bermaksud... - Tidak. Tidak apa-apa.

Dia adalah...

Dia wanita yang baik.

Begini.

Sepertinya aku menginginkan makanan.

Itu membuatku gelisah.

Apa?

Ada orang gila di luar sana.