Scrubs

Μιας και το παπάκι μου ήταν στο συνεργείο, δεν ήξερα πως να πάω στην δουλειά,

αλλά ευτυχώς ο γείτονας μου ο Ρόναλντ, μου δάνεισε το δικό του όχημα.

Ο Ρόναλντ είναι 6 ετών.

Αλλά και πάλι έφτασα στην ώρα να κλέψω το τεύχος "Τέχνες και Διασκέδαση" του φρουρού.

Γεια!

Όλοι εδώ πέρα, έχουν ένα είδους πρωινού τελετουργικού.

Είτε σε βοηθάει με ακαταλαβίστικες λέξεις, ο δυσλεκτικός τραχειοτομικός ασθενής...

Τ- Α-Ψ-Ο-Π-Ι-Τ-Α.

Πίτα σε ταψί.

Μην μιλάς, Μάρσα. Μην μιλάς, ξεκουράσου.

Είτε καταριέσαι έναν αθώο νοσοκόμο για ένα κλεμμένο θεραπευτικό δοκιμαστικό σωλήνα...

Να πάρει, καλύτερα να το βρεις! Οι θεραπευ- τικοί σωλήνες δεν εξαφανίζονται έτσι απλά!

Ή για κάποιους άλλους, να απολαμβάνεις το απόγευμα, μουλιάζοντας στην στέγη.

Έλα, άσε με να μπω. Αυτό καλύπτει τα "αγόρια" μου.

Αν προσπαθήσεις να μπεις εδώ μέσα μ' αυτό το πράγμα, θα το τραβήξω μέχρι να τεντώσει.

Τα μάτια μου!

Ναι, πονάει.

Αλλά όταν αποφασίζεις να επιδείξεις τις ικανότητες σου,

γίνεσαι αιώνιο μέλος της λέσχης των επικηρυγμένων και τολμηρών ατόμων.

Με συγχωρείτε, όμορφες κυρίες μου,

αλλά έχω ζωές να σώσω.

- Ο Ρόναλντ θα γίνει έξαλλος. - Είναι 6 ετών.

- Τι θα κάνει; Θα με χτυπήσει; - Πάλι;

Δες αυτό εδώ το διάγραμμα. Ο τύπος λέει ότι πονάει εδώ και 3 μήνες.

Για τους γιατρούς, ο πόνος είναι κάτι πολύπλοκο.

Κάθε ασθενής, τον αντιμετωπίζει διαφορετικά, ανάλογα με την φυλή του...

Τι πονάει;

...το φύλο...

Τσίμπησα το εσωτερικό του χειλιού μου.

Τίποτα δεν με έχει ξαναπονέσει τόσο πολύ!

...ή ακόμα και την σεξουαλική του ζωή.

Ναι! Αυτό είναι πολύ καλό!

Μιας και δεν υπάρχει ένας τρόπος για να καταλάβεις πόσο πολύ πονάει κάποιος,

πρέπει να βασιστούμε σε ένα αρχαΐζον διάγραμμα.

Κύριε Πιλ, είστε περίπου 7 στην κλίμακα του πόνου.

Ναι, είστε 7.

Ποιο είναι το 10;

Αυτό είναι 10.

Scrubs Season 5 Episode 06 My Missed Perception

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Μετά από 4 χρόνια,

έχω πάρει την πρωτοβουλία και αυτοσερβίρομαι γλυκά από τις νοσοκόμες.

Βατομουρο-νεραντζο-καροτο- μαρουλο-σπορο-σοκολατένιο γλύκισμα.

Εντάξει, όλοι.

Ο τελευταίος εδώ, θα κάνει διπλοβάρδια το σαββατοκύριακο!

Κιθ, μόλις έχασες το σαββατοκύριακο σου.

Τι; Αφού νίκησα την Λίσα!

Φώναξε αυτόν τον ερμαφρόδιτο σύζυγο σου

και πες του ή της, ότι είσαι δικιά μου αυτήν την εβδομάδα.

Αλλά μου φαίνεται ότι νίκησα τον Τζέιμς.

Ας είμαστε ξεκάθαροι με τους κανόνες του παιχνιδιού.

Ο τελευταίος που θα ακουμπήσει το πρόσωπο μου, αύριο. Δεν θα μου αρέσει αυτό.

Ο τελευταίος που θα ακουμπήσει το... όχι, αυτό είναι παράνομο.

Θα το στείλω με ηλεκτρονική αλληλογραφία σε όλους. Αυτό θα κάνω.

Σήμερα, αυτό μπορώ να κάνω. Εντάξει, ελάτε εδώ.

Παιδιά, ο κύριος Τζένκινς πέρασε όλη την μέρα, χωρίς να τον περιποιηθούν.

Ξέρω ότι είναι άστεγος,

και μυρίζει σαν το κώλο ενός παχύσαρκου ατόμου.

- Γεια! - Συγγνώμη, νόμιζα ότι λαγοκοιμόσασταν.

Το θέμα είναι ότι δεν έχει σημασία αν είναι άστεγος ή ένας ηλικιωμένος ρατσιστής...

- Ποιους ανθρώπους δεν συμπαθώ; - Τους μετανάστες, κύριε Μπέρσικ.

Μισείτε όλους τους μετανάστες.

- Και γιατί μισώ... - Δεν έχω χρόνο, κύριε Μπέρσικ.

Παιδιά, αν σας δώσω έναν ασθενή,

περιμένω να δουλέψετε ενδελεχώς, μαζί του.

Και ενημερωτικά, ο κύριος Τζένκινς είναι βετεράνος του Βιετνάμ.

Ας τον περιποιηθούμε με τον τρόπο που περιποιήθηκε το έθνος μας.

Φύγετε από μπροστά μου!

Έτσι ανάβεις φωτιά στα μπατζάκια τους. Τι έμπνευση!

Μιλάς πολύ, μιλάς πολύ.

Γιατί παρήγγειλες βασικές μεταβολικές εξετάσεις για την ασθενή μου, χθες;

- Επειδή είναι δικιά μου ασθενής. - Ενδιαφέρον,

...μιας και εγώ της έκανα εισαγωγή. - Και εγώ την περιποιήθηκα χθες βράδυ.

- Δρ. Ντόριαν, γιατί μισώ όλους... - Μας κλέβουν τις δουλειές μας.

Μας κλέβουν τις δουλειές μας.

Πέρι, περνάμε ισάξιο ποσοστό χρόνου με την κυρία Γουίλκ.

Μιας και είμαστε και οι δύο διδάσκαλοι, με άλλα λόγια "ισάξιοι",

γιατί δεν την αφήνουμε να αποφασίσει, ποιον θέλει για γιατρό της;

Ή μπορούμε να διακόψουμε τις απέλπιδες προσπάθειες,

και απλώς να συμφωνήσουμε ότι η κυρία Γουίλκ είναι ασθενής μου

και αν και είμαστε και οι δυο μας διδάσκαλοι, δεν είμαστε με τίποτα ισάξιοι.

Είμαστε για την ακρίβεια, μη ισάξιοι. Είμαστε τελείως... αντίθετοι.

- Διαλέγω τον δρ. Ντόριαν. - Θεέ μου!

Δεν το πιστεύω! Δεν το πιστεύω!

Ναι! Τρέμω! Κοιτάξτε εδώ! Τρέλα!

Έπαιξε χαρτιά μαζί μου, όλο το βράδυ.

Είσαι ένας περίεργος νεαρός, έτσι;

Γεννήθηκα πρόωρα σαν έμβρυο.

Κύριε Πιλ, έκανα κάθε δυνατή εξέταση,

και δεν μπορώ να βρω κάποια ιατρική αιτία για τον πόνο σας.

Μετά η Έλλιοτ έκανε ότι κάνει κάθε καλός γιατρός, όταν βρίσκεται σε δύσκολη θέση.

- Τον ξεφορτώθηκε. - Κάλεσα για χειρουργική γνωμάτευση.

Έφτασε η βοήθεια!

Τέρκελτον.

Και μετά ο Τερκ είπε ότι λέει κάθε καλός χειρούργος όταν δεν είναι σίγουρος για κάτι.

Θα σας πείραζε αν σας άνοιγα στα δύο;

Καθόλου καλό!

Ακούστε με, όλοι σας!

Πήρατε όλοι σας το φυλλάδιο, που σας υπενθυμίζει τη φωτογράφιση του προσωπικού.

Πρέπει να ξέρω, αφού σηκώσετε τα χέρια σας,

πόσοι από 'σας δεν θα μπορέσετε να έρθετε.

Ελάτε!

Δεν ντρέπεστε από τις τρεις τελευταίες φωτογραφίσεις του προσωπικού;

Θα χρειαστώ λίγο από τον εκκλησιαστικό σου ενθουσιασμό για να τους παροτρύνω.

Να πάρει, κόσμε! Είμαστε μια οικογένεια!

Μια οικογένεια, κόσμε!

- Και ξέρω ότι αγαπάμε ο ένας τον άλλον. - Η αγάπη είναι το μόνο που έχουμε!

Δεν μπορούμε να αφιερώσουμε 10 λεπτά από την μέρα μας, να βγάλουμε μια φωτογραφία;

Ναι, μπορούμε!

Ναι, μπορούμε!

- Το ντέφι είναι υπερβολικό. - Κάρλα, δεν βγαίνω καλή στις φωτογραφίες.

Στο δίπλωμα οδήγησης μου, μοιάζω με τον Γκάρι Μπιούσι (ηθοποιός).

Λένε το ίδιο πράγμα και για μένα.

Τα λέμε αργότερα, Έλλιοτ.

Θα αφήσω τον Μπομπ να δικαιολογηθεί, πρώτος.

- Δεν το κάνω. - Πιάστηκα στο κολάρο του!

Αυτή η φωτογράφιση θα γίνει!

Όχι, δεν θα γίνει.

Και εσύ τι ξέρεις, επ' αυτού, σφουγγαριστροφάγε.

Έχω προβλέψει μερικά πράγματα:

Την φωτιά στην κουζίνα το 1997, την φωτιά στην κουζίνα το 1998,

την καταδίκη για εμπρησμό του Λούι του μάγειρα,

και την διακοπή του νοσοκομειακού προγράμματος "Κατάδικοι για Μάγειρες".

Αυτό που θέλω να πω είναι, ότι δεν θα συμβεί.

Δεν θα συμβεί!

Δεν θα συμβεί...

Παρεμπιπτόντως, δεν θα είμαι ούτε εγώ στην φωτογράφιση.

Θα είσαι εκεί. Θα είστε όλοι εκεί.

Γεια!

Αν αναρωτιέστε, πως φαίνεται μια κάρτα του στυλ, "Σε ευχαριστώ που είσαι γιατρός μου",

φαίνεται κάπως έτσι.

"Ευτυχισμένη επέτειο, παιδιά";

Λάθος. Αυτή εδώ είναι για την θεία μου την Τζούντι και την φιλενάδα της.

- Πρέπει να πήρα την λάθος κάρτα. - Νέε...

Το φανταστικό προειδοποιητικό σας φωτάκι. Μην νευριάζεις, Πέρι.

Αυτή η μέρα ήταν αναμενόμενο να έρθει. Σε έχω μελετήσει.

Έχω πάρει τις καλύτερες σου ικανότητες και τις δικές μου,

και τις έχω συνδυάσει σε κάτι ακόμα καλύτερο.

Όπως το παγωμένο τσάι και η λεμονάδα συνδυάστηκαν

για να γίνουν ένα ρόφημα "Άρνολντ Πάλμερ".

Επ' ευκαιρία, έχει κανείς κάνει ποτέ κάτι λιγότερο, για να γίνει διάσημος;

Εννοώ, "Ναι, είμαι ο καλύτερος! Ανέμειξα δύο ποτά μαζί."

Ο Άρνολντ Πάλμερ είναι παίκτης του γκολφ.

Έχει πολλά ενδιαφέροντα, Πέρι. Ο τύπος είναι εθισμένος πότης. "Αγαπητέ... "

Σε ένα νοσοκομείο, ακόμα και οι καλύτερες διαθέσεις

μπορούν να καταστραφούν, την στιγμή που σου παραδίδουν ένα διάγραμμα.

Έχετε οικογένεια, κυρία Γουίλκ;

Όχι, παντρεύτηκα δύο φόρες. Χώρισα την μία φορά, και την άλλη πέθανε ο σύζυγος.

Λάθος άνθρωπος πέθανε.

Κυρία Γουίλκ, έχετε κάτι που λέγεται συστηματική αμυλοείδωση.

Είναι στο ήπαρ σας τώρα, αλλά σταδιακά θα επηρεάσει αρνητικά όλα σας τα όργανα.

Υπάρχει θεραπεία, αλλά είναι αρκετά επιθε- τική, και στην καλύτερη των περιπτώσεων,

θα σας δώσει λίγο παραπάνω χρόνο ζωής.

- Είχα μια τέλεια ζωή, οπότε... - Μην λέτε περισσότερα.

Θα σας φροντίσω απίστευτα.

Εντάξει.

- Πως πάμε σήμερα; - Σκατά.

Πρέπει να πω σε μια ηλικιωμένη, ότι πεθαίνει. Εσύ;

Καλά. Η Έλλιοτ έκανε μπαλάκι τον ασθενή με τους χρόνιους πόνους σε μένα.

Δεν έχω ιδέα τι πάει στραβά, οπότε πρέπει να κάνω διερευνητική εγχείρηση.

Πάντα αναρωτιόμουνα πως ήτανε η διερευνητική εγχείρηση.

Έκανα την πρώτη τομή.

Μπαίνω μέσα.

Νοσοκόμα, καπέλο!

Κόλον. Γιατί πρέπει να είναι στο κόλον;

Αφαιρώ τον "χρυσό" όγκο.

Κυρίες μου...

Ήξεραν τα ρίσκα της διαδικασίας.

Έπρεπε να είχαν τον νου τους, για τα "κολικά" βελάκια.

Που είναι το γλυκό-φορτηγό;

Με ειδοποίησαν ότι υπήρχε ένα γλυκό-φορτηγό, εδώ κάτω.

Με ειδοποίησαν ότι πουλούσαν τσάντες χειρός.

Που είναι ο αισθησιακός θάλαμος;