Bosch: Legacy

‫في الحلقات السابقة...‬

‫كان لدى "روجرز" ‫بعض الشركاء البغيضين حقاً.‬

‫بغيضون بأي طريقة؟‬

‫بطريقة "براتفا".‬

‫يريد صديقنا "ستولي" أن يلتقي بك.‬

‫أيمكنك أن تسوّف في الوقت؟‬

‫يبدو أن صبرهم نفد يا "كارل".‬

‫هم؟‬

‫أرسل الرجل العجوز "ليف".‬

‫"روجرز" انتهى لتوه من التحدث ‫إلى رجل يدعى "سايمون". سيتقابلان.‬

‫"سايمون ويكفيلد" ‫هو من يتولى أموره المالية.‬

‫لا يتعاملون مع المصارف.‬

‫بدا الأمر عاجلاً وبدا على "روجرز" القلق.‬

‫- سيد "داتز"، أنت رهن الاعتقال. ‫- اللعنة.‬

‫كيف يمكنني خدمتك يا سيد "فانس"؟‬

‫كنت آمل أن تتمكن من منح رجل عجوز ‫بعض السلام والتكفير عن الذنب.‬

‫هناك مليارات على المحك هنا ‫وسيفعل الناس أي شيء لإيقافك.‬

‫لأي سبب يستعين بمحقق خاص؟‬

‫بحقك، الرجل عمره 88 عاماً.‬

‫بمجرد وفاته،‬

‫سيظهر أبناء "ويتني فانس" الضائعين منذ زمن ‫من حيث لا ندري.‬

‫وفي هذه الأثناء، يراقب رجالي "بوش" عن كثب.‬

‫- ما الأمر؟ ‫- "سانت هيلين".‬

‫أمضيت 50 عاماً هناك.‬

‫كان هناك المئات من الأطفال.‬

‫أعتقد أنك ستتذكرين الاسم.‬

‫"فيبيانا".‬

‫قضت مع ذلك الطفل وقت ‫لم يُتح لأمهات أخريات قضاءه مع أطفالهن.‬

‫هل تتذكرين اسمه؟‬

‫كانت "فيبي" تناديه "دومينيك".‬

‫"دومينيك سانتانيلو".‬

‫"الزمان يتغير‬

‫هناك نار ‫يوم جديد قادم‬

‫إنه شعور ‫بهطول المطر البارد‬

‫إنه إيقاع أغنية جديدة تتردد‬

‫الزمان يتغير‬

‫الزمان يتغير‬

‫طوال حياتي ‫كنت أنتظر هذه اللحظة‬

‫أوه،‬

‫الزمان يتغير"‬

‫"المحقق (بوش): الإرث"‬

‫"الزمان يتغير"‬

‫ليس لديه سبب للتحدث معنا.‬

‫أظن هذا، ولكن يجب أن أحاول رغم ذلك.‬

‫لأستبعده من قائمتي، ‫سايرني فحسب فيما أريد عمله، اتفقنا؟‬

‫لك ذلك.‬

‫بالمناسبة، عمل جيد في قضية "هيرستادت".‬

‫أشكرك.‬

‫انتقال الحمض النووي. منتهى الذكاء.‬

‫اعتقدت ذلك.‬

‫أعتقد أنه كانت هناك فرصة ‫لأن يكون بريئاً رغم كل شيء.‬

‫- هل هذا اعتذار؟ ‫- علام؟‬

‫اللعنة عليك يا "بوش".‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫"المؤسسة الإصلاحية الفيدرالية ‫المخرج التالي"‬

‫الثنائي الناجح.‬

‫المحامية وكلب الصيد.‬

‫ماذا فعلت لأستحق هذه الزيارة؟‬

‫"ويلي داتز"، هذا يوم حظك.‬

‫أليس لديك فضول لتعرف؟‬

‫لا يهم. هذا أفضل من الجلوس في الزنزانة.‬

‫حسناً، تكلمي إذاً.‬

‫نحن نعلم أن "روجرز" وصل إليك.‬

‫أنتما لا تعرفان أي شيء.‬

‫هل تعرفه؟‬

‫لا أستطيع القول بأنني أعرفه.‬

‫إنه موكّل لديّ. "راؤول أرايا".‬

‫لا يعني هذا شيئاً لي.‬

‫إنه أحد القادة. بالمافيا المكسيكية.‬

‫يمكنك معرفة ذلك من الوشوم.‬

‫من الغريب أن تمثّل محامية راقية مثلك ‫وغداً مثله.‬

‫عار عليك.‬

‫السيد "أرايا" مسجون حالياً هنا، ‫في جزيرة "تيرمينال".‬

‫المربع "د". مثلك.‬

‫يا لها من صدفة.‬

‫في يوم من الأيام ‫لا بد لأحد هؤلاء الرجال أن يزوروك.‬

‫لماذا يفعلون ذلك؟‬

‫"راؤول" مدين لي بمعروف.‬

‫لا يمكنك فعل ذلك.‬

‫لا يمكنك فقط...‬

‫لن أفعل.‬

‫لكن "راؤول" لديه عقليته الخاصة.‬

‫أنت محامية. هذا مخالف للقانون.‬

‫وكذلك القتل بأجر.‬

‫يمكنني الآن أن أوصي عليك. أتشفع لك.‬

‫أو لا. الأمر راجع لك.‬

‫من كان؟‬

‫من تواصل معك؟‬

‫إن قلت لكما الحقيقة، ‫أتقسمان بالله أن تبقيا الأمر سراً بيننا؟‬

‫- أقسم بالله. ‫- هل أثق بكما؟‬

‫ليس لديك خيار آخر.‬

‫اللعنة.‬

‫ذات يوم جاءني زائر.‬

‫محامي.‬

‫لم أره من قبل.‬

‫قال لي: "غيّر شهادتك،‬

‫برّئ (روجرز) وسنعتني بأسرتك."‬

‫فقلت له: "وإن لم افعل؟"‬

‫فقال: "كما قلت، سنعتني بأسرتك."‬

‫من كان يمثّل؟‬

‫روس. أوغاد خطرون.‬

‫"براتفا"؟‬

‫لا. فرقة باليه "البولشوي".‬

‫نعم، "براتفا".‬

‫الأسماء.‬

‫واحد فقط.‬

‫"أليكس إيفانوفيتش".‬

‫هل ذكروا السبب؟ ‫لماذا يريدون خروج "روجرز" حراً؟‬

‫لم يقولوا، ولم أسأل.‬

‫قلت فحسب: "حسناً".‬

‫ما كنت لأتصور ‫أنك محامية المافيا المكسيكية.‬

‫كل شخص يحتاج إلى من يمثّله.‬

‫- تمثيل بالمجان؟ ‫- بالكاد.‬

‫محكوم على "أرايا" بالسجن المؤبد ‫دون إفراج مشروط.‬

‫كيف يكون مديناً لك؟ ‫هل أنقذته من حكم إعدام؟‬

‫لم أكن جزءاً من فريق الدفاع الجنائي ‫الخاص به.‬

‫مثّلته في قضية حقوق مدنية لاحقة.‬

‫هذه هي "هوني تشاندلر" التي أعرفها.‬

‫الحقوق المدنية للحثالة أصحاب الأموال.‬

‫نعم، "راؤول" لديه مرض السكري ‫من النوع الأول،‬

‫الذي تُرك من دون علاج ‫من قبل سلطات السجن في "فيكتورفيل".‬

‫دخل في غيبوبة وكاد أن يموت.‬

‫انتهاك للتعديل الثامن من الدستور.‬

‫قرأت الدستور إذاً.‬

‫بكل تأكيد. من البداية للنهاية.‬

‫اختار الفيدراليون التسوية ‫بدلاً من التقاضي.‬

‫نجحت في نقل "راؤول" إلى منشأة ‫تتمتع برعاية صحية أفضل.‬

‫جزيرة "تيرمينال".‬

‫وهو ما أعطاني الفكرة للضغط على "داتز".‬

‫بالمناسبة، تقسم بالله؟‬

‫أنا ملحد رسمياً.‬

‫بالمناسبة، تلك الخدعة ‫كانت من الطراز الرفيع.‬

‫ما الذي يجعلك تعتقد أنني كنت أخادع؟‬

‫- مرحباً يا "بوش". ‫- مرحباً "بيريز".‬

‫تبدئين مناوبتك للتو؟‬

‫نعم، هذا واضح. انتهيت من عملك اليوم؟‬

‫هذا واضح. وحصلت على يوم عطلة غداً.‬

‫جيد. هل لديك أي خطط؟‬

‫لا. لا يشغلني شيء. ‫أتريدين أن نتناول الغداء معاً؟‬

‫- أنا لست... لم أكن أطلب منك... ‫- آسف، ظننت أنك تفعلين.‬

‫...موعداً غرامياً أو أي شيء. ‫كانت هذه مجرد دردشة.‬

‫إنه خطأي.‬

‫- يجب أن أمضي. ضابطة تدريبي. ‫- بكل تأكيد.‬

‫سنلتقي لتناول مشروباً هذا الأسبوع.‬

‫المستجدون فقط، بشكل غير رسمي. ‫لقاء محدود. هل ستأتين؟‬

‫- سنرى. ‫- حسناً. أراك لاحقاً.‬

‫المعذرة. كيف سار الأمر؟‬

‫أفضل من المتوقع.‬

‫- هل اعترف "داتز"؟ ‫- نعم.‬

‫يدهشني هذا.‬

‫عدل عن موقفه.‬

‫ماذا دفعه إلى ذلك؟‬

‫أقنعته.‬

‫كيف؟‬

‫أوضحت له الصورة الشاملة. أبرزت له ‫الإيجابيات والسلبيات، إن جاز التعبير.‬

‫لم تجيبي على سؤالي.‬

‫أخبرته أن أحد زملائه ‫السجناء هو موكّل قديم لديّ.‬

‫ومن هذا الموكّل القديم لديك؟‬

‫- "راؤول أرايا". ‫- هددته؟‬

‫لم أفعل.‬

‫أوضحت أنه عاجلاً أم آجلاً، ‫كان مساريهما سيتقاطعان‬

‫وبما أنه شخص أصابني ‫بضرر جسدي كبير في الماضي،‬

‫فقد يتحتم عليه أن يستفيد ‫من معرفتي بـ"راؤول" لأشفع له.‬

‫يبدو لي تهديداً.‬

‫لقد خيّرته يا "مارتن".‬

‫يمكنني التدخل نيابةً عنه‬

‫في مقابل بعض المعلومات المفيدة ‫غير الرسمية، أو لا أفعل.‬

‫ويمكنه أن يرمي النرد ويجرب حظه.‬

‫أعتقد أنه اتخذ الخيار الصحيح.‬

‫أنت كمن يسير على الحبل.‬

‫أعتقد أنني على المسار الصحيح.‬

‫و"أرايا"، هل سيترك "داتز" لحاله؟‬

‫ربما. إنه يميل إليّ، وهو مدين لي.‬

‫من ناحية أخرى، أنت لا تعرف أبداً ‫كيف يكون الأمر مع المعتلّين اجتماعياً.‬

‫أمزح يا "مارتن".‬

‫لقد كانت مزحة.‬

‫أنا قلق بشأنك.‬

‫"دومينيك سانتانيلو".‬

‫دومينيك تنتهي بـ"ي-ك".‬

‫سأضيف الياء. تاريخ الميلاد؟‬

‫31 يناير 1953.‬

‫"جار البحث في سجلات ‫إدارة مرور (كاليفورنيا)"‬

‫حسناً. رخصة قيادة "كاليفورنيا" ‫صادرة بتاريخ 31 يناير 1969.‬

‫عيد ميلاده الـ16.‬

‫متى قام بتجديدها آخر مرة؟‬

‫يبدو أنه... لم يفعل أبداً.‬

‫ماذا تقصد بلم يفعل أبداً؟‬

‫لم يجددها أبداً.‬

‫ربما انتقل من الولاية.‬

‫"بحث (غوغل) عن (دومينيك سانتانيلو)"‬

‫حفنة من الرجال بنفس التهجئة. ‫ولكن ليس بالعمر الصحيح.‬

‫انتظر دقيقة. هل هذا كل ما فعلته؟ ‫تحولت إلى محرك بحث آخر؟‬

‫نعم، اسمه "غوغل".‬

‫ذكّرني لماذا أحتاج إلى خدماتك.‬

‫اسمع، ربما توقف عن القيادة.‬

‫ربما مات صغيراً. ‫لم تتح له الفرصة لتجديدها.‬

‫اللعنة، هذا مُقبض. ‫لماذا فكرت في هذا الاحتمال؟‬

‫- تخمين مدروس. ‫- مثل حادث سيارة، لسائق مراهق؟‬

‫جندي مراهق.‬

‫كان عمره 16 عاماً في 1969. ‫بعد سنوات، كانت "فيتنام" لا تزال مشتعلة.‬