Mi mejor enemigo

.1978

,בשכונה שלי שרר פחד

,חשדנות

.פירוד

היו חברים שהפסיקו .לדבר זה עם זה

,אחרים נעצרו

.ולא חזרו

אחדים אולי יצאו לגלות .לשנים ארוכות

,באמצע כל זה הייתי אני

מנסה להסדיר את מעמדי בצבא .כדי למצוא עבודה

.היי, גלוריה

.היי

?מה? מה קרה

...כלום, רק

?רק מה

רציתי לשאול אותך אם .אני יכול לצלם אותך

?אתה צלם

.כן

...כן

.טוב, אני לומד

?אז אפשר

.טוב, אבל מהר .אם אחטוף בגללך, אתה תצטער

?ככה

.ככה

.אבל תצטרך להראות לי

.בטח, כשאחזור

.בסדר

.אז מחר

.מחר

.ביי. -ביי-

,באותו הלילה

העלו אותנו לספינה .לפונטה ארנאס

.המצב לא היה טוב בדרום

?מה קורה

.הארגנטינאים

,הם מגיעים עד לגבול .ואז מסתובבים

!פלוגה, התמקמו למטה

.פנטוחה! -כן, המפקד-

.רוחס. -אלמונאסיד-

בכל שבוע הצטרפו חיילים .לפלוגה שלנו

אבל באותו יום .הגיע חייל שונה

.הגיע סמל

.סמל פרר

ה א ו י ב ה כ י ט ו ב ש ל י

.המפקד- .סמל, אני צריך שתפקד על סיור-

:משימתך היא כדלקמן

.א': אני רוצה שתסייר באזור הזה

ב': אני רוצה שתמקם .אבן גבול זמנית פה

במקום בו קו הגבול. הבעיה היא .שפה רואים בקלות את הקו

בחוץ, בערבה, לא יודעים איפה ?לעזאזל הוא עובר. אתה מבין

כנקודת ציון, אתה רשאי לחפש .גדר שנבנתה ב-1904

מיותר לציין שהמצב מסובך .בהרבה ממה שאתה מתאר לעצמך

.הכול ערבה, סמל .קשה בערבה

תיקח חמישה אנשים ?ותצא עם שחר. מובן

אני הייתי אחד החיילים .בסיור של סמל פרר

כמונו היו עוד אלפי סיורים .מאולתרים לאבטחת הגבול

אמרו לנו שעלינו להגן :על איים שלא הכרנו

.פיקטון, נואווה ולנוקס ?אתה מכיר את האיים-

לא. -בפיקטון היה בית ספר קטן- .ובו עשרה תלמידים

.העבירו את כולם לפונטה ארנאס

.שם הם יהיו יותר בטוחים- .בשביל זה אנחנו פה, סמל-

,אם האדונים סיימו לדבר .לך למלא את משימתך

!לפקודתך, המפקד

.סמל ראשון. -פרר-

!סמל

.שמור על אנשיך

.חזור בשלום

!שימו לב

,קחו אחד, העבירו הלאה

.לקרוא ולחתום

.הנה עפרונות

!אבל זאת צוואה

?ומה חשבת

?כרטיס של חג המולד

.זה היה אורוסקו

.בשונה מאתנו, הוא היה חייל

.ואילו אנחנו - טירונים טריים

.כן, חג המולד התקרב

.אבל הוא לא רצה כרטיס לחג

הייתה זו הפעם הראשונה .בה חשבתי על המוות

,חיילים

,מרגע זה ואילך .אהיה אביכם ואמכם

!ברור? -כן, המפקד הסמל-

אני רוצה שתדעו

,שכפי שיש לי יד פתוחה אליכם

!היד השנייה חזקה, למען השירות

?מהי משימתנו- .רשות דיבור, המפקד! -קדימה, חייל-

משימתנו היא להיות !עמדת קרב קדמית, המפקד

!הקו הראשון בבלימת האויב

,עלינו לדווח על עמדות האויב

ובמקרה של מתקפה, לדווח !לקווי ההגנה האחרים, המפקד

!יפה, חייל- ,חוץ מזה, לאחר הדיווח-

כל חייל הורג לפחות ,חמישה ארגנטינאים

ומפקיד נפשו בידי הבתולה ,דל קרמן, פטרונית של צ'ילה

!ושל צבאה עטור התהילה- ?שמך, חייל-

,טר"ש קארלוס אורוסקו !המפקד הסמל

?זה ברור- !כן, המפקד הסמל-

?כמה ארגנטינאים נוריד

!חמישה כל אחד, המפקד הסמל

?של מי האיים- !של צ'ילה, המפקד הסמל-

!תחי צ'ילה! -תחי-

!רק עשרים כדורים

שיביאו דווידקה ...וקצת שעועית, וזהו

,להיות בשר תותחים בגיל 18

,ועם 20 כדורים .להרוג חמישה ארגנטינאים

.זו הייתה העבודה שלי

.אלמונאסיד מנה את צעדינו

,על כל אלף צעדים .הוא הכניס אבן לכיס

!אורוסקו. -כן, המפקד הסמל-

.משמרת ראשונה. -כן, המפקד-

?מה שמך

.רוחס, מסנטיאגו, המפקד הסמל

.תעיר אותו

.מנסייה, מטאלקה, המפקד הסמל

.סלסאר, מטלקאואנו, המפקד הסמל

,אלמונאסיד מפוקלדון, צ'ילואה .המפקד הסמל

.כך שכולם מהצפון

.טוב, ככה זה בדרום צ'ילה

?המפקד הסמל, אתה מכאן

.לא, מקויאייקה

.קויאייקה... זה אזור יפה .נופים יפים

.אני אוהב את היערות המאובנים

?אתה מכיר, חייל

.לא אישית, אבל ראיתי בספרים

!אל תהיה חנפן, מנסייה

?האוכל טעים, נכון

.הארגנטינאים בטח אוכלים סטייק

,אתה אכלת בשר ארגנטינאי ?המפקד הסמל

?איזה מין בשר

!מהסוג הטוב, המפקד

.אני לא יכול לישון, רוחס

.הרוח משגעת לי את השכל

.אני קופא מקור

?מה אתה עושה

.שומר- ...אני יודע, טיפש, אבל-

?מי זאת

.תן לי את זה

...נקבה שווה

?איך התפוזים שלה

!הציצים, דפוק

.יפים, אני מניח

?אתה מניח

אתה רוצה להגיד לי ?שלא ראית לה מעולם

...סתם ידידה

.היא רק שכנה

.שמוצאת חן בעיניך

?אתה אוהב אותה

,תירק על התמונה .ותוך חודש היא תהיה אתך

.זה תמיד עובד, אחי

.זהו סוד של הטבע

.אתה משוגע

...לירוק על התמונה

שנינו באנו .מעולמות מאוד שונים

!אלמונאסיד! -כן, המפקד הסמל-

?כמה צעדים עברנו- .16,500-

.יש 25 ק"מ עד החווה

אני רוצה שתמצא לי

את הקואורדינטות 52 צפון .ו-72.5 מזרח

!קיבינימט

!זהירות! זהירות

!מנסייה, המצפן

!אידיוט מצ'ילואה !בוא, נסתדר אחר כך

?מה קרה, סלסאר

.תירגע, אחי .סתם נבהלתי. זה רק כלב

?"מה קרה, "חתול

.אורוסקו, הארגנטינאים הם האויב

!יוצאים לדרך מיד- .כן, המפקד הסמל-

?רוחס! -כן, המפקד- !עזוב את הכלב-

.זאת כלבה

הרגע הודיעו לנו ששר החוץ .קובייוס הגיע מבואנוס איירס

.זה הגיע עכשיו? -כן-

.אנחנו בכוננות צהובה

.כן, המפקד

!לעצור

!מצפן

.עשרים וחמישה אלף צעדים- !מצפן, איש צ'ילואה-

!רשות דיבור, המפקד הסמל

כשהיינו בחווה, נפלט לסלסאר- ?הכדור ו... -למה לא דווח לי מיד

כי אמרת לנו .שיוצאים מיד, המפקד הסמל

!אפס מזוין

!איזה מטומטמים קיבלתי

?למה אתם מסבכים אותי

מטומטמים! אתם לא מסוגלים ?לשמור על מצפן

!מטומטמים מזוינים

,זה פשוט

.אנחנו צריכים למצוא נחל

קיבינימט! קודם אנחנו !צריכים לחפש נחל

.הנחלים זורמים מההרים לים- !הרים? -כן-

ההרים נגמרו !בטורס דל פיינה, מטומטם

!יותר מ-100 ק"מ צפונה מכאן

אבא שלי נהג למצוא .את הצפון בעזרת השעון

!תפסיק לדבר שטויות, מטומטם !באשמתך אנחנו משלמים עכשיו

!מנסייה! -כן, המפקד הסמל-

!תעלה בקשר- !לפקודתך, המפקד הסמל-

!לנוח

!ניאנדו מניאנדו 7 !ניאנדו מניאנדו 7

.המשך, ניאנדו 7

.אני מדווח על בלת"ם

.פרר מדווח על בעיות עם המצפן .הוא לא מזהה את מיקומו

!איזה מטומטמים