Alchemy of Souls (환혼)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Το Ντέχο κάποτε υπέφερε από μεγάλη και σπάνια ξηρασία.

Ήταν τόσο σοβαρή, που στέγνωσε εντελώς

ακόμα και η λίμνη Γκιονγκτσοντέχο.

Οι μάγοι του Ντέχο έκαναν τελετουργικό

για να ξαναγεμίσει η λίμνη ενέργεια.

Χαλάζι άρχισε να πέφτει απ' τον ουρανό.

Αλλά υπήρξε ένας χαλαζόκοκκος

που δεν έλιωσε.

Αυτός ο χαλαζόκοκκος έγινε πρώτα φωτιά,

μετά πέτρα

και μετά νερό.

Κι έπειτα ξαναγύρισε στην αρχική του μορφή, τον πάγο.

Κατά τη διαδικασία αυτήν, έβγαλε μια μαύρη σκόνη.

Η σκόνη ονομάστηκε ψυχοαποβολέας κι έπαιξε ρόλο στην αλχημεία των ψυχών.

Η δύναμη του ψυχοαποβολέα ήταν άκρως εντυπωσιακή.

Μπορούσες να ζωντανέψεις πεθαμένους καλώντας τις ψυχές τους.

Μπορούσες να μεταφέρεις ψυχές σε άλλα σώματα.

Μπορούσες ακόμα να βγάλεις την ψυχή κάποιου

και να του κλέψεις την ενέργεια.

Τελικά, η απεριόριστη αυτή δύναμη προκάλεσε χάος.

Όλοι ήθελαν να πάρουν στην κατοχή τους τον πάγο που παρήγαγε τον ψυχοαποβολέα

κι έτσι χύθηκε αίμα στη μάχη των μάγων και το Ντέχο μετατράπηκε σε κόλαση.

Στη μακρόχρονη μάχη των μάγων έδωσε τέλος

ο δάσκαλος Σο Γκιονγκ, ο ιδρυτής του Σόνγκριμ.

Υπήρξα μαθητής του.

Ο χαλαζόλιθος ακούγεται καταπληκτικός.

Πού είναι; Θέλω να τον δω.

Είναι ένας πολύ τρομακτικός λίθος.

Η μαγεία στην οποία χρησιμοποιήθηκε

δημιούργησε φρικιαστικά πράγματα που μπορεί να κάνουν μεγάλο κακό.

Αγοράκι, πού βρήκες αυτήν την ξύλινη κούκλα;

Τη βρήκα στο βουνό.

Θες ν' ανταλλάξουμε;

Ναι.

Είναι ένα μαγεμένο κειμήλιο.

-Τι ήταν αυτό; -Τι ήταν αυτό;

Ένα επικίνδυνο αντικείμενο που φτιάχτηκε με μαύρη μαγεία.

Ξέρω τι είναι, λέγονται κειμήλια.

Το Τζινιογόν έχει πολλά.

Σωστά.

Στο Τζινιογόν υπάρχουν κειμήλια που είναι πολύ επικίνδυνα.

Εκεί βρίσκονται πολλά παράξενα αντικείμενα

που φτιάχτηκαν με τη δύναμη του χαλαζόλιθου.

Είναι εκεί και περιμένουν την ευκαιρία να ξαναεμφανιστούν στον κόσμο.

Να σε πάρω εγώ;

Όχι, ευχαριστώ.

Μπορεί να είμαι μια βρομιάρα που όλοι την αποφεύγουν,

αλλά δεν υπηρετώ όποιον να 'ναι.

Να πάρει. Πώς τόλμησε!

Έπρεπε να είναι ευγνώμων.

Αυτό το κρασί από κανέλα και τζίντζερ έχει πολύ δυνατή μυρωδιά κανέλας.

Ευχαριστώ πάρα πολύ, Υψηλότατε.

Μυρίζει κανέλα.

Τι αγένεια!

Σας απασχολεί κάτι;

Θα πέρασε και σ' εμένα η βρομιά της βρομιάρας Μου-ντοκ.

Δεν φεύγει η δυσωδία.

Μοσχοβολάει.

Ξέχνα το, πήγαινε.

Φύγε!

Μάλιστα, Υψηλότατε.

Τη λυπήθηκα και την έσωσα όταν πήγε να μπλέξει.

Της έδωσα το πουγκί μου και μεταξωτό φόρεμα.

Τι αχάριστη!

-Σας είμαι ευγνώμων. -Σου είπα να φύγεις…

Βρομιάρα Μου-ντοκ;

Πώς μπήκες εδώ;

Έχω το πουγκί που μου δώσατε.

Για να ήρθες εδώ, κάτι θα χρειάζεσαι πάλι.

Με σκεφτόσασταν, Υψηλότατε,

και ήρθα να σας δω.

Εννοείς πως διάβασες τη σκέψη μου;

Ωραία.

Πιες λίγο κρασί από κανέλα και τζίντζερ. Είναι πιο δυνατό απ' την άλλη φορά.

Μυρίζει υπέροχα.

Αλήθεια;

Ομολογώ πως μ' αρέσει πολύ εδώ.

Συνεχίστε να με σκέφτεστε ακριβώς όπως σήμερα.

Θα σας επισκέπτομαι όποτε το κάνετε.

Το παλάτι είναι φανταστικό.

Ντύνεσαι στα μετάξια

κι έχει όλων των λογιών αρωματικά κρασιά.

Ξέρεις, όμως, γιατί σε σκεφτόμουν;

Επειδή είσαι η βρομιάρα Μου-ντοκ.

Αλλά αυτήν τη στιγμή, δεν βρομάς.

Υψηλότατε.

Ποια είσαι;

Με τσάκωσες.

Κάτι διαβολικό ήταν εδώ.

-Ψάξτε. -Μάλιστα, Υψηλότατε.

Γιατί πήρε την εμφάνιση της Μου-ντοκ;

Ψάξτε παντού.

-Μάλιστα. -Μάλιστα.

Ήρθε ο διάδοχος του θρόνου.

Ο διάδοχος;

Ψάχνω κάποια.

Άκουσα πως είναι εδώ.

Συμβαίνει κάτι; Υπάρχει μια αναστάτωση.

Μια υπηρέτρια έκανε φασαρία κι εξαφανίστηκε και την ψάχνουμε.

Μια υπηρέτρια;

Δεν είναι δική μας.

Τη λένε Μου-ντοκ, υπηρετεί τους Τζανγκ.

Αυτήν ψάχνω.

Συνέβη κάτι;

Η υπηρέτρια

έσπασε το πετράδι γιν και γιανγκ απ' το οποίο θα έφτιαχνα

τις βέρες μου.

Σου είπα να προσέχεις.

Τι θα κάνεις τώρα;

Ζητώ συγγνώμη.

Συγχωρήστε με.

Θα καλέσω τον κύριό της.

Πάρτε την και κλειδώστε τη στην αποθήκη.

Ζητώ συγγνώμη!

Συγχωρήστε με!

Θα φοβήθηκε μην τιμωρηθεί.

Μετά που την κλειδώσαμε, έκλεψε το πετράδι και το έσκασε.

Αφού δεν βρέθηκε ακόμα,

μάλλον θα έφυγε ήδη μακριά.

Φοβήθηκε και το έβαλε στα πόδια;

Μια τόσο γενναία κοπέλα;

Ήρθαν κάποιοι μάγοι απ' το Τζονγκτζινγκάκ.

Υψηλότατε, τι κάνεις εδώ;

Εσύ γιατί ήρθες, Γιουλ;

Ψάχνω κάποια.

Μη μου πεις πως ψάχνεις κι εσύ τη Μου-ντοκ!

Ναι.

Για τη Μου-ντοκ ήρθα.

Έσπασε το πετράδι γιν και γιανγκ,

το έκλεψε και το έσκασε για να μην τιμωρηθεί.

Γιατί δεν έφτιαξες τις βέρες σου;

Πήγα στο Τσισόνρου για να σου δανείσω το χέρι μου, αλλά είχες ήδη φύγει.

Αποφάσισα να περιμένω λίγο.

Γιουλ, γιατί ψάχνεις τη Μου-ντοκ;

Είδα κι εγώ την ίδια ψευδαίσθηση μ' εσένα, Υψηλότατε.

Πώς ήρθες στο Σόνγκριμ;

Ήρθα επειδή με ποθούσες.

Τι θες να πεις;

Ποθούσες εκείνη που γνώρισες στο Ντανιανγκόκ.

Κόψε τις βλακείες.

Ποθούσα εγώ εσένα;

-Ποτέ δεν σε πόθησα. -Μη λες ψέματα.

Κράτησες τη φλογέρα.

Δεν σ' ενοχλούσε το σπασμένο πόδι.

Ούτε φοβόσουν μη σε μαλώσουν.

Επειδή σου άρεσε πολύ.

Συνέχισε να τη σκέφτεσαι.

Και θα σε επισκέπτομαι.

Το ξέρω,

δεν είσαι άνθρωπος.

Θα μ' εξολοθρεύσεις;

Δεν θα μπορέσεις να με ξαναδείς μετά.

Δεν ήταν η Μου-ντοκ, ήταν ψευδαίσθηση.

Δηλαδή κι εγώ ψευδαίσθηση είδα;

Παραξενεύτηκα και πήγα στο Τσισόνρου να τη βρω.

Μου είπαν πως τραβολογήθηκε εδώ.

Δεν τραβολογήθηκε. Ήρθε να κάνει μια δουλειά.

Κι εξαφανίστηκε έχοντας πάρει κάτι πολύτιμο.

Κλέφτρα ψάχνουμε, όχι ψευδαίσθηση.

Να κι ο κύριός της.

Δεν είναι πάλι εδώ ο δάσκαλος Λι;

Περιπλανιέται σαν τον άνεμο.

Μου άφησε τον σκύλο κι έφυγε.

Απ' τον χαλαζόλιθο έγινε και το γκουίγκου;

Το έφτιαξε ο δάσκαλος Σο Γκιονγκ με την ενέργεια του χαλαζόλιθου,

ελπίζοντας να ανιχνεύει τη μαύρη μαγεία.

Ο Ουκ έσπασε το δοχείο του

κι έτσι ο δάσκαλος Λι κάλεσε το πνεύμα του απ' το Τζινιογόν

και το μετέφερε μέσα στον σκύλο.

Στ' αλήθεια δεν ξέρεις πού ασφάλισε ο δάσκαλος Σο Γκιονγκ

τον χαλαζόλιθο;

Δεν ξέρω.

Πιστεύεις ότι η αλχημεία των ψυχών επανεμφανίστηκε

επειδή κάποιος κατάφερε να τον απασφαλίσει;

Για να μπορεί να μεταφέρει ψυχές κάποιος που δεν κατέχει το χουάνσου,

χρειάζεται τον χαλαζόλιθο.

Είμαι σίγουρος πως κάποιος τον απασφάλισε

και τον ξαναέφερε στο φως.

Άσχημα τα πράγματα.

Δεν γίνεται να επιτρέψουμε να επαναληφθεί η συμφορά που έγινε πριν 200 χρόνια.

Πρέπει να βρούμε τον χαλαζόλιθο.

Μου δόθηκε εντολή να φέρω αυτό.

Νόμιζα πως πρέπει να προσέχεις για ένα διάστημα.

Σκοπεύεις να μεταφέρεις κάποια ψυχή;

Πες πως το παρέλαβα.

Μάλιστα.

Βρες κάποιον άλλον ευνούχο να τον αντικαταστήσει.

Θα μεταφέρω την ψυχή σου στο σώμα του. Γι' αυτό, διάλεξε προσεκτικά.

Μάλιστα.

Δεν υπηρετώ τον Ντάντζου

για να καταλήξει η ψυχή μου σε σώμα ευνούχου.

Θα χρησιμοποιήσω τη Νάκσου

για να μπω στο σώμα που θέλω.

Η πράξη της υπηρέτριάς μου είναι απαράδεκτη.

Ως κύριός της αναλαμβάνω πλήρως την ευθύνη.

Ζητώ συγγνώμη.

Θα στενοχωρέθηκες που χάθηκε το πετράδι που θα έβαζες στις βέρες.