There Are No Saints

Les péchés du père seront imposés à leurs fils

Exode 20:5

South Texas Radio. Radio du Texas du Sud.

Welcome back. Rebienvenue.

I have to tell all of you listeners, in case you haven't already heard about this, Je dois vous dire, chers auditeurs, au cas où vous n'étiez pas au courant,

and this one's a doozy. et cette fois, c'est nul.

The State of Texas is releasing a convicted murderer L'État du Texas relâche le meurtrier condamné

by the name of Neto Niente, qui porte le nom de Neto Niente,

straight off of death row and back onto our streets. tout droit du couloir de la mort à nos rues.

It seems that an overzealous state trooper by the name of Robert Cuaron Il semblerait que le policier trop zélé nommé Robert Cuaron

planted a key piece of evidence ait placé une preuve clé

that led to Niente's conviction. ayant mené à la condamnation de Niente.

Well, shortly before his death, the trooper confessed to planting this evidence. Juste avant de mourir, le policier a avoué avoir placé cette preuve.

Now, let me tell you folks, Laissez-moi vous dire

this Niente is the kind of guy que ce Niente est le genre de gars

who should be locked away for good. qui devrait être enfermé pour de bon.

His gangster associates called him The Jesuit Ses membres de gang l'appelaient Le Jésuite

in some sick reference en référence macabre

to the fact that certain Jesuits au fait que certains jésuites

performed torture during the Spanish Inquisition. It is only a matter of time avaient eu recours à la torture durant l'Inquisition espagnole.

Ce n'est qu'une question de temps

before something truly awful happens. avant que quelque chose de terrible se produise.

Callers, I want to know what you think. Je veux savoir votre opinion.

Crystal in Laredo. Crystal de Laredo.

This fella does sound pretty bad, but one sin does not justify another, Ce gars a l'air mauvais, mais un péché n'en justifie pas un autre,

especially by the authorities. surtout par les autorités.

In the end, it will be God who will pass judgment on this guy. Au final, Dieu portera un jugement sur ce gars.

I hope you're right. J'espère que vous avez raison.

Jose in Corpus Christi. Jose de Corpus Christi.

I don't care if he rots in prison. Je m'en fiche s'il pourrit en prison.

This guy, he just makes my people look bad. Ce gars fait mal paraître mon peuple.

I really have no sympathy for him. Je n'ai aucune pitié pour lui.

These boots. Ces bottes.

A bag of clothes. Un sac de linge.

I'm sure I'll see you again. Je te reverrai sûrement.

SAINTE VENGEANCE

Prison de Huntsville, Texas

Counselor. Avocat.

Neto. Neto.

Brought you a hat. J'ai un chapeau pour toi.

Where do you want to go? Let's get out of here. - Tu veux aller où? - Partons d'ici.

So, your stuff's in the back there. Tes affaires sont à l'arrière.

Well, you've got about 30 grand-ish. T'as environ 30 000 $.

Plus your passport. Et ton passeport.

Speaking of which, I've got something for you. Parlant de ça, j'ai un truc pour toi.

There you are. Tiens.

That's got all the latest shit on it, that has. Il y a tous les derniers gadgets.

You won't believe that fucking thing. T'en croiras pas tes yeux.

How'd you get Cuaron to change his testimony? Comment t'as fait pour que Cuaron change son témoignage?

Well, as you know, six months ago, he discovered he's got cancer of the asshole. Il y a six mois, il a découvert qu'il avait un cancer du trou du cul.

He says, 'God, what have I done to deserve this?' Il a dit : "Dieu, qu'ai-je fait pour mériter ça?"

He can't sit. He can't take a shit. Il peut pas s'asseoir ni chier.

So his wife says, 'Roberto, my love,' Donc sa femme a dit : "Roberto, mon amour,

she says, 'You must confess your sins.' tu dois confesser tes péchés.

She says, 'When you' re standing at the pearly gates, Quand tu seras aux portes du Paradis,

God is gonna look directly into your soul, right? Dieu regardera directement dans ton âme.

He's going to see all your secrets, Il verra tous tes secrets,

and he's gonna judge you.' et il va te juger."

So he says, 'Cecilia, you' re right. Il a dit : "Cecilia, t'as raison.

Tomorrow, I will go down to the police and I will confess all my sins.' Demain, j'irai voir la police pour confesser mes péchés."

And I said, 'Hold on a minute.' I said, 'Hold on a minute.' J'ai dit : "Un petit instant."

Tomorrow, when I come by with his medicine, Demain, quand j'arriverai avec ses médicaments,

I'll bring along a judge to take down his statement, which is what I done. je viendrai avec un autre juge pour prendre sa déclaration.

And now, Robbie's soul is at rest. A week later, he was in the arms of St. Peter, thank you very much. À présent, l'âme de Robbie repose en paix.

Une semaine après, il était dans les bras de saint Pierre.

You know you got no restrictions on you, right? No parole, no supervision. Tu sais que t'as aucune restriction?

Pas de liberté conditionnelle ni de supervision.

You can go wherever you fucking want, Tu peux aller où tu veux,

but in Texas, mais au Texas,

they don't forget the fucking Jesuit. ils n'oublient pas les jésuites.

Not the police. As far as they're concerned, you took one of their own. Pas la police. Pour eux, t'as pris l'un des leurs.

And certainly not the fucking cholos. You're fucked there. Et surtout pas les foutus cholos. Là, t'es cuit.

You was an enforcer. You made enemies. T'étais un exécutant. T'as des ennemis.

They fucking remember you. Ils se souviennent de toi.

If I was you, I'd fuck right off. À ta place, je foutrais le camp d'ici.

There's just one thing I got to do first. Je dois d'abord faire un truc.

What's that? I have to see my son. Quoi?

Je dois voir mon fils.

Police! Police!

Well, well, well. Eh bien, eh bien, eh bien.

Wall hasn't changed you. La prison t'a pas changé.

Haven't changed you at all, have they? Ils t'ont pas le moindrement changé, hein?

Mama always said, Maman disait toujours :

'Never kick a fresh turd when it's hot out.' "Ne botte pas une crotte fraîche quand il fait chaud."

But it's been raining. Mais il a plu.

Your ball-sucking lawyer Ton avocat lèche-couilles

may have manipulated Cuaron into changing his testimony. a peut-être manipulé Cuaron pour qu'il change son témoignage.

Lord knows you've sinned. You've sinned plenty. Le Seigneur sait que t'as péché. Des tas de fois.

We're gonna be watching you closely, boy, that's for goddamn sure. On va te surveiller de près, mon gars. Ça, c'est certain.

Yes? Oui?

Hi. Salut.

You should have called. T'aurais dû appeler.

May I come in? Je peux entrer?

Look at you. Regarde-toi.

You are nothing but trouble. What do you want? T'es rien d'autre qu'un paquet de trouble. Tu veux quoi?

I'd like to see my son. Voir mon fils.

No. He's not here. You need to leave. Non. Il n'est pas là.

Tu dois partir.

It's been four years. Please let me in. Ça fait quatre ans. Laisse-moi entrer.

Five minutes. Cinq minutes.

Thank you. Merci.

Julio. Julio.

Julio. Julio.

So, what was prison like? Alors, c'était comment en prison?

People in there, they ain't very smart, you know? Les gens là-bas ne sont pas très intelligents.

I mean, not like you. Pas comme toi, en tout cas.

I knew they'd let you go, see their mistake. Je savais qu'ils te libéreraient et verraient leur erreur.

I never stopped praying. Je n'ai pas cessé de prier.

What happened here? Que s'est-il passé ici?

Vincent happened. Vincent.

Did he lay a hand on you? Il a levé la main sur toi?

No, he just doesn't believe in God. Non, c'est juste qu'il ne croit pas en Dieu.

Neto. You have to go. Neto. Tu dois partir.

Vincent will be home soon. But, Mom... - Vincent sera bientôt là. - Mais, maman…

Neto, please. Neto, je t'en prie.

Here. Smile. Allez. Souris.

No! No! No! Non!

Who are you? T'es qui, toi?

What do you want? Tu veux quoi?

I need to send your husband a message. Je dois faire passer un message à ton mari.

I have no husband. J'ai pas de mari.

That's Latin for, 'Let the lying lips be put to silence.' C'est du latin. Ça veut dire : "Que les lèvres qui mentent soient tues."

No! No! No!

He's going to kill you. Il va te tuer.

He's going to fucking rip you apart. Il va te réduire en miettes.

You know, I haven't had the pleasure of meeting your husband... J'ai pas eu le plaisir de rencontrer ton mari…

but I'm sure as hell dying to. mais j'en meurs d'envie.

No! No! No! No!

No!

No!

When did you get out, Neto? Quand es-tu sorti, Neto?

A few days ago. Il y a quelques jours.

Good to see you again in God's house. C'est bon de te revoir dans la maison de Dieu.

How long has it been since your last confession? Combien de temps depuis ta dernière confession?

Oh, it's been a long time. Oh, ça fait longtemps.

Would you like to confess? Aimerais-tu te confesser?

Have you seen Julio? As-tu vu Julio?

Yeah, I saw him yesterday. Oui, je l'ai vu hier.

He really looks up to you and helps you during the Sunday services and all. Il t'admire beaucoup et t'aide durant les offices du dimanche.

He does. En effet.

Julio's a good boy. Kindhearted. Julio est un bon garçon. Il a un grand cœur.

But you're the one he really admires. Mais c'est toi qu'il admire le plus.

Maybe I should keep my distance then. Je devrais donc garder mes distances.

Perhaps. Peut-être.

Self-sacrifice is the way to lead a just life. Pour mener une vie juste, il faut se sacrifier.

The Jesuit. Le Jésuite.

You want to talk to me? Tu veux me parler?

Just checking in. Je viens prendre des nouvelles.

You haven't changed at all, bastard. T'as pas changé, enfoiré.

Do you need something? Do you need to be set up? Il te faut quelque chose? T'as besoin de te remettre sur pied?

Well, actually, En fait,

I was thinking of going the other way. je pensais faire l'inverse.

Stepping back. Je prends du recul.

That's not possible, ese. Pas possible, ese.

Blood in, blood out. Tu tues, ou tu meurs.

For life, remember? Yeah, I remember. Pour la vie, tu te souviens?

Oui, je m'en souviens.

That's why I'm telling you first. C'est pourquoi je te le dis.

See, I've made up my mind. J'ai pris ma décision.

Now you've got to decide which side you want to be on this. À toi de décider de quel côté tu veux être.

See those vatos? Tu vois ces vatos?

They'd love to take you on. Ils adoreraient t'affronter.

Cut down The Jesuit. Abattre Le Jésuite.

Get his rep. Prendre sa réputation.

Oh, I'd love to see them try. J'aimerais les voir essayer.

Me too! Moi aussi!

Okay, asshole. I'll give you a pass, OK, salaud, je te laisse aller.

but you can't stay around here. Mais tu peux pas rester ici.

Can't have people knowing you're back and not taking orders. Les autres doivent pas savoir que t'es de retour sans prendre de commandes.

Don't take too long to leave, understood? Attends pas trop avant de partir, compris?

I hear you join another group... Si j'entends que t'as rejoint un autre groupe…

You're dead. T'es mort.

And my wife, she has a new boyfriend, uh, Et ma femme a un nouveau petit ami,

Vincent Rice. Vincent Rice.

She says he sells condos. You know him? Elle dit qu'il vend des condos. Tu le connais?

La Cara del Norte. La Cara del Norte.

He has weight down south, not with us. Il a de l'importance au sud, pas avec nous.

Migalito! Migalito!

First, you promise me payment on delivery. Tu m'as promis un paiement à la livraison.

That's one strike. Ça fait une prise.

Then you make me come here. That's another. Puis tu m'as fait venir ici. Ça en fait une autre.

Ah-ah. That's enough. Ça suffit.

It 's a shame I can't deal with a better race of customers. Dommage que je puisse pas composer avec de meilleurs clients.

We got two strikes on the batter, Deux prises au bâton,

so unless you want to eat a baseball, donc si tu veux pas manger une balle,

I would suggest you tell me where my money is right now. je te suggère de me dire où est mon argent.

Hey, Vince. Hé, Vince.

It's her. C'est elle.

Ah, shit. Ah, merde.

Game's over. La partie est finie.

Pick up the damn phone. Réponds à ton foutu téléphone.

Finally. Hey, pretty. Enfin.

Salut, beauté.