The Sopranos

بايد بشاشم

.تعميرکار ساعت هشت ميره 10 دقيقه که ميتوني صبر کني

حالا منم بايد بشاشم

پيداش کردم

.اين همون بچه اي که بهت گفتم ميخواد اينجا بمونه

ميتونه واست اسلحه جور کنه

به مسافرخونه بونتون خوش اومدي

.اسم من ليناست اسم تو چيه؟

احتمالا بهتره نگم - آقاي ايکس هستي پس -

اينجا جات امنه. اونا هيچوقت نميتونن اينجا پيدات کنن

اين در چطوري باز ميشه؟

از اتاق خوشت اومد؟ خوب بود؟

.اون سمي کان ـه يکي از موردعلاقه هام ـه

پول رو تا آخر بهت ميرسونم

...اگه ميشد

،در شب پاريسي ها که جمعه ها ميشه يه جمع بزرگتر ازين هم داريم

عزيزم، اونا صدف که نميخورن نه؟

...نه، کوکواوين، گوشت گوساله

مامان چي شده؟

.پسرم منو مياره همچين جايي زندگي کنم اون خيلي پسر خوبيه

آره خب، ملکه کيه؟

حالا اون اشکاتو پاک کن

اينو گوش کن، پسر 19 ساله اهل ميشيگان

به عنوان دانشجو سال دوم ميخواسته بره ان بي اِي

الانم از کراک مرده

داشتم به رو فکر ميکردم

جکي اونو قانع کرده بود که ...فقط داره يکم ماريجوانا ميزنه

و نمره قال قبولي توو دانشگاه ميگيره

اونوقت با خلاف سنگين دست و پنجه نرم ميکرده

آدم هيچوقت نميدونه بچه هاش چيکار ميکنن - همونطور که گفتم -

اينجور مسائل سر پول مواد اتفاق ميفته

خب توني تو سعيت رو براي اون پسر کردي

،ايول که اون گاو صندوق رو زديم حدودا 100 هزارتا توش بود

سهم من کو؟ يه هفته شده

خب بزار ببينيم

...بعد ازينکه خرجتو زدي - چيه تو مگه حسابدار مني؟ -

من کارم با اعداد از بيشتر حسابدارات بهتره

تو الان جايي هستي که بهت احترام ميزارن

چي ميگي؟ - پسرخونده آينده ـت -

بازي ورق؟ زد ريد بهت

،يکي از آدمات رو کشت دو تا عضو اصلي رو بهشون شليک کرد

اولا، شما دارين درباره چيزي حرف ميزنين که بهتون ربطي نداره

و ثانيا، من کاري با اون کصکش ميکنم که هيچوقت فراموش نکنه

به محض اينکه جاشو پيدا کنيم - پسره توو بونتون توو خونه يکيه -

،خب اين 50 هزارتا فکر ميکني لايقشي؟

.کير تو لياقت قلمروئه منه

چيه؟ - منم -

توني ـم

توني ـه

توني چي شده؟

راستش ويتو ـم. گفته بودي 5 دقيقه ديگه بهت زنگ بزنم

نه نه، الان کار مهمي ندارم

يکي رو دارم ميبينم که کلاه سبز داره و داره شيشه ها رو تميز ميکنه

اونقدر بزرگ؟

چندتا پرنده ارن پرواز ميکنن

اونور خيابون يکم علف هرز هست

...خب

تا نيم ساعته ديگه ميتونم خودمو برسونم - فک کنم يه خرگوش يا سنجاب ديدم -

نميدونم دقيق چيه

شايد همستره - نه، ميبينمت پس -

خب چه ميشه کرد؟

.بايد بعدا ادامه بديم توني کارم داره

يه وقت ديگه به توافق ميرسيم

الو؟

توني؟ منم

نبايد به اينجا زنگ بزني - مجبورم. وگرنه چيکار ميتونم بکنم؟ -

حرفي نزن - بايد بهم کمک کني -

با پدرخونده ـت حرف بزن - نميتونم باهاش حرف بزنم -

...ببين من در - نميخوام بدونم -

به خودش زنگ بزن، بگو بياد دنبالت يا کمکت کنه

توني خواهش ميکنم. منو ببخش

.خواهش ميکنم قطع نکن اگه واسه من نه، واسه خاطر پدرم

خب اون الان دو ساله مرده

تاريخ انقضات هفته پيش بود که زدي ريدي به همه چي

شما هم وقتي اينکارو کردين بخشيده شدين

خب بهش فکر کن، تا فرقشون رو بفهمي

ديگه بهم زنگ نزن

آقاي ايکس، شطرنج ميتوني بازي کني؟

نه

من بلدم. باباييم بهم ياد داد

همه جا حرف رکور اقتصادي ـه اما روو تو صدق نداره

از پروژه کناره رودخانه 300 هزارتا بهت رسيده که توو راه خونه ـس

دمت گرم

جکي جونيور بهت زنگ زد؟

نه چطور؟ - چون به من زنگ زد -

شرمنده ـتم - نيازي به عذرخواهي نيست -

من بهش گفتم که به تو زنگ بزنه

توني ميخواي چيکار کنم؟ ...تو رئيس خونواده

.ما اين بحثو کرديم قرار بود ببخشيش

اما اون بايد بدونه

نميخواي که ابهام و سرپيچي ايجاد کني

اما مهمتر ازين تصميم اينه که به موقع انجام بشه

اما من چرا دارم اينارو به تو ميگم؟ تو رهبري، همه اينارو بلدي

زنجيره دستورات توو کار ما خيلي مهمه

ببخشيد به خونه ـت زنگ زد - عذرخواهي نکن -

تصورشو کنيد، هيچکدوم از شما تاحالا ...توو امتحان هندسه اين نمره رو نگرفته بود

و بعدش هم ميان ترم

خواهر اگنس اينارو با من در ميون گذاشت

.جفتتون 96 درصد درست زديد ستودني ـه

ميخوام به والدينتون زنگ بزنم و خبراي خوبو بگم بهشون

نيازي نيست

حرفي هست بخوايد بزنيد؟

،اگه الان همکاري کنيد کارمون بعدا راحت تر ميشه

ما فقط سخت درس خونديم

لامز نيست وقتمو با شما تلف کنم

چون آقاي لوبيمو ساعت ها ادرار شما رو داشت تميز ميکرد

دي ان اي شما دقيقا بهم ميخورد - !خداي من -

اون اول شاشيد! تا وقتي که اون بشاشه من اصلا !شاش نداشتم

،ميتونم يه امتحان ديگه بدم تحت نظر شما

اون برگشته - جونيور سوپرانو سرطان رو شکست داده؟ -

تا جايي که خبر داريم - اين ديوث داره به پوز ما ميخنده -

ميتونيم ازش اطلاعات بکشيم؟ - قاضي تا يه ماه ديگه تاريخ محاکمه معلوم ميکنه -

خوبه

توني؟

قضيه لامپ بود

از طريق برادرزاده ـش نميشه بهش برسيم؟ عضو اصلي شده

کاري که با آرچي بنرز و زنش کرديم چي؟

مولتيسانتي نامزد کرده، با يک دختر زيبا به اسم آدريانا لا سروا

خوبه

ميشه لطفا به دبرا بگي بياد؟

،ميشه اشاره کنم که اون فقط کاراي پشت پرده رو انجام ميده

تو خودت از کجا شروع کردي؟

دبرا

براي 10 ماه آينده دلت يه بهترين دوست ميخواد؟

بزار اينجوري بگم؟ موهاتو چقد ميتوني بزرگش کني؟

نه! سرباز فقط ميتونه توو حرکت اول دو خونه بره جلو

شرمنده

بيا

به نظرم کارت تمومه - تازه شروع کرديم -

...آره، اما جوري که داره اسباشو جلو مياره

بازم من بردم

بايد تا تهش بازي ميکردي

فقط اينطوري ميتوني ياد بگيري

.من ميرم پارک ديدن بروس شما چيزي لازم دارين؟

نه چيزي نميخواد

تو به چي ميخندي؟

چطور ميتونه 3200 دلار باشه؟

گفت که گيربکس داشته ترک ور ميداشته

.تاحالا همچين چيزي نديدم ميخوام آدم خودم بهش نگاه بندازه

من به يارو گفتم کارشو بکنه - پس بهش زنگ بزن بگو دست نگه داره -

بگو ميايم دنبال ماشين

بيخيال بزار همون کارشو بکنه

مطمئني عزيزم؟ - الان چي گفتم بهت؟ -

ببين رو

امشب کار دارم دير ميام خونه

...سوپربال برميگرده

چقدر؟ هزارتا؟ باشه

سر اين بازي کلي دارن شرط ميبندن

من ميرم اتاق قمار

کل راه به فکر اون ماکاروني بودم

کي اومده اينجا و غذا منو خورده؟

نه اينکه چيزي باشه توني، اما به نظرم اخيرا يخورده اعصابت خورده

قضيه رالفي ـه - ميخواستم درباره همين باهات حرف بزنم -

اون 50 هزارتايي که سر قضيه صندوق زني اون مغازه زديم رو بهم نميده

نميفهمم چي ميگي - من بايد به يکي پول بدم -

من به افراد رالفي رمز آلارم مکان رو دادم

حالا رالفي ميگه پول مال اونه

باهاش حرف ميزنم - کون لقش -

من چندماه دارم ميگم که اين يارو بدرد نميخوره

.من به اون پول واسه برنامه هاي خودم نياز دارم خواستار يه نشستم

خيله خب. تلفن کوفتيو جواب بده

الو؟ بله

کارملا

فک کنم داره گريه ميکنه

بله؟

!چي؟

.اخراج دائمي دعا ميکردم هيچوقت اين روز نياد

حتي منم بدون اينکه اخراج شم مدرسه رو تموم کردم

شايد خوش باشه - چطوري اونوقت؟ -

اونجا سخت گير نبودن - چطور اينو ميگي؟ من اخراج شدم -

تا من بگم يا سوال بپرسم ازت !حق نداري حرفي بزني

توني

...من کله روز کار ميکنم تا پول خونه، تلويزيون خوب، غذا

،بازي و اسکوتر و دوچرخه ...دانشگاه کولومبيا رو بدم

که تهش چي؟ که بيام خونه شاهد اين قضيه باشم؟

جاي تو بودن خيلي مزخرفه پس

!خداي من. توني

!من بچه بودم زياد ازين کتکا ميخوردم

مشاور مدرسه گفت احتمالا اين يک نشانه براي کمک باشه

!بيخيال بابا

.يه مدرسه رو بهمون پيشنهاد داد يه روانشناس توو اون مدرسه دارن

نه اين عن کاريا بسه. اون ميره به مدرسه نظامي - چي؟ -

چندتا بروشور هم دارم - تو بروشور مدرسه داري؟ -

از جنيس گرفتم. ميخواست هارپو رو بفرسته !ولي پول کافي نداشت و دير شده بود

من پسرم رو نميفرستم - !بايد اين مدرسه نظامي رو در نظر بگيريم -

چته توني؟

:ازين يکي خوشم مياد "داراي زيرساخت محيطي "

کدوم يکيه؟

موسسه نظامي هادسون "دو قرن برتري "

منکه نگفتم ميرم - فقط داريم نگاه ميکنيم -

ما نگاه ميکنيم و بعدش تو ميري

بيا - الو؟ -

بله؟

سلام ماري

نه

خداي من

روزالي کجاست؟ - همينجاست -

نميتونه بياد پا تلفن - بگو سريعا خودمو ميرسونم -

خداي من - چي شده؟ -

جکي جونيور توو منطقه بونتون توسط مواد فروشا کشته شده